Homefront: The Revolution — Дневники локализации, часть первая

Homefront: The Revolution — Дневники локализации, часть первая

Локализация игр — это не просто перевод текстов или диалогов. Это сложный и достаточно долгий процесс по адаптации содержимого, чтобы оно было максимально понятным геймерам, в то же время не теряя оригинальной идеи и нюансов. 

Чтобы показать то, какая работа была проделана Букой в Homefront: The Revolution, они решили опубликовать видео-дневники о полной локализации на русский язык, где речь идет о переводе и озвучке нового шутера от Dambuster и Deep Silver.

Бука рассказывает, что в самой игре было задействовано около 150 человек, которые озвучивали приблизительно 500 персонажей The Revolution. При этом многие персонажи имеют собственные истории, произошедшие за четыре года корейской оккупации. Так что работы было очень много.

Судя по сценам, мат будет. 
Релиз Homefront: The Revolution состоится уже 17 мая на PC, PS4 и Xbox One. До 13 числа можно сделать предзаказ со скидкой в 15%.

Читайте историю сеттинга Homefront: The Revolution тут

18 Комментариев

  • Gesichtsloser
    Комментарий скрыт. Показать

    Это успех, я щитаю :D Ролик с моим сценарием.

    0
  • t-dirt
    Комментарий скрыт. Показать

    вот уж не думал что бука так основательно подходит к вопросу. думал такое тока софтклубу по силам.

    @Gesichtsloser, судя по всему ты имеешь самое непосредственное отношение к российскому игропрому?

    0
  • StranniK_SPECTR
    Комментарий скрыт. Показать

    @t-dirt, из отечественных локализаторов раньше светилась студия Новый Диск, у них была шедевральная озвучка Modern Warfrare. А вообще, ответственее всего относятся Бука, EARussia и Blizzard Russia. Первым это просто нравится, от вторых этого ждут по традиции (все игры EА - мультиязычные), ну а Blizzard'ы просто святые и им молиться нужно :3

    0
  • Joxa27
    Комментарий скрыт. Показать

    Смотришь видео , и такое чувство будто ты какой то дебилоид, который первый раз слышит что такое видео игры , и эти люди, тебе, начинают... обьяснять. Тоже самое было и с эскейп фром тарков.
    Молодцы конечно, что стараются но тут далеко от того -> в то же время не теряя оригинальной идеи и нюансов.
    Самый эталонный смак озвучки считаю старкрафт 2 там вообще кино прям загляденье отменное.

    0
  • Gwynbleidd19
    Комментарий скрыт. Показать

    Надо же, приятно удивлен, что над такой, скажем так, не самой известной игрой, вызывающей большую долю скепсиса, так трудятся. Я даже стал задумываться о том, чтобы сделать предзаказ... Хотя, конечно, лучше бы сначала после релиза обзоры посмотреть.

    0
  • MrakoGears
    Комментарий скрыт. Показать

    @StranniK_SPECTR, Тем не менее, в этом ролике мне ни один женский голос не понравился. :DD Ну не вяжется как-о, не знаю. Имхо.

    0
  • Tialith
    Комментарий скрыт. Показать

    Останется ли возможность выбрать оригинал озвучки? А то знаю я эти локализации...

    0
  • Gesichtsloser
    Комментарий скрыт. Показать

    @t-dirt, да, в некоторой степени. Я ща работаю над второй частью.
    @MrakoGears, вы не все слышали. Там есть очень миленькие дамы
    @Tialith, нет. Озвучка полная.

    0
  • freawertyhn
    Комментарий скрыт. Показать

    нас мало... но мы в тельняшках

    0
  • rumit
    Комментарий скрыт. Показать

    @Gesichtsloser, я ниче не понял, ты сценарист игры?

    0
  • t-dirt
    Комментарий скрыт. Показать

    @StranniK_SPECTR, не заметил шедевра. проходил два раза, но чего то невероятного не припомню. а вот в батман аркхам асилум нд действительно постарались. пожалуй лучшая русская локализация на моей памяти.

    0
  • Vault_Boy_101
    Комментарий скрыт. Показать

    Нож с сошками будет? Если да, то может быть даже куплю эту игру

    0
  • StranniK_SPECTR
    Комментарий скрыт. Показать

    @t-dirt, она была хороша отсутствием ошибок. И подбором актеров, естественно. Андрей Ярославцев был идеальным кандидатом на роль Капитана Прайса, а Гас и Бриггс действительно звучали так, как подобало их внешности.

    0
  • Gesichtsloser
    Комментарий скрыт. Показать

    @rumit, не-не. Сценарист этого ролика.

    0
  • demyxx
    Комментарий скрыт. Показать

    @Gesichtsloser конкретно этого, или ещё будут ролики, для которых ты сценарий писал?)

    0
  • Gesichtsloser
    Комментарий скрыт. Показать

    @demyxx, и этого и кучи других. Я много сценариев написал за свою практику

    0
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.