Red Dead Redemption 2 получит поддержку русского языка

68
Знаю, что некоторые из вас переживали о наличии русского языка на релизе Red Dead Redemption 2. Можно вздохнуть спокойно — он будет. Русский фигурирует в списке поддерживаемых языков по регионам, так что английская озвучка плюс русские субтитры ждут нас. Here are the languages supported by region for Red Dead Redemption 2 #RDR2 pic.twitter.com/cW7uvtBfkP — Red Dead Redemption 2 (@RedDeadBase) 5 октября 2018 г. Red Dead Redemption 2 выходит 26 октября на PS4 и Xbox One. 

Русский язык в Divinity: Original Sin 2 через пару часов

56
Larian Studios увидели недовольство игроков отсутствием локализации и приняли решение пойти навстречу сообществу. В ближайшие часы или минуты (да-да, вы правильно прочитали) игра получит патч, который добавит языковую бета-версию. В ней будут русский, немецкий и французский языки. Забирайте свое негодование обратно, отменяйте возвраты — русский язык будет. Бета-версия подразумевает, что возможны ошибки, баги и пробелы в переводе. Полная версия локализации будет доступна в течение недели. На сегодняшний день перевод текста на русский язык завершен почти на 100%, остались технические мом...

Netflix ищет фрилансеров для перевода контента

30
Вы жаловались на то, что в Netflix почти нет русских субтитров? У нас для вас хорошие новости. В обозримом будущем они обязательно появятся, и это уже решенный вопрос. Стриминговый сервис запустил программу Netflix Hermes, которая поможет компании найти фрилансеров-переводчиков субтитров для различных языков. В их числе есть и русский. Желающие принять участие в программе должны будут пройти тест на знание английского языка, умение работать в сжатые сроки и находить ошибки.  Издание The Next Web сообщает, что сервис принял решение подключить фрилансеров, потому что профессиональных...

The Last Jedi: "Последние джедаи", а не "Последний джедай"

49
С момента анонса Star Wars: The Last Jedi многие фанаты гадали, о ком именно идет речь в названии восьмого эпизода. Кто именно тот самый, последний джедай? Оказалось, что все теории были верными лишь частично, потому что правильное название эпизода — "Последние джедаи". Сегодня днем официальное название эпизода получило свои иностранные версии, и пользователи сразу же обнаружили, что The Last Jedi написано во множественном числе. Это стало понятно благодаря особенностям европейских языков. Португальская, испанская и немецкая версия логотипа говорят о нескольких джедаях. Эту информацию п...

Они сделали это. Они обозвали Firewatch как Пожнадзор

120
В таких случаях мне особенно хочется высокомерно фыркнуть и сказать — играйте в оригиналы, ребята. Вы же помните этих бездарных ребят, которые переводили классическое: "War. War never changes" как "Война. Война всегда одна", а также собирали деньги, чтобы покататься на лифте в офисе Valve. Так вот, эти бездарные ребята взяли и размазали весь свой "талант" по инди-игре Firewatch, наградив ее нашим родным названием Пожнадзор. А еще они нашли пару каких-то ребят, видимо буквально нашли, с улицы, и попросили озвучить двух персонажей. Получилось плохо. Очень. YouTube согласен: Просто...

Syberia 3 будет доступна на русском языке

27
В ходе Gamescom 2016 студия Microids представила 5 новых скриншотов из последнего рабочего билд выходящей в первый день декабря Syberia 3, а также рассказала о перспективах локализации. Скриншоты демонстрируют нам окружающий мир, полный автоматики, что давно стало визитной карточкой серии. Игроков ждет потрясающий магический мир, сохранивший атмосферу предыдущих частей, а также огромное количество квестов. История игры начнется с того, что умирающая Кейт будет обнаружена у лагеря Юколов. Также официально подтверждено, что игра будет доступна на 10 языках: испанском, французском, не...

Локализованные страдания The Division: Русская озвучка

80
Судя по отзывам The Division, в том числе и команды Shazoo, которая активно исследует виртуальный Манхэттен, игра Ubisoft получилась на славу. Не только красивая, но и затягивающая своим геймплеем, смешивающим стрельбу с механикой RPG.  Впрочем, это не значит, что в игре нет недостатков. К сожалению, один из самых главных заключается в локализационной политике на PC. Суть в том, что Ubisoft делает скидку для определенного региона — России в частности, однако при покупке этой версии The Division, играть можно только с Русской локализацией. Последняя, увы, вызывает печаль по ряду пун...