Спустя два года после анонса зрители все еще в ярости из-за западного ремейка "Поезда в Пусан"

Еще в 2018 году стало известно, что "Поезд в Пусан" — один из самых высокооцененных фильмов про зомби и просто хорошая картина из Южной Кореи, получит западный ремейк. В феврале появились новости, что режиссером выступит индонезийский автор фильмов ужасов Тимо Тьяджанто.

Удивительно, но в твиттере в очередной раз разгорелся скандал по поводу того, что в США хотят сделать ремейк фильма. Вероятно, он начался с вирусного твита издания GameSpot со ссылкой на февральскую новость. У него 16.2 тысячи лайков и 30 тысяч ретвитов. Обычные твиты ресурса редко подбираются к тысяче лайков.

Самый популярный твит с криткой решения собрал около 190 тысяч лайков. На нем режиссер фильма "Паразиты" Пон Джун Хо стоит с Золотым глобусом, а снизу написано, что как только люди перейдут барьер дюймовых субтитров, то им откроется мир с массой прекрасных картин.

@ the people making a western version of Train to Busan pic.twitter.com/XgDqu0stmz

— Rose@future Kokomi haver (@SummerRose232) August 29, 2021

В социальной сети появилось еще несколько популярных твитов, набравших тысячи лайков. Большинство из них заранее называют картину мусором и думают, что студии New Line Cinema и Тимо Тьяджанто не удастся передать социальный комментарий. Также они обвиняют американцев в том, что те не хотят читать субтитры. Кто-то даже отпускает расистские комментарии.

Lemme tell y’all something. This is gonna be trash. And I need y’all to read some subtitles and leave directing this genre of horror to Asian folks. You should not be touching this or #Alive, because American film lacks this type of imagination. Idc, I said what I said. https://t.co/2zdO6z8TVO

— Hello, Peter. (@IWriteAllDay_) August 28, 2021

Everytime I see mention of the TRAIN TO BUSAN remake I shake my head (it's my fave movie of all time) because there's nuance to its very specific social commentary, as well as Westerners needing ti accept reading CC, & American studios feeling the need to top international films.

— Black Women's Lives Matter. Carolyn Hinds (@CarrieCnh12) August 29, 2021

why try to ruin train to busan by making a remake when y’all can just literally watch it with subtitles https://t.co/lY2n6NNQIs

— ???? (@twitcorpse) August 29, 2021

Instead of a western version, here's how English-speaking audiences can enjoy "Train to Busan" pic.twitter.com/Fwja9SA9kW

— Tako the Irascible (@yungtakoyaki) August 29, 2021

К сожалению, многие люди не знают, что ремейки фильмов — абсолютно нормальная вещь. Часто они даже выходят лучше, чем оригинал и становятся культовыми картинами эпохи. Например, "Лицо со шрамом" 1983 года — ремейк одноименной картины 1932 года, но именно переосмысление считается культовым.

Дата выхода ремейка "Поезда в Пусан" остается неизвестной.