Xbox и Bethesda пожертвовали 10 тысяч долларов на благотворительность в память о Псине из Fallout 4

@prafesianal, вопрос к доблестным локализаторам. Меня с выхода игры интересовало каким образом "Dogmeat" в "Псину" превратили.

@Kane, но ведь это наиболее верный литературный перевод, собачье мясо буквально перевод, но ты же не будешь так называть собаку, а псина используется в нужном значении.

@Kane, а как? Собачатина?

@Rabadun, пожалуй. Псина звучит как-то оскорбительно.

@Drewsted, наиобоее верный дословный перевод - возможно. Литературный - нет. Литературный перевод обычно учитывает характеристики и тон слов. Dogmeat по своему тону совершенно не соответствует грубой "Псине". Согласись, не многие будут называть своего верного компаньона "Псиной".

Если на то пошло, Псина подходит как перевод для собаки Dogshit из Mad Max, на основе которой Dogmeat и был сделан.

@Kane, ты щас смеёшься? Dogmeat это не ласковый тузик или шарик, в оригинале это и есть что то нейтрально презренное, как и было переведено.

@Drewsted, у меня, как у человека свободно разговаривающего на английском и использующим его в повседневной жизни уже много лет такого отношения нет. Я не говорю, что это звучит на уровне Тузика, но что-что, а ощущения уровня Псины нет.

@Kane, ну вот тут Псина, как раз литературный. На русском грубовато звучит для кого-то, но это именно так. И нет,ты не используешь слово Dog-meat "как человек свободно разговаривающий на английском и использующий его в повседневной жизни".

@Rabadun, хаха, да, вам, конечно, лучше знать мой уровень знания английского.

@Kane, да ты вообще анлицкий не знаешь. Закрывайте этого дядьку от интернета :)

@scandall, все через Google Yandex Translate пускаю! От этого у меня, видимо, и восприятие "неправильное".

@Kane, а ж не говорю что он плохой. Но у Вас возникли вопросы к понятию dog-meat, а их бы не было. Товарищ выше абсолютно правильно написал про нейтрально-презрительный контекст, но вы стали "познаниями" козырять. Видимо не те познания. Это нормально.

@Rabadun, я не понимаю что вы имеете ввиду под нейтрально-презрительным. Как уже сказал - у меня такого отношения к этому имени нет. Если вы не голодный супермутант - в игре другие компаньоны презрительно к собаке не относились.

Я не вижу причин, почему не могу использовать свой опыт английского и североамериканской культуры как аргумент. Ваше восприятие "козыряния" - это уже что-то с вами.

@Kane, лет ми спик фром май харт и предложить провести опрос про англ и его использование пользователями в жизни и игорях? а то давно опросов-движухи не было, а тут можно и кп ру озвучку приплести, и отсутствие локалки в рдр2 и мировоззрение роков по этому поводу, и еще кучу всего на 100500 комментов =)

@GamerBoy, так про знание английского вроде бы как-то был опрос. Даже с инфографикой.

Напиши Cohen'у, если хочешь движухи про отношение к озвучке.

@Kane, ну я пояснил же. Все вот эти Dog-meat,dog-shit и прочее это довольно устоявшие выраженьица. Именно такие ,как бы сказать, уничижительно-шутливые что-ли. Dog-meat, Cannon fodder и прочие.
Я бы, скорее всего,тоже первым делом
перевёл Собачатина (жратва для азиатов то есть или жратва на крайний случай), но тут имеется в виду не продукт питания,а именно уничижительно-шутливое погоняло на тему "какая-то там собака, которую можно сожрать по приколу". Так что да, по русски самое ближайшее - это псина и особо заменить нечем.
Собакен? Да неее...

@Rabadun, я, думаю, найти чем заменить - можно. В случае с Fallout - это просто уже традиция. Как перевели в 90-е Псина, так и оставили. А если вы застали 90-е, то должны помнить уровень "литературного" перевода в играх тех времен.

@Kane, это тогда другой вопрос. Я вот например кроме псины, других вариантов не вижу.
Шавка например- это не Dog-meat, а вовсе даже отдельное понятие mongrel,например, ну или если мелкая злая шавка,то это mut без вариантов.

Пёсель? Соба? Ненене... Это другое. Максимально подходящее опять псина.

В 90х-то? Было бы как раз Собачье Мясо и Шарик/Тузик/Барбос. Зависит от студии. У Фаргуса был бы Мясогавк какой-нибудь или Собамяс,а может вообще Тушёнка.

@Kane,
Вопрос к тебе, ты кроме пту что то окончил? Видимо нет, раз херню такую пишешь .

@TorbJorn, ну зачем так прям жёстко-то. Все мы делаем ошибки.
Я нормально так пожил с носителями языка и то не врубаюсь в их некоторые шутки прибаутки. Мне кажется даже некоторые носители не всегда врубаются)))

@Rabadun, Лучше бы назвали "пёсель или собакен" ))

@Kane, не будешь же ты звать ее: эй ,Собачье мясо иди сюда! или Собачатина!

@freawertyhn, "Собачина" не так уж и плохо. Не хуже "Псины".

@TorbJorn, в отличие от вас, я университет закончил.

@Rabadun, так от Фаргуса и было локализация в 90-е.

@Kane, Фолаута? Не играл в Фаргусовскую, был оригинал онли. Позже увидел диск "Возрождение" , поржал.

@Paladin, тогда тебе на стрим Лены Хаськи)

@XPYCT, это 1000 подписчиков Game Pass на месяц )

@Cohen, вот и я о том же))