Китайский геймер пояснил причины ревью-бомбинга Baldur's Gate 3 после речи Свена Винке на TGA 2024
После TGA 2024 в Steam развернулась очередная драма — сотни китайских геймеров отправились занижать оценку Baldur's Gate 3 из-за речи Свена Винке перед вручением награды за "Игру года".
Как оказалось, причиной этому стал некорректный перевод главы Larian Studios на китайский язык. Об этом на Reddit рассказал один из китайских геймеров:
Это недоразумение, вызванное переводом. При переводе в реальном времени фраза Свена "I will be the first to know the result" была переведена как "Я уже знаю результат", а его высказывание "developing games not targeting market share" было переведено как "продажи игр не важны".
Эти два высказывания вместе были интерпретированы как "Я заранее знал, что Astro Bot победит, поэтому решил поиздеваться над играми, которые хорошо продались, но не победили", и затем были распространены с помощью скриншотов.
Стоит отметить, что атака фанатов Black Myth: Wukong на Baldur's Gate 3 вызвала ответную контратаку поклонников Larian Studios. И если китайские геймеры уже пару дней как закончили писать негативные отзывы, то их противники продолжают положительный ревью-бомбинг своей любимой игры и останавливаться пока не собираются.
- Китайские игроки громят рейтинг Baldur's Gate 3 в Steam из-за речи Свена Винке на TGA 2024
- Baldur's Gate 3 получила финальный патч: инструменты моддинга, злодейские концовки и усовершенствованный режим Чести
- После успеха Baldur's Gate 3, в следующей игре Larian намерена поднять планку еще выше
21 комментария
У китайцев вечно проблемы с переводом)
Ничуть не сомневался что это произошло из-за недопонимания, уж больно натянутая причина.
Сразу было понятно что это недоразумение
Я еще в прошлой новости писал, что наверняка какой-то нюанс с пониманием.
Мда уж, ну и клоуны, сами не правильно перевели, сами ущемились, сами же побежали ревью-бомбить.
@Duskflow, самостоятельные)
Мда. Китайцы... Коллективно оскорбились не правильно поняв слова белого мужчины. Китай стал одной женщиной?
@Red_Square, Прям как американские СМИ в этой новости, что не так перевели слова разработчика в Weibo - он писал самоирронично, на Reddit есть разбор его слов
@Leonhart, кстати да, читал эту новость, оказалось что глава Game Science абсолютно нормально, адекватно объяснил свою позицию, вот так вот просто, путем неграмотных либо намеренно предвзятых новостей можно манипулировать мнением людей)
Прям как в России всякий бред тиражируют) Например про Дракмана
@Hulumulunland, найс накинул, советую посетить реддит тогда уж)
Что и требовалось доказать, ну не могли китайцы не догнать смысл того, о чем говорил Свен, там же все в целом очевидно.
Да тут в соседней новости по 4 ведьмаку Коэн тоже перевел что «графика будет на уровне трейлера», хотя в оригинале речь про атмосферу
@Maratizm, ИИ стравливает людей c помощью неправильного перевода :D
я думал там китайцы вобще чиканулись, а оказалось все куда проще
Аж 542 негативных обзора в один день и 137 на второй, а затем всё выяснилось и тишина.
В итоге на фоне общих 700 000+ обзоров, это составляет 0,1% от общего количества.
Ревью-бомбинг это только в желтых новостях :)
Зато сподвигли людей написать кучу обзоров на игру. Что плюс...
Меня в этой ситуации больше всего поразила защитная реакция фанатов. Вот что значит делать игры от души.
Очень мало разработчиков существует у которых так высок уровень доверия среди игроков. И ларианы это заслужили!
Тупые китаезы не могут в инглиш.
Ок. Поиграли в сломанный телефон. Откатывать негативные оценки будут?
Вообще не удивлен, по работе приходится иметь дело с китайскими автомобилями, официально продающимися в России - так вот в их мультимедиа слово "сигнализация" может быть переведено как "тревога" или "звонок"