Трейлер XCOM 2: War of the Chosen — Странники

Трейлер XCOM 2: War of the Chosen — Странники

Firaxis опубликовала новый трейлер гигантского дополнения XCOM 2: War of the Chosen, которое выходит на PC и консолях уже в конце месяца. В новом видео разработчики знакомят нас о "Странниками". Эти существа когда-то были обычными людьми, однако биологическое оружие пришельцев превратило их в зомби-подобных тварей, бродящих по руинам городов. Обычные Странники не обладают большой силой, но бродят в группах, однако основную опасность представляют мутанты, также известные как "бегуны" и "амбалы". 

Хотя Странники не обладают продвинутым интеллектом, они берут массой. От игроков потребуется действовать быстро и достаточно скрытно, чтобы не привлечь целую орду существ. 

12 Комментариев

  • Странники, серьезно? Более подходящим переводом будет "Потерянные"

    5
  • @Yoroll, более корректным - да, но я бы не сказал, что подходящим. В оригинале это звучит без эпичности - "There's bunch of Lost Ones", например, а в переводе тогда бы звучало как-нибудь "У нас тут группа Потерянных". Эта эпичность совершенно не к месту и не подходит для названия банальных зомби. Если я захочу эпичность - пересмотрю Гуррен-Лаганн.

    ПыСы. Мнение человека, начитавшего больше тысячи часов всякого эпичного и не эпичного на инглише, но с тройкой в школьном дипломе и в зачетке по английскому, так что исключительно моё неавторитетное мнение по вопросу.

    5
  • по моему фираксис совсем уже обнаглели и обленились

    -2
  • @Jink, Довольно распространенная проблема в переводе. К примеру перевод "Fantastic Beasts " в "Фантастических Тварей" правильный, но из-за оскорбительного значения слова в нашем языке это звучит странно.

    1
  • Может мне кто-нибудь объяснить, что тут вообще происходит? Зомби? Война Избранного? Ассасины? Тамплиеры?
    Где здесь X-COM?

    2
  • Люди, кто-нибудь играл в игру на плойке? Можете сказать, как она там? (В плане удобства, производительность).

    0
  • @Nines, Эти зомбаки были и в первых частях X-com. Да в каждой части. Вот здесь X-com. Вот там X-com. Мне продолжать отвечать на тупые вопросы?

    0
  • @Mercurionio, властью, данной мне, я разрешаю тебе отвечать на тупые вопросы, после того, как объяснишь, при чем тут ассасины, тамплиеры, и избранные.

    В первой X-Com были только "личинки" Криссалидов, которых зомби то назвать сложно было.
    Я уже молчу про то, что нормальный игрок старался избегать их появления, ибо отряд вылупившихся Криссалидов - это 100% вайп.

    1
  • Да что вы напали на ребят, как не крути, X-Com зачетная игра, из вымирающего жанра пошаговых стратегий)

    1
  • @beecool, видимо поэтому и раздали самую зачетную часть в стиме бесплатно

    1
  • @Goddo, когда раздавали? Не знал(

    0
  • @beecool, в январе-феврале

    0
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.