Разработчики Cyberpunk 2077 выступили против фанатской озвучки дополнения "Призрачная свобода"

Российская студия GamesVoice, которая занимается созданием озвучек для видеоигр, объявила о краудфандинговом сборе для озвучке дополнения Phantom Liberty для экшена Cyberpunk 2077. Они заручились поддержкой ключевых исполнителей своих ролей из оригинальной игры и хотели получить 3 млн рублей от подписчиков, но внезапно получили сопротивление от CD Projekt RED.

Представители компании в телеграм-канале студии написали:

Мы не давали разрешения на создание этой озвучки. Мы не одобряем использование фан-контента в коммерческих целях. С 2023 года, когда GamesVoice обращались к нам в первый раз, наша позиция по этому вопросу не изменилась.

Исследование: Студии пиратской озвучки в России заработали за год 61 млн рублей

Позже в комментариях было написано, что у GamesVoice есть письмо с официальными комментариями студии по поводу локализации. Его содержимое не опубликовано. При этом никаких претензий к самой GamesVoice пока не было:

На данный момент со стороны правообладателя к нам не поступало ни претензий, ни каких-либо запросов, хоть мы и не ждали ничего подобного в выходной день. Мы не заявляли, что получили одобрение от CDPR, а CDPR не заявляли, что запретили нам заниматься озвучанием. Сказано было ровно то, что сказано — не стоит додумывать, тем самым искажая факты.

Можем подтвердить участие в проекте прежних исполнителей ролей Джонни Сильверхенда и обоих Ви. Разумеется, актёры в курсе ситуации и готовы работать и без всяких одобрений.

Дополнительно студия озвучивания опубликовала манифест, в котором объяснила свою позицию и объявила, что озвучка не будет коммерческим проектом:

Подходя к запуску краудфандинговой кампании на русское озвучание «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода», мы понимали, что в правовом поле вступаем в некую серую зону, и во избежание конфликтов и недоразумений хотели бы предельно чётко обозначить свою позицию.

Мы намерены выпустить профессиональное русское озвучание «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода» в виде некоммерческой модификации, которая будет доступна на ПК всем желающим. Никаких продаж и платных ранних доступов. Все средства, собранные за счёт добровольных пожертвований, пойдут на производство проекта.

Наш интерес исключительно в том, чтобы русскоговорящее сообщество со всего мира получило качественный дубляж дополнения. Это вопрос не хайпа или амбиций, а уважения к людям, которые, как минимум, желали бы закончить своё приключение в мире Cyberpunk 2077 с тем же уровнем погружения, что был им предложен на релизе основной игры в 2020 году.

Мы считали, что отсутствие дубляжа в день выхода — всего лишь временный эксцесс, и позже будут предприняты шаги для исправления ситуации, потому остались в стороне. Но время шло, шаги предприняты не были, а запрос на озвучание «Призрачной свободы» оставался высоким. И поскольку всё это время на нас продолжало оказываться давление, можно сказать, что нам не оставили выбора.

Как бы ни сложились дальнейшие события, мы вряд ли откажемся от своих планов. Если сбор по тем или иным причинам будет закрыт или приостановлен, обратимся к частным инвесторам или найдём иную модель финансирования. Но последнее слово так или иначе за Вами. Например, мы готовы свернуть данную инициативу, если озвучание «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода» будет выпущено официально.

Также мы готовы к любым формам сотрудничества, которые не подразумевают остановки работы над проектом. Готовы консультироваться на предмет того, чтобы в локализацию не попали любого рода неподобающие материалы, которые могли бы нанести ущерб репутации. Готовы предоставить все записанные материалы, а также права на них.

Мы убеждены, что у людей должна быть свобода выбора, с каким озвучанием играть. Пускай даже призрачная. И призываем двигаться к этой цели если не вместе, то хотя бы параллельно.

Сейчас собрано более 500 тысяч рублей из требуемых трех миллионов. Кто-то считает, что GamesVoice сильно завысила стоимость проекта. CDPR могла бы сама профинансировать, но сами понимаете.

Причины, по которым дополнение Phantom Liberty вышло без русской озвучки до сих пор непонятно. В оригинальной Cyberpunk 2077 c локализацией проблем не было – также как не было проблем у Techland, которые сделали полную русскую озвучку для Dying Light: The Beast.

Cyberpunk 2077: Phantom Liberty вышло в 2023 году.