Толкинисты шутят, что в "Пороке на экспорт" Вигго Мортинсен играет русского гангстера-фаната "Властелина колец" из-за татуировок актера
Вигго Мортенсен сыграл в "Порок на экспорт" (2007) русского бандита Николая, чьё тело покрыто тюремными наколками, но одну татуировку гримёры трогать не стали. Это "девятка" на тенгваре, которую актёры Братства Кольца набили себе в память о съёмках "Властелина колец".
Так вышло, что Николай, сам того не зная, носит на коже знак поклонника Средиземья.
Парные татуировки с цифрой "девять" сделали девять исполнителей Братства. Шон Бин получил свою позже, так как к финалу основных съёмок уже уехал из Новой Зеландии, а Джон Рис-Дэвис отправил вместо себя дублёра. Надпись транскрибирует английское слово nine, поэтому знатоки тенгвара до сих пор спорят о положении знака "i" и о том, какой режим письма выбрали авторы наколки.
Остальные татуировки Николая сделаны гримёрами, и сделаны с дотошностью: у каждой своё значение в воровской иерархии. Мортенсен перед съёмками ездил в Россию, общался с бывшими заключёнными и, по рассказам, показал Дэвиду Кроненбергу книгу о тюремной татуировке, после чего наколки встроили в сюжет глубже.
Рассказывают и о случае в лондонском пабе, где пара русских эмигрантов притихла при виде актёра в гриме, приняв его за настоящего вора. Мортенсену пришлось подойти и объяснить, что идут съёмки.
Что "властелин колец" мог прижиться в такой среде, выглядит не такой уж дикостью. В Советском Союзе книгу читали в самиздатовских переводах, в 1991 году на ленинградском телевидении вышла телеверсия "Хранители", а в 90-е появились "Чёрная книга Арды", где история рассказана с позиции Моргота, и "Последний кольценосец" Кирилла Еськова, переписавший войну Кольца глазами Мордора.
Пиратские дубляжи Дмитрия Пучкова (Гоблина) превратили трилогию в "Братву и кольцо" с Фёдором Сумкиным в роли главного героя.
Отдельная история – русские ролевые игры. По рассказам участников, на крупные игры по "Ведьмаку" съезжается более двух тысяч человек, на игры по Warhammer – больше тысячи, а по Толкину идут многолетние сюжетные кампании, начатые ещё в 90-е. Для них строят двухэтажные деревянные дома, которые потом разбирают, а фасады делают с коваными окнами и имитацией каменной кладки.
Сложно представить в этом антураже криминальных авторитетов, но и такое может быть.
- Арагорну 87, Арвен 2778 – и это даже не лучший пример любви у Толкина
- Как неуклюжий подросток Вигго Мортинсен в шляпе с фазаньим пером дорос до Арагорна из "Властелина колец"
- Вигго Мортенсен оплатил внушительный юридический счет для каскадеров на съемках "Властелина колец"
Об авторе
