Every Womans Ground вместо No Mans Sky – игроки вывернули названия игр наизнанку
Название игры – это маркетинговый концентрат, в который студии вкладывают месяцы работы и тонны денег, чтобы два-три слова били точно в нужную эмоцию.
И ровно поэтому так весело ломать эту конструкцию: достаточно заменить каждое слово антонимом, и суровый научно-фантастический шутер превращается в урок химии.
Правила простые и сформулированы на классической картинке с Губкой Бобом, держащим табличку: взять название игры и переписать его словами с противоположным смыслом.
Эталонный пример прилагался сразу – Half-Life становится Whole Death ("Вся смерть"). Дальше сообщество на Reddit разогналось само, и выяснилось, что у этой забавы есть как минимум три разные школы.
Первая школа – выигрывает за счёт минимализма. Uncharted у них превращается просто в Charted ("Нанесено на карту"), Far Cry – в Close Laugh ("Близкий смех"), Satisfactory – в Unsatisfactory, а Signalis – в изящное Signalisn't. Там же нашлись Alan Sleep вместо Alan Wake и Imperfect Light вместо Perfect Dark.
Вторая школа – зануды с профильным образованием, и именно они выдали лучший ответ вечера. Half-Life в оригинале означает период полураспада, так что никакая "вся смерть" тут не подходит.
Противоположность Half-Life – это стабильный изотоп.
Третья школа воюет с грамматикой и логикой. The Last of Us аккуратно вывернули в The First of Them ("Первый из них"), Dead or Alive довели до Alive nor Dead, обозвав результат бойцом Шрёдингера, а Super Mario Bros. после долгих споров превратился не в Inferior Luigi Sisters, а в Inferior Wario Sisters, ведь противоположность Марио – всё-таки Варио.
Отдельная битва развернулась вокруг Red Dead Redemption: часть народа предлагала Blue Alive Damnation, но знатоки цветового круга поправили на Green Alive Damnation, ведь противоположность красного именно зелёный.
А несколько вариантов вышли настолько складными, что их хочется увидеть в Steam: Right 2 Live (Left 4 Dead) звучит как готовый дистопийный сурвайвал, Mortal of Peace – как медитативная антитеза God of War, а GCAVI (Give Cars Away VI) – как режим, в котором Лусия раздаёт машины прохожим.
И вишенка на торте: Angel may laugh.
- ARC Raiders помогла спасти брак девушки-геймера
- Власти США просят Reddit шпионить за пользователями, но компания отказывается
- Фанат ARC Raiders воссоздал любимого арка в No Man's Sky
Об авторе
