Эстонская студия ZA/UM изменила главную страницу своего сайта, перекрасила ее в красный цвет и написала SOON. Судя по всему, совсем скоро разработчики шикарной Disco Elysium анонсируют что-то новое. Деталей никаких нет, возможно, намек спрятан в неаккуратных мазках красной краски на сайте:
Некоторое время назад картина была другая. На ней были рога и звезда, символ коммунизма из Disco Elysium. Возможно, игроки получат большое сюжетное дополнение или консольный порт, о котором давно просят.
Больше деталей стоит ждать на TGA 2020, но анонс может состояться сам по себе.
17 Комментариев
Да падажите вы, они еще это не перевели.
@Plastique, там немного осталось
@ILYA, Да сколько времени прошло уже, Хайптрейн ушёл.. сначала одни переводили, потом другие. Щас вот смотрю, на корейский перевели, на наш нет..
@lis9374, там играм не нужен хайптрейн, это как Fallout 2
@lis9374, игра переведена на 90%. Осталось ещё чуть-чуть. Торопиться всё равно некуда, будет ещё корректура и художественная редактура.
@ILYA, да блин, на релизе очень хотелось поиграть, сейчас конечно поиграю, но перевод уже не жду, выйдет и выйдет. Просто не понятно, разрабы вдохновлялись советскими писателями, а перевод мы позже корейцев получим
@lis9374,
Тоже самое ,хотел попробовать, хвалили а переводу нет.
Я уже и подзабыл про эту игру.
@lis9374, Так разрабы и говорили что очень трепетно относятся к Русскому переводу и чуть ли не лично его курируют. Так что ничего удивительного что дольше корейского.
@ILYA, это так кажется
финал будут шлифовать долго, но оно того стоит
быть может ошибаюсь
(молюсь своим богам, чтоб я ошибался)
@Flame225, сдается мне корректура и редактура входят в перевод. Это с ними уже 90%
@R3namon, нет, 100% это уже готовый доступный перевод
@jsv, Нет. Цитирую Твиттер переводчиков: "Цифры на сайте отражают количество переведённого текста. После перевода будут редактура и тестирование: они нужны, чтобы отполировать текст до блеска диско-шара и убедиться, что всё работает как часы!"
То есть после того как перевод перешагнёт отметку в 100% (сейчас 90%) начнутся новые этапы работ, ждать еще порядочно.
@lis9374, учитывая всю сложность и богатство нашего языка логично предположить что данный перевод займёт больше всего времени
@aminazin, он просто позже всего начался. Вон корейский давно 100% висит - не думаю, что он прям таки простой
На switch наверное давно анонсированный порт выпустят
скорей бы русик. так хочется поиграть в нее
Русский перевод и анонсируют ))
да какое сюжетное дополнение)
скоро - имеется ввиду скоро допереведут на все языки