"Let It Go" из диснеевского фильма Frozen отлично звучит на любом языке

"Let It Go" из диснеевского фильма Frozen отлично звучит на любом языке

В конце прошлого года на экраны вышел новый анимационный фильм Disney - Frozen (Замерзшие). Картина имела большой успех, оставаясь на первом месте чартов на протяжении недель и принесла компании более $600 миллионов с релиза 27 Ноября.

Как обычно от Disney – потрясающее качество исполнения объединено с отличной историей и великолепной озвучкой, благодаря которой саундтрек к фильму занимал топовые позиции с начала Января. В связи с этим Disney решила порадовать фанатов выпустив специальную версию одной из песен фильма – "Let It Go". Песня представляет собой скомбинированный клип из 25 локализированных версий, таких как Японский, Мандаринский, различные европейские языки, включая Русский.

Какая версия вам понравилась больше всего?

57 Комментариев

  • Erasyl2101
    Комментарий скрыт. Показать

    Ого! Давно не видел "огонь" в Диснейевских мультфильмах.
    Клип добротный, прям сейчас хочу посмотреть этот мульт.

    2
  • Wow_Dow
    Комментарий скрыт. Показать

    Иногда такое чувство что поет один и тот же человек

    1
  • ChUvAk
    Комментарий скрыт. Показать

    хотя я не любитель подобной музыки (мне подавай металл), но этот клип впечатлил! всегда поражался мастерству диснея снимать мультфильмы. и где они нашли столько певиц с таким похожим и прекрасным голосом? :)

    1
  • Noll
    Комментарий скрыт. Показать

    Потрясающе! Иногда кажется, будто одна певица пела сразу на нескольких языках. Спасибо за видео.

    1
  • MikhailPS4ever
    Комментарий скрыт. Показать

    @ChUvAk, необязательно иметь талант чтобы хорошо петь. Звукорежиссер все сделает.

    0
  • ChUvAk
    Комментарий скрыт. Показать

    @MikhailPS4ever, и тем не менее, даже пару слов пропеть надо суметь. пропеть маленький отрывок даже сложнее...

    1
  • MikhailPS4ever
    Комментарий скрыт. Показать

    @ChUvAk, ну не знаю. Думаю звукорежиссер может сделать любой голос тоньше, мягче, четше и убрать охрип.

    0
  • 506
    Комментарий скрыт. Показать

    Мультфильм очень хороший, совсем чуть-чуть не дотягивает до Рапунцель. Злодей также удивил.
    @Noll, такие студии как Disney, DreamWorks и Pixar тщательно подходят к озвучке своих мультиков в других странах, подбирая актёров по тембру голоса.

    1
  • Electrum
    Комментарий скрыт. Показать

    Японская версия хороша.....

    2
  • mic
    Комментарий скрыт. Показать

    На английском и русском звучит привычно, а вот на японском понравилось больше всего, как-то по особенному волшебно. Шикарный клип. )

    1
  • DarkSoulEater
    Комментарий скрыт. Показать

    Японская версия порадовала.

    1
  • Комментарий скрыт. Показать

    Мне тоже на японском понравилось )

    1
  • rabeme
    Комментарий скрыт. Показать

    Интересно на Японском всю песенку послушать,понравилось

    1
  • mmmmmaxxxxx
    Комментарий скрыт. Показать

    n'est pas mal en francais a mon avis

    1
  • Silena
    Комментарий скрыт. Показать

    Хех, почему то то же больше всего понравилось на Японском. Красиво.

    1
  • rabeme
    Комментарий скрыт. Показать

    Да потому что Японский ахеренный язык

    1
  • gelox
    Комментарий скрыт. Показать

    Очень круто и позитивно, русский почему то не очень понравился)

    1
  • MikhailPS4ever
    Комментарий скрыт. Показать

    @gelox, да норм все на русском.

    0
  • Flynn
    Комментарий скрыт. Показать

    @gelox, согласен. Мне почему-то тоже русский не очень понравился. Русский и немецкий. Остальные в основном шик

    Хотелось бы японскую версию полноценную, на YT есть что-то, но какие-то измененные немного

    1
  • CohenCohen
    Комментарий скрыт. Показать

    Мне Испанский не очень понравился. Японский хорош, надо поискать полную версию. Кстати, в английском оригинале мне голос тоже не очень нравится.

    2
  • roolic
    Комментарий скрыт. Показать

    более всех понравился итальянский, русский - не очень, украинский (своим отсутствием) - очень. удивило два французских... неужели канадская версия так отличается от оригинальной?

    1
  • emelmax
    Комментарий скрыт. Показать

    В Украинском дубляже очень классно звучит)

    1
  • Stranger
    Комментарий скрыт. Показать

    @Erasyl2101, Обязательно посмотри. Замечательнейший мультфильм. Красивый, непредсказуемый, поучительный и веселый. Я получил огромное удовольствие сходив на него.

