Безумные фанаты всего за 33 дня перевели пропавшую хоррор-JRPG, о которой ничего не было слышно 32 года

В ноябре мир узнал о неожиданном обнаружении и неофициальном релизе Splatterworld – спин-оффа культовой хоррор-серии Splatterhouse в жанре JRPG. Игра, которая должна была выйти на японской Famicom в 1993 году, так и не увидела свет. Даже если бы релиз состоялся, маловероятно, что тайтл получила бы официальную локализацию для западного NES. Однако это не остановило энтузиастов – всего через месяц после обнародования ROM-файла появился полноценный патч с переводом игры, которая три десятилетия считалась утраченной.

Чуть меньше пяти недель с момента появления дампа ROM (если точнее – 33 дня), и у нас уже есть готовый патч с переводом.

Это впечатляюще быстрая работа, особенно учитывая, что о Splatterworld практически ничего не было известно вплоть до неофициального релиза ROM на прошедший Хэллоуин. Название игры не упоминалось в сети до 2024 года, пока японский исследователь не оцифровал промо-кассету с информацией о проекте. В момент первой публикации материала об игре казалось, что фанатского перевода придется ждать довольно долго – однако действительность приятно удивила.

Splatterworld представляет собой, пожалуй, самый редкий подарок, который может преподнести сохранение игрового наследия – практически завершенную и полностью играбельную версию тайтла, который так и не вышел в свое время. Тот факт, что речь идет о JRPG-спин-оффе любимой, но часто забываемой серии битемапов с отсылками к классическим хоррор-произведениям, делает находку еще более ценной.