Для китайской локализации Cyberpunk 2077 понадобилось 150 актеров

На презентации Cyberpunk 2077 в Китае разработчики игры рассказали о локализации на упрощенный китайский язык. Переводом тайтла занимается сама CD Projeckt RED, то же самое будет касаться других регионов.

CDPR Dev Team showed Cyberpunk 2077 Simplified Chinese version at ChinaJoy 2019.

More than 150 voice actors completed more than 70,000 lines for this version. pic.twitter.com/wxf5muyVk3

— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 2 августа 2019 г.

Cyberpunk 2077 переведут и озвучат на 10 языков: русский, английский, польский, итальянский, немецкий, испанский, японский, французский, португальский и китайский. Что касается последнего, CDPR привлекла 150 актеров, которые озвучили более 70 тысяч строк текста.

По сравнению с The Witcher 3 объем работы над локализацией Cyberpunk 2077 вырос. Сценарий игры про Геральта из Ривии занимал 45 тысяч реплик, а к озвучке были привлечены 125 актеров.

Cyberpunk 2077 выйдет 16 апреля 2020 на PC, PS4 и Xbox One.