Новый ролик The Witcher 3: Wild Hunt об озвучивании императора Нильфгаарда

Господи! Аааа! Держите меня семеро! КРУТО!!!

P.S.: я говорю от своего лица, сразу говорю.

И все таки, и так достаточно редко русская озвучка выходит высокого и достойного качества.
И как ни крути, кхмм... игра польская, основана на славянской мифологии, на славянском мировоззрении, и русский передает это куда лучше, чем английский. Более близко к оригиналу, больше смысла в словах, который, уверен, так или иначе в некоторых моментах потеряется в английском.
Да блин, я все еще вспоминаю Джонни и Ивасика )
Английская озвучка вышла действительно достойной, просто, своя ближе, и в этот раз дело заключается не только в удобстве понимания, но и в том, что будет вложено в слова.

P.S. однако, все же в русской озвучке не нравится момент, что голоса чрезмерно "чистые". В английском это не так сильно ощущается, из-за специфики произношения. Снова же, это чисто для меня, как я слышу.
Просто, кардиналы будто банально положили студийную запись поверх, причем запись красивая, литературная, но не такая уж достоверная. Красиво, но немного фальшиво.

Это уже просто какая-то пытка от разработчиков...

самой какноничной будет польская озвучка! не пшекающий геральт не такой настоящий.

Предыдущих Ведьмаков с польской озвучкой проходил, озвучка что называется от души.

Теперь все ясно: польская озвучка + русские субтитры = полное погружение.

Придется с английской проходить. Как никак сам Чарльз Дэнс!

Как по мне, голос раза в два старше того, какой ожидаешь по внешности персонажа

Чарльз Дэнс — один из поводов играть с английской озвучкой игры.
И собственно последний :D Тот же Геральт, Золтан, Лютик, и еще Филиппа Эльхарт у нас озвучены в разы лучше.
Вообще волнуюсь только за озвучку нпс, второстепенных персонажей, например плач в последнем ролике девки на лодке, когда туда прилетела огненая стрела, вообще не понравился, такой фальшивый.

Новое видео, показаны пара новых моментов и карта мира: http://www.gamespot.com/videos/exploring-the-vast-world-of-the-witcher-3-wild-hun/2300-6424516/
Музыка шикарная после первой минуты играет :3

английская озвучка - мастхев. разве что бетменский голос Геральта не очень нравится в английской версии. сначала на игнлише пройду, потом на русском. надеюсь только что русская озвучка будет не такой ужасной как во второй части.
@DeckBlack, ух ты, на 5:50 мин показали немного геймплея уже с настоящего хуана и пс4. выглядит как в 35 мин ролике.

@sifon, да ну, что в ней ужасного-то? :) Только фразы НПС потешные, но все вполне к месту и на уровне.

@Newfanya, например то что у молодых на вид нсп голос стариков и наоборот. ещё никакой актерской игры в голосе, подачи, интонаций и тд, просто прочитали с листочка и это называется озвучка. ну и да, тупые фразы нпс чуть ли не на каждом шагу.

@sifon, такие погрешности ещё в ДАО видел, нормально было, пусть временами и забавно. Встречается не повсеместно и слава богу. Насчёт интонации вот совершенно не согласен. Подача инглиша, как по мне, была ещё хуже. Это при том, что у них даже людей в озвучке было задействовано куда меньше. Мол, одни профи озвучивали.
А тупые фразы - это уж не самодеятельность. х) Локализаторы не имеют права в игре придумывать какие-то собственные реплики, так что уж это к CDPR. Главное, что озвучили забавно и ты видишь сразу, что персонаж либо обременен каким-то умом, либо совсем недалекий. с:

@sifon, ну да, а то что например у Филиппы Эльхарт голос в английской версии как у старухи это нормально?

@DeckBlack, а сколько ей лет на самом деле?

@sifon, кто его знает, может 300-400, да и какая разница. Она маг, а значит замедлила свое старение и выглядит так как выглядит. Голос должен соответствовать визуальному образу поэтому

@dimidrum, как же я с согласен. Каким бы ни был очаровательным голос Дэнса, играть в польскую игру, в славянском сеттинге и с английской озвучкой - извращение.
Но и с русской озвучкой не так приятно - всё-таки не уровень дублирования фильмов. Многие актёры недостоверно передают контекст. Хотя, это возможно и не их вина. Да и про "чистоту" голосов ты очень кстати отметил - прям чувствуешь "студийность" некую.

Английская озвучка будет лучшей,в первою часть играл всегда с польской,но во второй части разработчики уделяли внимание именно английской версии,выбор очевиден,с учетом того,что игру ожидает добротная половина мира,а английский,насколько я знаю,сейчас является выборочным везде. Да и старается в русской только один Кузнецов...

Это уже не тот Тайвин Ланистер, которого мы помним. Старый, добрый, обгадивший себя Тайвин Ланистер...

Может мне кто-нибудь пояснит зачем смотреть и выкладывать ролик про англ. озвучку? Ведь 90% будут играть на русском. )))))

@t-dirt, @solshi, @stealth, Ребят, без обид, но вы похожи на извращенцев. Вы бы еще с китайской озвучкой играли.

@Stranger, ммм неплохо, но лучше тогда японская. Будет японская?

@stealth, Будет: Русская, английская, польская, португальская, французская, немецкая и таки Да японская.

Есть смысл играть в оригинале или на русском, смысла в остальных языках не вижу.

Чарльз Дэнс прости но буду играть на русской озвучке

@Quant, и что с того?) ну не будет и не будет, прямо актер года номер 1 по версии всех журналов всех стран мира. Да уверен 99.99% его голос воообще на знают даже примерно

@Frostmourn, я 100% тот кто его голос в первые слышит