От рака умер Нил Бродли, директор по локализации серии SaGa – он продолжал трудиться над переводом игр до самого конца

Игровая индустрия потеряла одного из самых заметных локализаторов. Нил Бродли, директор по локализации серии SaGa, скончался, и поклонники франшизы массово пишут тёплые слова в его память.

О смерти сообщили через его личный аккаунт в Twitter. 6 ноября там появился пост, который Бродли подготовил заранее, а опубликовал один из его коллег. В нём он рассказал, что несколько лет боролся с раком толстой кишки четвёртой стадии.

Несмотря на тяжёлое лечение, Бродли продолжал переводить игры для Square Enix.

Работа очень помогала мне и исцеляла на протяжении всего этого испытания. Продолжая трудиться, я чувствовал, что моя жизнь имеет смысл. К сожалению, меня не будет рядом, когда выйдет моя следующая игра, но я абсолютно уверен, что вам она понравится.

Он также сообщил, что смог подготовить преемника. Тот займётся локализацией SaGa и будет следить, чтобы давняя фэнтезийная серия продолжала развиваться среди англоязычных игроков. Заменить Бродли будет непросто, так как к SaGa в последнее время вернулось внимание аудитории, а его работа над переводами сыграла в этом ключевую роль.

Сообщения с благодарностями и пожеланиями покоиться с миром появляются под интервью, которое он дал Square Enix к релизу SaGa Emerald Beyond. Комментарии под постом Бродли и репостом официального аккаунта серии отключены, но по реакции в других местах настроение сообщества понятно.