Русская локализация в The Elder Scrolls Online появится вместе с дополнением Greymoor

Русская локализация в The Elder Scrolls Online появится вместе с дополнением Greymoor

ZeniMax Online и Bethesda объявили. что долгожданная русская локализация в The Elder Scrolls Online появится вместе с релизом дополнения Greymoor. В игре будут переведены все тексты, диалоги и субтитры. Разработчики подметили, что для получения локализации приобретать главу Greymoor не нужно.

Локализация никак не повлияет на текущих персонажей — игроки смогут продолжать играть, как играли на тех же серверах. Уже сейчас в настройках лаунчера ESO можно выбрать русский язык, но появится он только с выходом обновления 26. 

ZeniMax Online будет поддерживать русскую локализацию и далее — все грядущие обновления и дополнения сразу будут доступны на русском языке. Русский язык появится только для PC и Mac-версий The Elder Scrolls Online.

Релиз дополнения Greymoor состоится 26 мая на PC и 9 июня на PS4 и Xbox One.

Видео от Shazoo

Подписаться

54 Комментария

  • Bibicolt
    Комментарий скрыт. Показать

    Но конечно же не для ps4. А нафига?
    Что за избирательность, ума не приложу. Неужели так сложно текста, УЖЕ переведенные, интегрировать в клиент для соньки? Я вот играю со всеми возможными кайфами, на диване.
    Так уж вышло, что купил игру на приставке. И что? Там же тонны книг и прочих историй. Мои познания в английском достаточны для просмотра фильмов в оригинале, но совершенно не достаточны для чтения фентезийных историй, наполненных специфическими терминами. И я недоволен. И теперь стою перед выбором - терпеть и дальше эти страдания, или же купить клиент для пс.

    18
    • Sr_psycho
      Комментарий скрыт. Показать

      @Bibicolt, ещё нужен будет hdmi 7m

      0
    • Bibicolt
      Комментарий скрыт. Показать

      @Sr_psycho, в смысле провод? Да я просто перемещусь в кресло к монитору. А провод есть, да. И беспроводные клава/мышь. Раньше часто подключал комп к тельчику, пока приставку не приобрел.

      2
    • DarckNEZ
      Комментарий скрыт. Показать

      @Bibicolt, или как вариант (пока сидим на карантине) начать изучать английский - глядишь и улучшится понимание текстов ...
      p.s.: сарказмЪ

      1
    • Gammicus
      Комментарий скрыт. Показать

      @Bibicolt, А я вот сижу в своем кресле за 40к перед компом со всеми удобствами и мне норм EZ еще и кучу плагинов крутых и полезных поставил

      0
    • Bibicolt
      Комментарий скрыт. Показать

      @Gammicus, ну у меня кресло попроще, рублей за 20, но даже поддержка поясницы не спасает от дискомфорта. Придется, конечно, когда вов выпустит новый аддон, а пока по максимуму использую возможность припарковаться на диване.

      0
  • scandall
    Комментарий скрыт. Показать

    Как там правильно начать играть? Какие DLC необходимо купить или все надо брать?

    0
    • Galactrix
      Комментарий скрыт. Показать

      @scandall, Купи базовую версию. Там контента море. Если зайдет докупай остальное.

      2
    • Arnhold144
      Комментарий скрыт. Показать

      @scandall, можешь начать с базовой версии, там нет ограничений по лвлу

      0
    • elazor
      Комментарий скрыт. Показать

      @scandall, советую во время бесплатной подписки (бывают иногда эвенты на недельку) пройти сюжетку Мейркмаер (про аргонианцев). Из того, что я прошел в тесо, она самая атмосферная и интересная.

      1
    • Комментарий скрыт. Показать

      @scandall, на летней распродаже возьми со всеми длс и все.

      1
    • greenfox111
      Комментарий скрыт. Показать

      @hajbik, Не вводи человека в заблуждение, нельзя купить издание со всеми длс. Сюжетные длс (не главы) и данжи продаются во внутриигровом магазине за кроны. Ему все равно придется их докупать или подписку оформлять.

      0
    • Комментарий скрыт. Показать

      @greenfox111, имел ввиду крупные обновления, Эльсвейр, Грэймур и т.д. Базовое издание смысла нет брать

      1
    • DarckNEZ
      Комментарий скрыт. Показать

      @scandall, купи во время распродажи коллекционку Эльсвейера: туджа всходят сам базовый клиент + Морровинд + Саммерсет + Эльсвейер ... ну а если понравится то уже в самом игровом магазине докупишь остальные ДЛЦ или оформишь подписку и получишь их на период её действия ...

