Забытая марокканская королева пиратов Саййида аль-Хурра попала в Civilization 7 благодаря любопытству профессора и многолетним исследованиям

Саййида аль-Хурра, могущественная правительница Марокко XVI века, практически не упоминается в исторических текстах. Влиятельные женщины Средиземноморья и исламского мира того периода редко попадают в основные источники, появляясь лишь сносками или второстепенными упоминаниями. Её лидерство, пиратские рейды и защита интересов народа остались за рамками крупных исторических работ.

Теперь "королева пиратов" из Марокко наконец получает признание хотя бы в видеоиграх – как один из играбельных персонажей в паке Tides of Power для Civilization 7. Это стало возможным во многом благодаря исследованиям профессора из университета Канзаса.

Финн Тейлор, старший нарративный дизайнер Firaxis Games, рассказал:

Аль-Хурра невероятно интересна. Она была высокообразованной, пользовалась огромным уважением и друзей, и врагов, и совершила выдающиеся подвиги в сложное время марокканской истории.

Её фамилия на самом деле почётный титул, означающий "свободная", и даётся лидерам – аналог регионального мэра. Когда Амаль Эль Хаймёр, профессор Университета Канзаса, наткнулась на упоминание этого имени в книге, её сразу заинтересовало. Саййида была одной из двух женщин, носивших этот титул, и единственной в Марокко.

Эль Хаймёр объясняет:

Для меня это стало исследовательским вопросом – что привело её к власти? Чем глубже профессор копала, тем интереснее становилась королева. Саййида родилась в знатной семье и получила образование в Испании и Марокко. Первый муж научил её управлению и морскому делу – она правила городом Тетуан в его отсутствие. После его смерти Саййида взяла власть с помощью старшего брата, советника короля.

Люди не возражали. Согласно первоисточникам, людям действительно нравилось её правление. Её описывали как умную, сильную, гибкую – и к тому же красивую.

Помимо местного управления королева вышла замуж за монарха из берберской династии Ваттасидов – это был её второй муж. Во время правления она поддерживала регион различными способами, включая дипломатию и пиратство. Рейды на вражеские корабли в то время воспринимались как защита местных интересов.

Интерпретация пиратства различается между тем, как на это смотрит Запад, и как смотрит её народ. Согласно иностранным источникам, она пират. Но согласно арабским источникам – лидер или королева. Её описывали как сильнейшего пирата, наводившего ужас на иберийцев.

Аль-Хурра в итоге потеряла власть из-за давления со стороны португальских и саудовских сил, а также утраты поддержки семьи после смерти старшего брата. Младший сводный брат, соперник в политических кругах, бросил ей вызов и получил поддержку.

Firaxis искала подходящих героев для Civilization 7 и наткнулась на аль-Хурру и статью Эль Хаймёр в начале 2024 года. Студия сразу связалась с профессором и предложила роль консультанта.

Эль Хаймёр консультировала нарративный голос Саййиды в игре, перевела сценарий на марокканский арабский, работала с актрисой озвучки Firaxis над правильной интонацией и произношением, давала фидбэк по визуальному дизайну персонажа, включая предложения по жестам и манерам поведения.

Нам невероятно повезло работать с ней, чтобы воплотить Саййиду в жизнь. Важно захватить аутентичность человека насколько возможно – от языка и диалекта, на котором говорят, до одежды и манер самовыражения.

В Firaxis работают три штатных историка, проводящих исследования для игр, но студия часто нанимает внешних консультантов в областях, где их экспертиза слабее. В случае аль-Хурры Эль Хаймёр путешествовала в регион и консультировалась с оригинальными источниками, что дало уникальное понимание забытой королевы.

Возможно, это не последнее появление Саййиды аль-Хурры. Эль Хаймёр работает над книгой о женском суверенитете в Северной Африке, которая будет включать королеву. Интерес к персонажу проявляют и другие стороны, включая запрос от британского режиссёра. Тем временем она изучает другого персонажа – Фатиму аль-Фихрие, основательнице того, что считается первым в мире университетом.