Щелчок Таноса в "Войне бесконечности" стал одной из крупнейших вселенских катастроф вселенной Marvel, однако само событие официально не носит название "щелчок". В поддержку разговорам о скором показе трейлера "Мстителей 4" Marvel сообщила формальное обозначение у щелчка.
В романе The Cosmic Quest Volume Two: The Aftermath, приуроченном к событиям "Мстителей" указано, что щелчок и его последствия именуются "Истребление" (The Decimation).
Скорее всего, Истребление, подобно Инциденту в первой части "Мстителей", будет регулярно появляться в будущих фильмах, сериалах и, возможно, играх — зависит от того, что останется в четвертой фазе. Мы до сих пор не знаем, каким образом оставшиеся в живых Мстители вместе с Капитаном Марвел будут возвращать тех, кто пал во время Истребления. Одни теории полагаются на путешествия во времени, другие делают ставку на параллельных вселенных.
Как будут развиваться события после Истребления, узнаем в конце апреля, когда состоится релиз "Мстителей 4".
15 Комментариев
А почему не децимация, если истребление - это extermination?
@mrAGRH, Потому что слово истребление намного проще и понятно чем децимация
@hilliog, Адаптация для быдломасс, которые не знают этого слова? Ну ок.
Только непонятно зачем включать надмозгов и переводить по своему, если есть дословный перевод. Хотели бы в Марвел назвать щелчок "истреблением", было бы "extermination"
@hilliog, только это два разных слова с разными значениями.
Вроде писали что не будет игр со временем в какой-то новости.
Щас бы децимацию как-то переводить и полностью лишать посыла.
Ну, у меня с этим глаголом только одна ассоциация
EXTERMINATE!
Децимация - казнь каждого десятого (в книге "Мировая война Z", очень красиво описан пример в русской армии). "Истребление", тот случай, когда наши перевели более подходяще к событиям в фильме, так же как и "Противостояние", а не "Гражданская война", какой мы так и не увидели))
почему никто не знает ,как вернутся все щелкнутые персонажи? разве нет комиксов ,где уже был щелчок или этот щелчок придумали специально для фильма?
Смерть каждого десятого? Вроде ведь каждого второго смерть коснулась)
Бинация? :)
Мстители 4:Деноминация
Что за урод каменный или кто это вообще, чё всё хайпуют на этом, кино что ли начать смотреть..
По-моему новость отличный пример того, насколько бесполезно сейчас читать новости на игровых сайтах...
Среди тонн подобных пулитцеровских журналистких работ сложно найти что либо интересное...
На самом деле в контексте происходящих событий уместней было бы перевести как "Казнь". Дословно назвать Децимацией данный щелчок нельзя, так как он уничтожил половину живых существ, а не 10 часть.