    1
  • Charley
    Комментарий скрыт. Показать

    @Electrum, +1 :) самый лучший вариант по мне так это на японском :)

    1
  • vadikVVV
    Комментарий скрыт. Показать

    Добрый, наивный, красивый мультик, в общем Семейный)

    1
  • Charley
    Комментарий скрыт. Показать

    Не знаю можно ли ссылки оставлять в комментах, вот видос на японском кому лень искать
    http://www.youtube.com/watch?v=85XtjQPhOr8

    4
  • AnnaKristo
    Комментарий скрыт. Показать

    Больше всего понравилось на Японском.
    А так Сербский, Немецкий и Польский мне тоже понравились, в особенности Польский, люблю этот язык.
    К Русскому с Английским все привыкли.
    Мультик не смотрела, но теперь очень захотелось :)

    1
  • EvgenElfSorokin
    Комментарий скрыт. Показать

    Кажись в этом мультике применили новую технологию снега)

    Альтернативный текст

    1
  • CohenCohen
    Комментарий скрыт. Показать

    @EvgenElfSorokin, тут есть подробности

    2
  • 506
    Комментарий скрыт. Показать

    @Flynn, возможно будет на Blu-ray вместе с другими языками

    1
  • Charley
    Комментарий скрыт. Показать

    @EvgenElfSorokin, http://www.blendernation.com/2013/11/26/molecular-addon-snow-ball-test/
    Бесплатный аналог :)

    1
  • Flynn
    Комментарий скрыт. Показать

    @Charley, вроде голос тот, но что-то с инструментальной дорожкой не то... или это меня глючит

    1
  • MikhailPS4ever
    Комментарий скрыт. Показать

    Всем по лайку, данное видео подняло настрение))

    2
  • Flynn
    Комментарий скрыт. Показать

    Да уж. То что песенка популярная - это точно. Сейчас открыл английскую версию - 51 миллион просмотров за полтора месяца. Но японская все равно больше нравится

    1
  • Paladin
    Комментарий скрыт. Показать

    Не песня, а винегрет. Почему бы не на всех я зыках, каждое слово один язык)))
    @Flynn, Спасибо.

    1
  • Charley
    Комментарий скрыт. Показать

    @Flynn, нет не глючит, мне тоже так кажется, что голос слегка не тот :)

    1
  • Mapkc
    Комментарий скрыт. Показать

    Потрясно! Понравилось на испанском и какой-то еще... но точно не японский. Эх, теперь жалею что не получилось сходить в кино на него((

    1
  • Charley
    Комментарий скрыт. Показать

    @MikhailPS4ever, Да без условно, настроение видео хорошо подняло :D тебе тоже лайк :)
    и @Cohen, +1 за хороший пост :D

    1
  • myowa
    Комментарий скрыт. Показать

    Больше всего понравились японский и польский) Очень мило :3 Раньше думал, что это очередная фигня с модельками из Рапунцель с девизом "пипл схавает", но теперь понимаю, что мульт достойный. Надо глянуть обязательно :D

    1
  • Flynn
    Комментарий скрыт. Показать

    @myowa, когда у Disney была халтура?

    1
  • CohenCohen
    Комментарий скрыт. Показать

    @Charley, пост писал Кейн )

    1
  • Charley
    Комментарий скрыт. Показать

    @Cohen, упс :D Мельком глянул, показалось что твой пост :)

    1
  • stasik777
    Комментарий скрыт. Показать

    @Noll, Может так и есть... Ведь ей всего нужно пропеть песенку, ей же не надо язык полностью учить :)

    1
  • kobe
    Комментарий скрыт. Показать

    Класс, о существование некоторых языков я даже и не знал :)

    1
  • Erasyl2101
    Комментарий скрыт. Показать

    @Stranger, обязательно.

    1
  • Azy
    Комментарий скрыт. Показать

    Вов, начало вообще в стиле поп-рока) Ну а потом типично диснеевское)) Японский и Итальянский звучат интереснее)

    1
  • myowa
    Комментарий скрыт. Показать

    @Flynn, хм, видимо я путаю дисней с другими студиями) Во всяком случае, 3D халтуры в последнее время очень много, ну просто очень :0

    1
  • Комментарий скрыт. Показать

    Вот жеж зараза, Японский узнал с полуслова, а славянские плохо отличаю от романских и германских, похоже пора завязывать с аниме...(

    2
  • Daria
    Комментарий скрыт. Показать

    Русский самый лучший) а еще у Ловато милая версия

    1
  • antoxa-kms
    Комментарий скрыт. Показать

    "Какая версия вам понравилась больше всего?" Для меня одно и тоже))

    1
  • bionikol81
    Комментарий скрыт. Показать

    Меня почему-то мульт совсем не впечатлил и дети как-то равнодушно отнеслись.

    1
  • MikhailPS4ever
    Комментарий скрыт. Показать

    @antoxa-kms, по камментам выше, видно что большинство склоняется к японской версии. В том числе и я. японский язык звучит как то мягче.

    0
  • GoOdbeMaX
    Комментарий скрыт. Показать

    Очень понравилось именно - отсутствие Украинского! - НА котором я и смотрел! Видно слогов не хватило - песен конечно в мультики - дофигище! Это мюзикл 100%-й
    *)
    Кстате главная фишка - что голоса очень похожи - общий стиль + по тем же тональностям, поэтому и получилось так классно, я конечно не спец в озвучке, но видно что хотя бы в 26 + Украина умет озвучивать голосом!
    В мире - 69 основных языков, (40 распространенных) и 193 государств - ну как минимум половину языков не показали)
    *
    "Облачно возможны осадки в виде фрикаделек" - в украинской озвучке просто шикарен, лучше русского в разы, как это не странно я украинскую озвучку в серьезном кино не сильно люблю но именно в этом мульте она офигенная!

    1
  • Комментарий скрыт. Показать

    Ах, звучание Японского уже давно мне по душе и здесь он звучал волшебно)

    1
  • RockLee
    Комментарий скрыт. Показать

    Японский крут. Шкода солов'їної не було

    1
  • FreddyCruger
    Комментарий скрыт. Показать

    Блииин, не пускают на ютуб с японской вкрсией песенки

    0
  • WerwolfA
    Комментарий скрыт. Показать

    Реально очень круто получилось! Не представляю, как им удалось найти похожие голоса (или исполнитель просто полиглот? :D)
    Здорово, в общем)
    Мне понравилось на японском, немецком (О.о), и французском, пожалуй)
    І, так, було б круто, якби ще й українською показали)...

    0
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.