Почему на испанский силовую броню в Fallout перевели сервобронёй

Локализация научной фантастики – это не перевод, а придумывание имён заново. Термин, который в английском звучит буднично и технично, при дословном переносе легко превращается в пафосную дичь из детского мультфильма, и переводчику приходится выбирать: сохранить букву или сохранить ощущение.

С силовой бронёй Fallout испанские локализаторы выбрали второе и получили слово, которое многим нравится больше оригинала.

В испанских версиях серии броня называется "servoarmadura", то есть буквально "сервоброня". Дословный вариант "armadura de poder" отпадает сразу по двум причинам: он длинный и звучит как реквизит из "Хи-Мена". К тому же английское power здесь означает не "власть", а "с приводом" – это powered armor, а в испанском для такого значения удобного однословного эквивалента нет.

Там, где англичанин скажет power, испанец скорее скажет electricidad или luz, а "электрическая броня" звучит совсем уж уныло. Будто из первых комиксов про Тони Старка.

Название при этом не выдумано из воздуха, оно точнее оригинала описывает конструкцию. Сервомоторы в сочленениях – та самая деталь, за счёт которой броня усиливает мышцы носителя, а не просто закрывает его металлом.

В Fallout 2 описание улучшенной силовой брони прямо упоминает "сервомоторы, помогающие движению", в Fallout 4 Сторджес объясняет Выжившему принцип работы T-45, а Братство Стали в Fallout 3 и New Vegas на инструктаже честно предупреждает: основную работу делает костюм, вы его скорее пилотируете, чем носите.

Проктор Инграм, потерявшая ноги, использует раму силовой брони вместо инвалидной коляски – наглядная иллюстрация того, кто здесь кого несёт.

У термина есть и внешняя предыстория. Слово "servoarmadura" закрепилось в испанских переводах фантастики задолго до появления Fallout, а в девяностые его подхватило испанское издание Warhammer 40,000 для брони космодесанта.

Лицо создателя Fallout спрятано в иконке игры почти 30 лет

К моменту локализации игр это был уже готовый, устоявшийся и узнаваемый термин, так что переводчики Bethesda просто продолжили традицию, а не изобретали велосипед.

Другие языки пошли своими путями, и получилось не менее интересно. Итальянская локализация называет броню "armatura atomica", атомная броня, делая акцент на ядерных батареях – коротко, гордо и вполне в духе ретрофутуризма пятидесятых, на котором держится вся эстетика серии.

Французы выбрали "armure assistée", броня с усилением, подчёркивая инструментальную природу костюма. Немцы остановились на прямолинейной "Powerrüstung", хотя в немецком Warhammer та же броня зовётся "Servorüstung".

Русская "силовая броня", если сравнивать, оказалась где-то посередине: не так технична, как испанская, и не так лихо ретро, как итальянская.