GameDev: В сценарии Disco Elysium более миллиона слов

@VirgoFox, в Стиме полно различных текстовых новелл, и с переводом. Просто Disco Elysium это же ХАЙП!!!

@FredSnow, ну конечно хайп, а слова в ней вообще повторяются. ага.

@VirgoFox, главное что там игровой процесс - выше всех похвал, геймплей такой, что оторваться нельзя.
Persona 5, куда больше мотивирует попотеть ради прохождения замечательной игры, в полном смысле этого слова! Именно этой игре давно нужен перевод.

@Dalek,

русский ждать еще очень долго

Да вы оптимист. Я бы сказал что его вовсе не стоит ждать.
P.s. Я не осилил. Хотя мой англ давно не "Hello my name is Orange_Men"

@Orange_Men, русский заявлен разработчиками.
Уже ведётся работа по локализации на русский, немецкий, польский... китайский?...и французский...? Не помню точный список, но языков 5-6.
Также говорили и о портировании на консоли.
Никаких сроков не называлось.

@dimidrum, Это хорошо. Вопрос тогда в другом. Какая бы локализация не была хорошая, всё равно оригинал не повторить.
И вот тут остаётся только учить английский.

@Orange_Men, иногда, и часто весь объем оригинала остается недоступным, не смотря на высокий уровень знания языка. Потому что кроме знания языка важен уровень интеграции в культуру носителей языка

@ABsurDdeMaraZm, уже в ведьмаке им текста много.. Дожили

@SwallowTheSuns, дела не в количестве, а в качестве, в ведьмаке так же полно скучных текстов, не смотря на всю его шедевральность, уже не говоря о ролевках где текста на несколько книг хватит.

@ABsurDdeMaraZm, слишком субъективно. Даже смысла рассматривать подобное нет. К тому же, найти скучный текст можно везде, но если его доля составляет меньшую часть, то жаловаться на лишние и скучные тексты - странно.

@SwallowTheSuns, далеко не меньшую. особенно в тех ролевках где текста на несколько книг, там большая половина текста скучна, не интересна, и бессмысленна. И если уж говорит о субъективности, то объективности вовсе е существует, есть лишь мнение большинства, которая принимается по умолчанию за объективность.

@ABsurDdeMaraZm, гонишь? В ведьмаке много текста? Не смеши.

@Samchik, прицепились вы к ведьмаку, вы сквозь буквы читаете? Вот заклинит людей и все, смысл моего коммента просто куда то а третий план отодвигаете, и что то уже свое придумываете у себя в голове.

@ABsurDdeMaraZm, ... Большие тексты там нужны ровно по той же причине, что и в книгах. В подобных ролевках нет несколько часов катсцен с реалистичной детализацией. Как и в книгах, происходящее описывается по средством текста, где персонаж находится, что видит, что чувствует, это нормально, и это правильно для такого формата. Оно нужно для погружения в мир.
Я понимаю, что это не всем заходит, но не вижу смысла требовать от игры, чтобы она не являлась собою. Таково направление жанра.
Не говоря уж о том, что "скучный текст" понятие дико относительное и не может использоваться в качестве аргумента.

P.S. ну а в диско в принципе, из-за своей истории, любая часть текста это мини-спектакль, ибо хоть и играем мы за одного персонажа... в нем уживаются 24! "личности", и то что обычно описывается от лица всезнающего рассказчика, тут исходит от одной из личин гг.
Не, ну рассказчик тоже присутствует, но он обычно просто говорит - "дверь оказалась закрыта", а далее уже личности комментируют это, нередко вступая в диалоги, и споря между собой.

@ABsurDdeMaraZm,

Краткость сестра таланта.

И она же враг вольнодумия, а иногда и родственница глупости. Всё относительно :)

Для RPG большие объёмы текста (так называемой "воды", брр, ненавижу эту формулировку), почти что обязательны. Потому что в подобных играх почти нет никакой постановки, но описывать события, действия, экспозицию квестов, реакции героев как-то надо, не говоря уже о проработке характеров, эмоций, всех внутренностей своего персонажа, это прямая нужда, не бесполезность. Эти RPG не были бы топовыми, не будь в них таких хороших текстов. Я бы даже сказал, в их случае само чтение - это тоже часть геймплея :)

@dimidrum, @Flame225, вы слишком много текста написали, товарищ не осилит

@GidMur, ну, её ведь и не русскоязычная студия делала, к тому же на скромные деньги. Локализации, я подозреваю, могло и вовсе не быть, если бы не успех игры, которую тепло приняли. Целевая аудитория явно была у них англоязычная, что очевидно. И на самом деле для англоговорящего человека, достаточно образованного, язык там не слишком сложен. Встречаются жаргонизмы некоторые, некоторые староанглицизмы, но как и мы, русские, которые понимаем без проблем многие архаизмы, наподобие и жаргонизмы, так и для англичан это не шибко великая проблема. Я вот лично жду локализацию, чтобы сравнить, насколько хорошо справятся переводчики, уж безумно интересные в плане перевода это материал, там нужно быть очень креативным и хорошо манипулировать языковыми единицами.

@SwallowTheSuns, ну так ясен пень что для англоговорящих делалось и им все понятно)
Проблема в том что я в основном англочитающий притом специфическую литературу технического плана и почти уверен что не пойму важные части диалогов, потому и жду локализацию.

@GidMur, да будем честны и откровенны - в принципе какой нибудь сложный литературный текст, даже на русском, уже начинает восприниматься с трудом, "спасибо" интернетам... перечитывал недавно классику, нашего всего Николай Васильича, так приходилось буквально перерывы делать для отдыха мозга...

@Bes-bega, в диско нормальный шрифт, как минимум оригинальный. Есть там или нет возможность его увеличить, честно говоря, не проверял.
Другое дело, как обычно могут угробить все при локализации и выбрать тупо ариал или что-то экзотичное, что хрен прочтешь. Но так как разработчики в принципе довольно близки к русской культуре и почти наверняка сами знают русский (как они иначе Цоем вдохновлялись не понятно), то надежды на хорошую локализацию больше.

@dimidrum, Да это же можно сказать и по шрифту в том же дереве умений и игровом меню , того же Ведьмака , и прочих игр где буковки махонькие , махонькие ну разве ,что в последнем если мне не изменяет память был шрифт более мене читаемый , Вот правда хочется просто рожу набить разработчикам за такое отношение к нашему здоровью.

@Bahron, тут уже подтвердили, что работа по локализации ведется.