Китайский геймер пояснил причины ревью-бомбинга Baldur's Gate 3 после речи Свена Винке на TGA 2024

После TGA 2024 в Steam развернулась очередная драма — сотни китайских геймеров отправились занижать оценку Baldur's Gate 3 из-за речи Свена Винке перед вручением награды за "Игру года".

Как оказалось, причиной этому стал некорректный перевод главы Larian Studios на китайский язык. Об этом на Reddit рассказал один из китайских геймеров:

Это недоразумение, вызванное переводом. При переводе в реальном времени фраза Свена "I will be the first to know the result" была переведена как "Я уже знаю результат", а его высказывание "developing games not targeting market share" было переведено как "продажи игр не важны".

Эти два высказывания вместе были интерпретированы как "Я заранее знал, что Astro Bot победит, поэтому решил поиздеваться над играми, которые хорошо продались, но не победили", и затем были распространены с помощью скриншотов.

Стоит отметить, что атака фанатов Black Myth: Wukong на Baldur's Gate 3 вызвала ответную контратаку поклонников Larian Studios. И если китайские геймеры уже пару дней как закончили писать негативные отзывы, то их противники продолжают положительный ревью-бомбинг своей любимой игры и останавливаться пока не собираются.