А если бы Уитли победил? Речь для VGA

В начале Декабря американский канал Spike TV проводил ежегодную церемонию Video Game Awards (VGA).  Естественно, одним из номинантов стал Уитли (Wheatley)– ядро искусственного интеллекта, знакомое нам по Portal 2. Перед церемонией Valve выпустила ролик, в котором Уитли благодарил за возможность принять участие в VGA 2011. К сожалению, этот смешной и глуповатый искусственный недо-интеллект не выиграл в номинации Лучший Персонаж года (статуэтка попала в руки к Джокеру, что, как я нахожу- не очень честно, так как Уитли – это новый, оригинальный персонаж не появляйся в приквелах, фильмах и комиксах). Тот факт, что Уитли не победил означал, что мы не услышим его победную речь. Но, как бы не так, Valve не оставила ролик пылиться в дальних уголках своих обширных серверов. Вместо этого компания официально загрузила видео на YouTube, чтобы все могли в последний раз услышать уже знакомый голос. Или не в последний? В конце ролика Утили сказал (говоря о запуске шаттла): “Ну, может в следующем году.”