      0
  • Mercurial
    Комментарий скрыт. Показать

    Времени конечно прошло не мало, поняли что рускоязычное сообщество лучше не игнорировать. В целом молодцы разрабы, контент подвозят хороший, мир слепили цельный. ТЕСО развивается.

    2
  • Gorodok
    Комментарий скрыт. Показать

    Интересно ли будет играть в нее соло, без всяких вступлений в гильдию, осад и прочей MMO ерунды?

    2
    • Bibicolt
      Комментарий скрыт. Показать

      @Gorodok, Вполне. Если не нырять в инсты. Игра отлично играется соло. А если где затык, то мимо будет пробегать такой же соло-игрок, который поможет зачистить трудное место.

      2
    • N909
      Комментарий скрыт. Показать

      @Gorodok, только так и играю. Но если есть опасения играй за волшебника, им в соло можно просто фейсролить по клавиатуре и не испытывать никаких напрягов.

      1
    • Fleming
      Комментарий скрыт. Показать

      @Gorodok, Играю онли в соло, проблем не испытываю. Надо будет только билд подобрать, чтоб удобно было. Рекомендую волшебника или храмовника, ими проще всего.

      0
    • Galactrix
      Комментарий скрыт. Показать

      @Fleming, А некра порезали штоле? Помню на тестовых серверах имба был.

      0
    • Fleming
      Комментарий скрыт. Показать

      @Galactrix, Некр недоступен в базовой версии. Но после тестового сервера его порезали, конечно.

      0
  • Aglot
    Комментарий скрыт. Показать

    Я так понимаю игра без подписки? Купил и играй?

    0
    • Lunka_a_a
      Комментарий скрыт. Показать

      @Aglot, подписка есть, но она не обязательна.

      1
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Aglot, если решишь надолго зависнуть там - то лучше с подпиской, для комфорта и доступа ко всему контенту.

      0
    • Bibicolt
      Комментарий скрыт. Показать

      @Aglot, при подписке доступен весь актуальный контент и есть бездонный инвентарь. Но вариант с единоразовым приобретением также хорош, так как игра просто циклопических масштабов и под завязку набита всевозможными квестовыми цепочками и ивентами. Она просто успеет утомить до того, как исследуешь весь мир и достигнешь капа. Ну а если зацепит, то по прежнему есть выбор - докупать контент, или же платить подписку. По мне, так отличный баланс.

      1
  • Комментарий скрыт. Показать

    Моя мечта локализация SWTOR.

    9
  • Elik
    Комментарий скрыт. Показать

    Там именно текстовая локализация, или вместе с озвучкой?

    1
  • Muric
    Комментарий скрыт. Показать

    С локализацией пока все плохо, на тестовых серверах все переведено промтовым переводом, вряд-ли поправят текст к релизу dlc(((

    -2
    • greenfox111
      Комментарий скрыт. Показать

      @Muric, Какой еще промт? Ты что упоролся?

      3
    • Lunka_a_a
      Комментарий скрыт. Показать

      @Muric, нормально там все переведено. Они будут править локализацию и после того как поставят на лайв

      0
    • Muric
      Комментарий скрыт. Показать

      @greenfox111, походу ты не играл на тестовом сервере и не видел перевода. Перевод сделан криво, даже сути становится непонятно, также зачем-то перевели названия локаций. Вообще поиграй подольше, я играю в teso ещё с збт и такой русский в игре не нужен.

      -1
    • yura1671
      Комментарий скрыт. Показать

      @Muric, а пруфы будут что перевод сделан криво?или это из разряда - Земля плоская?

      -1
    • Lunka_a_a
      Комментарий скрыт. Показать

      @yura1671, я знаю людей играющих с збт, знающих лор, и посмотревших перевод на птс. Их все устроило. Что несет этот челик не ясно.

      0
    • Muric
      Комментарий скрыт. Показать

      @Lunka_a_a, ты знаешь людей которые знают людей которые играли, действительно достойный источник, когда я играю в игру более 5 лет.
      @yura1671, тебе что-ли скринщотов наделать? Я обращался к людям которые играют в игру, а не тем кто вообще не в теме.

