Турецкие фанаты сами озвучили ролик GTA 6, требуя локализацию

Турецкое игровое сообщество настолько хочет увидеть поддержку родного языка в GTA 6, что решило не ждать реакции Rockstar Games и озвучило геймплейный трейлер игры собственными силами. Группа энтузиастов профессионально продублировала весь ролик c Netflix, для этого привлекли целый состав актеров озвучки.

Они справились за сутки.

Таким образом фанаты пытаются наглядно показать разработчикам, насколько велик спрос на турецкую локализацию, причём не просто на словах, а демонстрируя, что команды для этой работы уже готовы и способны взяться за проект.

К кампании присоединился турецкий ютубер Pintipanda, который призвал Rockstar всерьёз рассмотреть возможность турецкой локализации. По его мнению, потенциальная аудитория значительно шире, чем просто игроки в Турции, так как турецкоговорящее население проживает сразу в нескольких странах. Блогер также напомнил о ряде крупных игр, уже получивших турецкую поддержку, включая The Witcher 3, Cyberpunk 2077, Baldur's Gate и различные игры серии Warhammer.

Я знаю, что вы делаете подобные вещи внутри студии, но если сложно собрать команду с нуля или просто не хватает на это времени, есть альтернатива. У нас здесь работают локализаторы мирового уровня. Мы играем в The Witcher 3 на турецком, в Cyberpunk 2077 на турецком, в Baldur's Gate на турецком и в игры Warhammer на турецком.

Ютубер отметил, что Rockstar, разумеется, вправе сама решать, каким образом организовывать локализацию GTA 6, однако, по его мнению, привлечение уже существующих турецких команд могло бы стать вполне рабочим решением.

В GTA 6 появятся русские субтитры – Rockstar работала над локализацией с 2024 года

При этом турецкое сообщество не питает иллюзий насчёт того, что полноценная локализация появится быстро и без усилий. Как пояснил Pintipanda, сейчас главная цель фанатов – добиться того, чтобы Rockstar показала, что услышала турецких игроков. Добавит ли студия турецкие субтитры или озвучку в GTA 6, пока неизвестно – официальных заявлений на этот счёт компания не делала.

Турецкие игроки уже не первый год просят студии добавлять субтитры или полную озвучку на родном языке. Ранее сообщество организовало масштабную кампанию в поддержку игры 007 First Light, после чего разработчик IO Interactive действительно добавил турецкие субтитры в тайтл. Теперь похожая инициатива развернулась вокруг GTA 6 – фанаты просят Rockstar предусмотреть турецкие субтитры или даже полноценную озвучку к релизу игры в ноябре.

Релиз GTA 6 назначен на 19 ноября.