Студия GamesVoice выпустила русскую озвучку для Hogwarts Legacy

Российская студия перевода GamesVoice объявила о выходе русской озвучки для приключенческой игры Hogwarts Legacy. Скачать ее можно с официального сайта команды. Вот как сами переводчики описывают свою работу:

Для многих "Хогвартс" — отличный новогодний подарок. Для нас же "Хогвартс" — это десять месяцев напряжённого марафона, 400+ часов работы в студии и бесконечность ответов на вопрос "а когда уже?". В локализации задействовано 143 актёра (против 48 в оригинале), и это один из крупнейших наших проектов по данному показателю.

Помимо Hogwarts Legacy, на сайте GamesVoice можно найти озвучку для многих других тайтлов, в том числе Hellblade: Senua’s Sacrifice, A Plague Tale: Requiem и Silent Hill 3. Прямо сейчас студия занята работой над Alan Wake II, STAR WARS Jedi: Survivor, Dead Space Remake и Grand Theft Auto: Vice City.

Hogwarts Legacy доступна на всех актуальных платформах.

Больше статей на Shazoo
Тэги:

30 комментария

Знаю этих ребят, их кавер на "The Poet and the Muse" в плейлисте

6

Всех, кто ждал Гарри, поздравляю!!! Жалко, сам не фанат, хоть на той неделе с дочкой смотрели последние 4 части все выходные...
Надеюсь, теперь закончат Dead Space Remake...

7

@newman404, уже играю. Дамблдор канон)
Помимо dead space, сенуа бы допилили.

2

@newman404, @GimliGnom, За DS ремейк хотелось бы что бы CGInfo взялись, для канону так сказать.

0

@Voldemor, дед спейс переведен? а то я купил но не играл еще

0

@Voldemor, а с Сенуей что не так?

0

@Voldemor, так вышла уже сенуа дней 10 назад)

1

@FireMix, перевели года 2 назад, но там особо умный сотрудник покинул компанию прихватив с собой перевод. Вроде сейчас работает в gamevoice, но перевода до сих пор нет. Видимо какие то юридические проблемы, но по факту люди скинули денег, а их кинули.

Update воооот черт ...выпустили все таки чертяки))))

0

@Voldemor, прежде чем претензии предьявлять по по поводу Hellblade, как то наверное следить за новостями хорошо бы было. Уже прошел эту замечательную игру с их озвучкой. Озвучка просто великолепна. Hogwards обещали до конца года выпустить и выпустили. Ребята просто молодцы. Ждем новых проектов.

2

@Sergio77, скинул бабло на озвучку hellblade на старте. Следил за новостями как никто другой.

0

@nigmatic, Прямо сейчас прохожу с оригинальной озвучкой, одно из лучших игровых впечатлений за год, настолько что с русской озвучкой еще раз перепройду, советую

0

Очень хотелось бы Dead Space Remake. Его выход вроде реален исходя из необходимой суммы сборов. А вот Масс эффект тоже очень хотелось бы, но там 10 лямов нужно собрать. Боюсь по СНГ столько не накопить если не будет каких-то отдельных спонсоров с большим желанием и деньгами.

3

@GimliGnom, только хотел дописать, что было бы круто Масс Эффект 2

0

@newman404, Там у них ценник на всю трилогию 10 лямов. Авось когда-то, через годы и соберется, но не думаю что в обозримом будущем

0

@GimliGnom, На сайте 6 лямов написано, вроде. Первую, не думаю, что суперважно переводить, тем более перевод уже есть(какой-никакой)... А вторую и третью, разбили бы... Начали бы со второй - 2 ляма, на этот шедевр, думаю бы собрали...

0

@newman404, Точно, ошибся. Спасибо за поправку. Ну, тогда более оптимистично)))
Если все три будет некая целостность. Начал с одиними голосами и закончил. Будет приятно. Для пущего погружения так сказать)

0

@GimliGnom, Dead Space озвучен давно есть проблема с интеграцией в игру. Январь-февраль. Сейчас на трансляции сказали.

1

@inoi63, Ого! Большое спасибо за новость! Я так понимаю проблема из-за денуво?

1

@GimliGnom, из-за структуры игры.

0

@GimliGnom, из-за движка, ремейк на фростбайте

0

Хороший перевод, кто хочет окунуться на НГ в атмосферу магии и волшебства - советую )

7

Отлично, молодцы ребята, вот теперь буду проходить, жаль что сама игра не изумительна судя по отзывам, хотя графика строений и окружения мне нравится.

В локализации задействовано 143 актёра (против 48 в оригинале)

Вот это действительно заморочились, такое нужно поддерживать, что бы каждая значимая игра получала качественный перевод.

7

@Quest, К сожалению игра слишком широка и недостаточно глубока. Я ожидал хождения на уроки, школьную жизнь, наказания за нарушение комендантского часа...но хогвартс жив только днем. Ночью неписи просто деспавнятся. Нет даже патрулей старост(хотя в одной мисси были). Ночь полностью выводит игрока из погружения, в общежитиях кровати пусты, там просто никого нет. Очень мало применений магии вне боя. Ну и конечно, никакого интересного кастования, точно так же как и в большинстве игр про магов- заклинания это просто искрящийся красивый аналог пуль и гранат в шутере.
Но вот днем, атмосфера просто потрясающая. Студенты обсуждают уроки, Пивз корчит рожи, в туалетах можно набрести на волшебную ловушку обливающую тебя из толчка, зеркала обсуждающие твою внешность, ехидничающие горгульи, просто нет слов полный восторг. Очень жаль что вся эта красота так недоработана. Задания и сюжет иной раз вызывают ощущения того что ты открыл хорошую книгу где то посередине- бывает непонятно о чем речь и откуда твой персонаж всех знает, но это еще объяснимо. Хорошо еще есть моды поправляющие ситуацию со студентами посещающими уроки, упомянутым деспавном большинства неписей ночью(невероятно тупое решение) и патрулями старост. Игра действительно стоит того, но исключительно с модами. Плюс обновлений не было с лета.
ЗЫ разрабы недавно говорили что собираются выпустить еще одну игру по поттеру. И она будет...про квиддич! Тот самый квиддич который в легаси отсутствует. Совпадение ли?

0

Субтитры правда лучше отключить.

1

@Vantor, все настолько не совпадает?

0

@GPoul, их по привычке начинаешь читать, и смысл в озвучке сходит на нет.

1

@GPoul, Смысл по факту тот-же но настолько выбешивает что на экране написано больше слов чем говорит актер.Им надо было попасть в липсинг английского актера и зачастую русский актер говорит меньше слов чем в оригинале.

0

@NightSky, @Vantor, ну если есть озвучка и субтитры в целом можно отключить или не обращать на них внимания, то вот плохой липсинк это действительно хреново.

0

Хорошо если бы перевели Kingdom Come: Deliverance но это навряд ли, игра сейчас не на хайпе, а вообще эта серьёзная сюжетная игра более достойна перевода.

0
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.