      -1
    • yura1671
      Комментарий скрыт. Показать

      @Muric, Ну так я скрины и подразумевал,пруфы то будут кривости перевода,ну там сравнение английской версии/руесо/русской? Если что

      -1
    • Lunka_a_a
      Комментарий скрыт. Показать

      @Muric, я играю 4 года, и меня в переводе все устраивает

      -1
  • Cgi
    Комментарий скрыт. Показать

    Для тех, кому интересны DLC, но у вас нет денег:
    Фармите в игре золото, после этого продаете его в обмен на гифт в виде DLC (высылаете по почте или даёте в руки деньги, вам присылают подарок с дополнением). Формально этот способ считается легальным, вас никто не забанит. Ищите доверенных продавцов на биржах

    Главы (Греймур) за кроны купить нельзя, только за рубли. Но если вы начинаете играть, вам нет смысла ехать в Скайрим, играйте классику и другие главы, лучше в порядке выхода. Там сотни часов.

    P.s. можете задавать вопросы, участвовал в бете ещё в 2014.

    1
    • Flame225
      Комментарий скрыт. Показать

      @Cgi, это у NPC за золото можно пропуск в дополнения получить или на аукционе с реальными игроками торговаться?

      0
    • Lunka_a_a
      Комментарий скрыт. Показать

      @Flame225, нет, вы за золото покупаете эти длс у других людей. Они платят деньги свои реальные за длс пак, дарят вам, вы им золото на указанную сумму. Но, вас могут обмануть. Есть специальные дискорды где за этим следят игроки, которые мониторят такие продажи. Разработчик в случае обмана вам ничего возвращать не будет. И голда тут фармится тяжко. Либо в хай тяжелом контенте, либо гриндом, например траву собирать овер дохрена часов и продавать.

      0
    • Fleming
      Комментарий скрыт. Показать

      @Lunka_a_a, Не особо тяжко она фармится. Я только пока 160чп собрал уже наторговал на миллион. Без всякого гринда. А если гриндить, то можно за пару месяцев все DLC выкупить.

      0
    • Lunka_a_a
      Комментарий скрыт. Показать

      @Fleming, ну я всегда на подписке, поэтому особой надобности в голде у меня нет. Есть еще крафт дейлики, я с подпиской именно так и фармлю голду, через крафт

      0
  • Grayfox90
    Комментарий скрыт. Показать

    ..В игре будут переведены все тексты, диалоги и субтитры...
    кто писал данное? Тут какие то несостыковки

    2
  • Aglot
    Комментарий скрыт. Показать

    @hajbik, @Bibicolt, понятно, спасибо! Присматриваюсь к игре)
    А триал есть? я что то не нашел(

    0
    • Fleming
      Комментарий скрыт. Показать

      @Aglot, Постоянного триала нет. Недавно только давали 2 недели бесплатно играть в честь годовщины игры.

      1
  • VirtualDreamer
    Комментарий скрыт. Показать

    Как дала в игре с социалкой? (кланы, гильдии, пати, союзы)?

    0
    • Fleming
      Комментарий скрыт. Показать

      @VirtualDreamer, Гильдии до 500 человек, через них вся система торговли организована. Можно состоять сразу в пяти гильдиях. Есть система домов, можно ходить друг к другу в гости) Ну и стандартная тема с совместным походом в данжи, рейды, массовое пвп.

      0
  • Metal2000
    Комментарий скрыт. Показать

    Наконец-то,слава богам...))

    0
  • Stranger
    Комментарий скрыт. Показать

    @Bibicolt, всё просто. ПК комьюнити гораздо больше на ПК. И оно сделало очень многое для развития и появления русского языка.
    И кстати в ТЕСО гораздо удобнее играть на КиМ. Да и моды нужно ставить обязательно для комфорта.

    1
    • Bibicolt
      Комментарий скрыт. Показать

      @Stranger, да я согласен, что пс-сообщество гораздо больше приставочников. Порой размышляю о покупке пс-клиента, чтобы взаимодействовать с основной массой игроков. Вопрос стоит в том, что таких лузерков, как я, обошли вниманием, типа это пипец как трудно

      0
  • Stranger
    Комментарий скрыт. Показать

    @Bibicolt, уверен что своё время русификатор появится и на консолях.
    Но я рекомендую играть на ПК. Тем более что мощный не нужен.

    0
  • Комментарий скрыт. Показать

    Teso это игра из разряда Eveonline, о которой
    читать интереснее, чем играть в нее. порог вхождения, для тех кто не хочет изучать игру днями напролет что бы хоть как то на старте иметь представление о том, как мир работает слишком высокий.

    0
  • Комментарий скрыт. Показать

    Есть русский на пс4?

    0
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.