Тупой осел, старый друг и GayWare — как китайские игроки называют игровые студии

Китай является одним из крупнейших игровых рынков в мире. Многие игры и компании добились там большого успеха. Однако как китайские игроки относятся к западным студиям, создающим крупные тайтлы?

CD Projekt Red, например, известна в Китае как "Тупой Польский Осел" (Dumb Polish Donkey). Фанаты из Поднебесной считают, что студия работает не покладая рук, как осел. Поляки — одни из немногих, кто выпускает бесплатный контент для своих игр, а не внедряет агрессивные микротранзакции.

• Ubisoft известна как "Картофельная Фабрика" (Potato Factory), из-за слабой серверной инфраструктуры для онлайн-игр.
• После того, как во многих играх BioWare появились ЛГБТ-персонажи, студию стали называть GayWare.
• Nintendo получила прозвище "Старая Nin" (Old Nin) — название схоже по смыслу с выражением "старый друг". 
• Tencent дали прозвище "Завод пингвинов" (The Penguin Factory) в честь талисмана компании.
• NetEase известна под названием "Завод свиней" (The Pig Factory), потому что основатель компании вкладывается в развитие сельского хозяйства.

Capcom получила прозвище "Кабитч" (Ca-Bitch) за то, что компания не выполняет многие свои обещания. Самым ненавистным действием для китайских игроков стал выход Resident Evil 4 на нескольких платформах, хотя изначально игра планировалась как эксклюзив GameCube, которую фанаты покупали за большие деньги.