Для создания польского голоса Геральта в новом дополнении The Witcher 3 активно используют ИИ

В польской локализации дополнения "Баллады прошлого" голос Геральта будет создан с помощью ИИ. Причина в том, что голос актёра озвучивания Яцека Розенека сильно изменился за прошедшие 12 лет после перенесённого инсульта.

CDPR пошла на такой шаг, чтобы не менять голос через привлечение другого актёра.

Это был особый кейс. Нужно было сделать голос Яцека насыщенным, живым и молодым, как в оригинальной игре.

В 2014 году Розенек записал около 10 000 реплик для The Witcher 3, но в 2019 году у него случился инсульт. Несколько месяцев он не мог говорить, не то что работать. Восстановление потребовало серьёзных усилий: по шесть-семь часов в день актёр тренировал голос, чтобы вернуть его в рабочее состояние.

В 2021 году, когда речь постепенно восстановилась, Розенек ненадолго вернулся к роли. Он записал реплики для квеста, добавленного в обновление The Witcher 3 для консолей нового поколения, которое вышло в 2022 году. Даже этот небольшой объём дался тяжело.

После этой записи я был совершенно измотан. Теперь я понимаю, что на самом деле представляет собой работа ведьмака.

Спустя годы после выхода обновления CD Projekt RED приняла смелое решение вновь расширить The Witcher 3, хотя с релиза игры прошло более десяти лет. Новое дополнение "Баллады прошлого" (Songs of the Past) добавит историю, события которой разворачиваются примерно в то же время, что и основной сюжет.

Около года назад CD Projekt RED пригласила Яцека Розенека к работе над дополнением. Студия хотела, чтобы Геральта по-прежнему озвучивал именно он. Однако разработчики опасались, получится ли это с учётом планов на дополнение.

В дополнении у персонажа будут новые реакции, короткие реплики и боевые кличи, которые дополняли были тысячи строк из оригинальной игры и звучали бы не только в новом регионе, но и в старых.

Мы пригласили Яцека в студию, чтобы послушать, как звучит его голос сейчас. Для нас было важно понять, насколько он изменился из-за времени и из-за его состояния.

Продюсер локализации Миколай Швед

На встрече стало ясно, что голос Розенека, несмотря на восстановление, звучит иначе. Стивен Тотило из Game File описал новый тембр как более низкий и хриплый, и это создало проблему для преемственности. Разработчики опасались, что в польской версии игроки услышат резкий скачок от прежнего Розенека к нынешнему прямо внутри одной сцены.

Тогда студия с согласия Розенека обратилась к ИИ-компании Respeecher, с которой уже работала однажды. Компания корректирует звучание так, чтобы голос напоминал тот, что слышен в оригинальной игре. Розенек записывает реплики для польской версии, а технология обрабатывает их, возвращая голосу звучание десятилетней давности.

На это ушли десятки часов: мы обучали модели, согласовывали детали с командой CDPR и боролись с ИИ-артефактами, которые полностью не исчезают никогда. Сложнее всего было с эмоциональным диапазоном Яцека: полутонами, криками, стонами, гневом, страхом и смехом. Передать всё это в максимальном качестве звука оказалось настоящим вызовом.

Хочется верить, что у нас получилось.

Сам Розенек сказал, что чувствует себя "очень хорошо", возвращаясь к роли Геральта, ведь персонаж ему хорошо знаком. Проблема была лишь в изменившемся голосе, поэтому он поддерживает обработку.

Я доверяю создателям этой игры.

Для CD Projekt это не первый опыт работы с Respeecher. Ранее студия использовала технологию, чтобы воспроизвести голос Милогоста Речека, озвучивавшего Виктора Вектора и Весемира в польских версиях Cyberpunk 2077 и The Witcher 3. Речек умер в 2021 году, и в той ситуации студия получила одобрение со стороны семьи актёра.

Художник нового мерча по The Witcher 3 показал, что никакого ИИ в работе нет

Генеративный ИИ в озвучке остаётся крайне спорной темой, и актёры прилагают большие усилия, чтобы сохранить контроль над использованием своих голосов. В CD Projekt к технологии относятся неоднозначно. Продюсер по локализации Миколай Швед рассказал Game File, что "для человека, который работает с актёрами озвучки по всему миру, это серьёзный повод для беспокойства". При этом он назвал случай Розенека особым, вызванным проблемами со здоровьем актёра.

Швед сообщил, что студия не планирует делать ничего подобного с голосом Дага Кокла, озвучивающего Геральта в английских версиях игр. Голос Розенека не будут менять и в возможных будущих играх по "Ведьмаку", действие которых происходит позже по хронологии, ведь изменение тембра там можно объяснить сюжетно. По словам Шведя, "дело именно в этой конкретной ситуации, где рядом звучат и голос 12-летней давности, и нынешний".

Релиз "Баллад прошлого" состоится в 2027 году.