Гоблинша Сазза из Baldur's Gate 3 помогла актрисе получить роль в JRPG от Atlus

Актриса озвучки Холли-Мари Майкл рассказала, как попала в каст Metaphor: ReFantazio. По её словам, роль Катерины, розоволосой охотницы за головами, она получила благодаря работе над гоблиншей Саззой в Baldur's Gate 3.

В интервью GamesRadar Майкл пояснила, что всё решил акцент кокни. С его помощью она озвучила Саззу, грубоватую гоблиншу из низов, и именно этот выговор искали создатели англоязычной версии Metaphor: ReFantazio для Катерины.

Забавно, но роль Катерины я получила благодаря Саззе из Baldur's Gate 3. В Metaphor есть английский дубляж со множеством региональных акцентов, и мне сказали, что на роль Катерины ищут кого-то с акцентом кокни. А я, по сути, уже была кокни, когда озвучивала Саззу, так что меня пригласили на прослушивание.

Контекст здесь важен. Atlus сознательно сделала английскую озвучку Metaphor: ReFantazio многоголосой в плане произношения – персонажи говорят с разными британскими и другими региональными акцентами, что подчёркивает пёстрый состав фэнтезийного королевства Юкрония. Для такого подхода нужны актёры, которые уверенно держат конкретный говор, и опыт Майкл с Саззой оказался подходящей рекомендацией.

По словам актрисы, когда ей прислали сценарий для прослушивания, Катерина показалась ей "такой крутой", и она твёрдо решила получить эту роль. Тогда Майкл ещё не знала, что выбор в её пользу фактически предопределила работа над совсем другой RPG.

Вежливость как стратегия соблазнения, или как в Baldur's Gate 3 случайно переспать со всем лагерем

Даже спустя тысячу часов в Baldur's Gate 3 в первом акте можно найти новый контент

В Baldur's Gate 3 Сазза встречается игроку в самом начале приключения. Гоблинша сидит в плену в Изумрудной роще и просит помочь ей сбежать, а дальнейшая судьба героини зависит от решений игрока. Несмотря на небольшую роль, персонаж обзавёлся заметной фан-базой.

Metaphor: ReFantazio вышла в октябре 2024 года на ПК, PS5, Xbox Series и PS4. Тайтл от студии Studio Zero, созданной выходцами из команды Persona, получил высокие оценки критиков и собрал ряд наград.