Disco Elysium официально переведут на русский язык и оптимизируют для слабых PC

@alexx92rus, в случае с этой игрой это даже, я бы сказал, необходимость.

@Seventhman, бывший нарративный дизайнер

@Seventhman, и ещё она сделала вторую редакцию издания "Кровь, пот и пиксели", исправив множество ошибок первого издания.

@ILYA, @Flame225, спасибо за дополнения.

@FaustGamp, разве зог занимаются переводом? Как минимум в первые два месяца после выхода игры следил за этой темой, там как раз никто не хотел браться за Диско Элизиум из-за количества работы и... бесполезности...? В том плане, что о русской докализации было известно с самого релиза, сейчас просто можно отслеживать процесс и лучше понимать сроки.

@dimidrum, А ведь ты прав, Диман. Что-то я этот момент забыл и упустил. Шас полез на их форум в шапку ДЭ и нашел инфу - Быдлов (ник переводчика с ЗоГ-а) и его гоп-компания хотели браться за перевод (даже сроки наметили в своей группке ВК, оптимистичный такой - на конец года), а потом благополучно затухли, поскольку смогли вытащить только половину "исходников".

Немножко оффтопа: на самом деле Быдлов и его команда сейчас вплотную заняты всей серией Шенмью, сроки релиза которых тоже - хрен знает. А столько проектов им явно не потянуть. Да и смысл? Смысла нет. Если только потом "покопаться-попрактиковаться", когда оф.перевод выйдет. А ты явно в теме, как ЗоГ-овцы любят править некоторые оф.переводы, от той же Буки или Софтклаба.

@FaustGamp, почему гог а не стим?

@BloodMesa, Привычка. Ну и библиотека у меня в гогчанском больше, ибо я любитель олдовых гамес.

Кстати, в стиме скидон 25%, поэтому есть варик взять именно сейчас. Придется предать поляков(9

@pokemon, Насчет китайского помню, а вот русич еще плавал под большим вопросом.

@pokemon, сейчас официально заявили

@FaustGamp, @cyber_samovar, club.dns-shop.ru/digest/25565-disco-elysium-perevedut-na-russkii-yazyik-do-kontsa-2020-goda/ давно заявили

@GreenBlaze, Благодарю. Но я говорил за инфу на старте выхода игры. Тогда еще не было упоминаний и поэтому я сильно "дизморалился" от такого поворота событий. А тезис был следующий же:

говорили чуть ли не с релиза, если не раньше

@Oncore, так там еще помимо прочего своеобразная лексика, в которую довольно проблематично вникнуть коренным носителям инглиша (мониторю реддит). А со знаниями уровня "интермидиет" можно даже и не пытаться.

@FaustGamp, ну у меня уровень более менее позволяет играть комфортно, ну текстовая часть точно.
Хотя да, он там пипец не простой.

@Aglot,

В двух словах пожалуйста, это обычная рпг, в смысле статы\перки и тд и тп? Или только фишка в диалогах и отыгрыш роли?

Все вместе. А вообще потрать минуту-другую и почитай о особенностях в нете. Зуб даю, у тебя слюнки потекут.

@Aglot, насколько я понял, то это по сути изометрический фолач без боевки

@Aglot, у тебя в голове 24 личности. Они же по сути твои статы. От их прокачки зависят: диалоги, возможность и шансы выполнить почти любое действие. Плюс эти личности постоянно проявляют себя в диалогах, спорят друг с другом, подмечают детали и.т.д.

Типичной боевки вроде нет, также просто взаимодействия через выборы.

@Aglot, как сказали выше, это всё в вместе. Набранные статы и выбранные перки на прямую влияют на отыгрыш роли в диалогах и возможности поведения персонажа. Например, имея достаточно высокий уровень статов "Логика", наш детектив будет легче подмечать ложь или несоответствия в речи опрашиваемых. Или наоборот, если плохо прокачать физические навыки, наш детектив даже завалявшемуся забулдыге или ребёнку затрещину отвесить не сможет. Проверки проходят через бросок костей. При чём все эти атрибуты обыгрываются как отдельные черты характера/психики/личности внутри нашего детектива, то есть они могут конфликтовать между собой, перетягивать одеяло с одного на другого, что очень часто приводит к неожиданным последствиям :) Вплоть до того, что детектив может порой совершать неподконтрольные действия, просто потому, что ему приспичило выпить крепенького или дать кому-нибудь в морду.

Вообще на Shazoo был разбор навыков.

@FaustGamp, @cyber_samovar, @dimidrum, @Flame225, все понял, всем спасибо! =)

@LustrousHeart, учитывая, что делается своими силами, при желании, я думаю могли бы обратиться к тем, кто занимается локализацией, а там уж нужна им дополнительная сила или нет, и на каких условиях.

@LustrousHeart, как пишет Альфина в своём Twitter, на данный момент команда переводчиков сформирована (там человек 10). Но в дальнейшем возможно будут расширяться. Можно выйти на официальный Twitter команды переводчиков, позадавать им вопросы, может что ответят.

@Flame225,

позадавать им вопросы

попроситься в тиму переводчиков. Готов работать за бесплатно)

может что ответят.

Пошлют в пешее эротическое, скорее всего. Ну это если в тиму проситься. А если нормальные вопросы задавать - конечно, ответят. Это же наши русские люди, как никак. Они своих не бросают.

@caramba,

он автоматически заменит английский оригинал в ру зоне?

Нет. Тебе придется его заменять вручную. В настройках игры.

Этого можно избежать?

Да ты угараешь над нами?) Не парься вообще, английский оригинал никуда не денется, если только ты сам его не захочешь убрать.