Русский язык появится в Disco Elysium на следующей неделе

Русский язык появится в Disco Elysium на следующей неделе

В конце декабря прошлого года команда российских переводчиков Disco Elysium сообщила, что текст был отправлен на редактуру. Сегодня группа опубликовала последний пост, посвященный переводу, а также очень толсто намекнула на скорый релиз русской локализации.

Она появится в игре уже на следующей неделе. Точную дату назовут позднее.

В самом блоге ничего нового команда переводчиков не рассказала. Просто каждый участник поделился впечатлениями от проделанной работы. Теперь их труд предстанет на суд игрокам.

В марте Disco Elysium получит крупное обновление The Final Cut с новой локацией, персонажами, навыками и квестами. Также тайтл станет доступен на PS4 и PS5 одновременно с выходом полного издания. На Xbox и Switch игра появится летом.

Оригинальный релиз Disco Elysium состоялся 15 октября 2019 года.

35 Комментариев

  • Galactrix
    Комментарий скрыт. Показать

    Отличные новости!

    14
  • cyber_samovar
    Комментарий скрыт. Показать

    Жду скидку и врываюсь наконец-то

    4
  • EnABLEEnABLE
    Комментарий скрыт. Показать

    А когда на пс5 то ? не люблю такое

    2
  • shacr0w
    Комментарий скрыт. Показать

    "тайтла" XD это что то новенькое )))

    0
  • Serzh94
    Комментарий скрыт. Показать

    О отлично! Вопрос тем, кто играл уже, игра поддерживает геймпад?

    0
  • Комментарий скрыт. Показать

    В ожидании появления на консоли.

    Молодцы, сделали то, о чем многие и не мечтают, что касается игр так и оставшихся на языке оригинала.

    Надеюсь, что все добротно.

    2
  • MerserEX
    Комментарий скрыт. Показать

    Так перевод только оригинальной игры или The Final Cut?

    0
  • Комментарий скрыт. Показать

    Отличная новость

    3
  • Corovaneer
    Комментарий скрыт. Показать

    Жду релиза на свиче.

    2
  • baobab
    Комментарий скрыт. Показать

    Новость офигенная! Очень жду! Надеюсь продажи оправдывают создание локализации!

    4
  • Sherlock89
    Комментарий скрыт. Показать

    Ну наконец-то можно будет заценить игру

    2
  • Комментарий скрыт. Показать

    А это полная озвучка или только текст ?

    0
    • dimidrum
      Комментарий скрыт. Показать

      @zaton, текст только. И его одного ждали год, озвучка это было бы совсем уж слишком... тем более там априори специфичный стиль литературного, совсем не разговорного, английского, и в озвучке вроде много внимания уделили акцентам и говорам персонажей. Так что тут не только вопрос дополнительной УЙМЫ работы, но и трудности передачи изначального замысла.

      4
  • l22_55l
    Комментарий скрыт. Показать

    Очень надеюсь, что будет хотя бы приемлемый перевод. На хороший для такой игры как-то очень слабо верится.

    0
    • msklto
      Комментарий скрыт. Показать

      @l22_55l, ну чего. Делали энтузиасты, так что может быть годно. Менее коммерциализированно.

      1
    • dimidrum
      Комментарий скрыт. Показать

      @l22_55l, @msklto, эмм, почему энтузиасты...? Тут наняли профессиональное агентство для локализации. Притом агентство довольно немаленькое вроде как, 500+ сотрудников, переводы на 40 языков.
      Изначально разрабы хотели создать отдельную команду.... и создали её. Но и там вроде как не энтузиасты были, а люди на зарплате. Но в конечном итоге локализацию доверили отдельному агентству.

      А так, безусловно надо дождаться, чтобы оценить самому. Но хочется верить, что оно выйдет достойным, учитывая, корни самих разработчиков. Хочется верить, что разработчики со своей стороны хоть одним глазком, но подглядывали, что там выходит с русской версией.

      5
    • msklto
      Комментарий скрыт. Показать

      @dimidrum, моя ошибка. Создалось неправильное впечатление, что проф. переводчики взялись за работу не стандартным подходом, а более инициативно (хоть и оплачиваемо).

      0
    • dimidrum
      Комментарий скрыт. Показать

      @msklto, ну изначально было так, снова же. Но в июне локализацию все таки отдельному агентству дали, вместе с наработками того, что уже было сделано.

      2
    • msklto
      Комментарий скрыт. Показать

      @dimidrum, только хотел сделать пояснительный UPD. Нашёл корень своего заблуждения

      0
    • l22_55l
      Комментарий скрыт. Показать

      @dimidrum, Тут такой источник, который, мне кажется едва ли полноценно можно перевести на другой язык, сохранив всю остринку. Понятно, что по сути перевод стоит расценивать уже как отчасти другое произведение, но... Есть короче опасения, что придётся всё же в оригинале потом ещё раз пробовать проходить игру. Один раз попробовал и споткнулся, хотя вроде как сам язык достаточно неплохо знаю, однако многих приколов что ли стилистических-лингвистических не выкупаю.

      0
    • dimidrum
      Комментарий скрыт. Показать

      @l22_55l,

      Тут такой источник, который, мне кажется едва ли полноценно можно перевести на другой язык, сохранив всю остринку.

      Вообще без сомнений. Проблема однако в том, что тут реально нужен идеальный английский для ознакомления. Я сам начинал, сам бросил спустя этак полтора часа, безумно полюбив все то, что увидел, но осознав, что нет... я тупо не смогу с моим знанием языка. Тут недостаточно "неплохо знаю", и даже "знаю очень хорошо" не факт, что хватит. Фигня в том, что стилистически-лингвистические приколы не то чтобы попадаются время от времени... всё произведение на них основано. Я вполне себе уверен, что Disco Elysium дает пососать лапу большинству английской литературы, в плане сложности, структуры, построению, словарному запасу.
      Будем надеяться, что локализация хоть как-то передаст оригинальную комплексность. Вновь, оно будет другим, и оно безусловно потеряет многое при локализации, но хочется верить, что сама по себе русская версия будет достойная, пусть будучи и не на 100% верной оригиналу.

      1
  • Комментарий скрыт. Показать

    Жду этот проект. И он будет интереснее киберпанка лично для меня...

    0
  • Frostmourn
    Комментарий скрыт. Показать

    Дисковая версия то заявлена или нет? не нашел инфы

    0
  • Stranger
    Комментарий скрыт. Показать

    Дождались локализации. Осталось дождаться финальной версии в марте и можно погружаться.

    0
  • GutsLain
    Комментарий скрыт. Показать

    Дождались) наконец-то, очень давно хочу попробовать))))

    0
  • Ujin
    Комментарий скрыт. Показать

    Отличная новость. Лучшая за последний месяц.

    0
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.