В сети обратили внимание, что улучшенное и дополненное издание ролевой игры Shin Megami Tensei V с подзаголовком Vengeance выпустят с субтитрами на русском языке. Упоминание русского языка появилось на странице переиздания в Nintendo eShop. На...

Российская студия Mechanics VoiceOver, специализирующаяся на неофициальных локализациях видеоигр, анонсировала русскую озвучку для кооперативного приключения It Takes Two. Когда она выйдет — неясно, однако уже были представлены актеры на главные роли. Русским голосом Коди станет...

В августе 2022 года студия Two Point Studios выпустила тайкун Two Point Campus, посвященный, как несложно догадаться, созданию университета мечты. Для игры была заявлена русская локализация, однако в релизной версии ее не оказалось. При этом...

Российская студия перевода GamesVoice объявила о выходе русской озвучки для приключенческой игры Hogwarts Legacy. Скачать ее можно с официального сайта команды. Вот как сами переводчики описывают свою работу: Для многих "Хогвартс" — отличный новогодний подарок....

Представители SEGA и RGG Studio сообщили, что английский дубляж появится в Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name уже в этом месяце. Озвучка станет доступна в составе бесплатного обновления. Точную дату выхода...

Актер озвучки и блогер Йонг Йеа сообщил, что английская озвучка появится в Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name только после релиза. Ее добавят в одном из патчей. В английской версии игры...

Microsoft наделала много шума, когда объявила, что на релизе Starfield будет поддерживать лишь девять языков. Среди них нет русского, арабского, корейского и других языков. Судя по всему, гнев фанатов был услышан. На сайте ZeniMax появилась...

Портал iPhones.ru обратил внимание, что свежие релизы стриминговой платформы Apple TV не получили русскую озвучку, ограничившись лишь субтитрами. Например, среди таких мультсериал "Странная планета" и третий сезон "В ритме жизни". Шоу с Роуз Бирн до...

В игровой индустрии очередной скандал вокруг того, что в титрах игры не были указаны все работавшие над ней люди. На этот раз досталось Baldur’s Gate 3, в которой не были упомянуты переводчики и локализаторы. Студия...

Из страницы Call of Duty: Modern Warfare 3 в сервисе Steam стало известно, что шутер получит полную русскую локализацию — звук и субтитры. Новость не удивляет, поскольку предыдущие части трилогии Modern Warfare тоже переводили на...

505 Games и One More Level опубликовали список языков, которые будут доступны в экшене Ghostrunner 2 на момент релиза. Игру переведут на 13 языков, среди которых будут русский и украинский. Также Ghostrunner 2 получит английскую,...

EA обновила страницу EA Sports FC 24 в сервисе Steam. В разделе языков указано, что свежий футбольный симулятор получит полную русскую локализацию, то есть субтитры и русских комментаторов. На момент анонса упоминания русского языка в...

В сети обратили внимание на официальный сайт SEGA с подборкой игр. Описание ремейка Persona 3 Reload гласит, что игра получит перевод на русский язык в формате субтитров. Рядом стоящая Persona 5 Tactica, например, локализацию не...

Google объявила о начале тестирования автоматического дубляжа видеороликов на YouTube на разные языки. В этом компании помогает команда Aloud — это сервис дубляжа при помощи ИИ из инкубатора Google Area 120. Технология работает следующим образом:...

Вчера на презентации Nintendo был показан свежий трейлер сборника Metal Gear Solid: Master Collection Vol. 1. Вместе с этим у тайтла появилась страница в Nintendo eShop и открылись предаказы. Судя по информации на странице сборника,...

В Steam открылась страница Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name от SEGA и Ryu Ga Gotoku Studio, из которой стало известно, что игра получит перевод на русский язык в формате субтитров....

В конце февраля российские магазины видеоигр со ссылкой на поставщиков сообщили, что Final Fantasy XVI получит русскую локализацию в формате субтитров. Теперь эту информацию подтвердила сама Square Enix. Информация появилась на сайте поддержки издателя. Дубляж...

В сети обратили внимание, что на странице ремейка Metal Gear Solid 3: Snake Eater в Steam указано об отсутствии русской локализации. Не будет как субтитров, так и озвучки. С чем связана решение Konami, неизвестно. Тот...

Студия Creative Assembly выпустила дополнение, посвящённое гномам Хаоса для Total War: Warhammer 3 и, как и ожидалось, в нём не добавили русскую локализацию. Однако это не значит, что придётся читать про новую фракцию на английском,...

В сети обратили внимание на страницу дополнения Forge of the Chaos Dwarfs для Total War: Warhammer III в Steam, где пропало упоминание русской локализации. Русский перевод при этом остается на странице самой игры и предыдущих...