Переводчица Гомера Эмили Уилсон, разгромившая фильм Нолана, заново переводит Одиссею с нуля

Эмили Уилсон, профессор Пенсильванского университета, чей перевод "Одиссеи" 2017 года послужил одним из источников вдохновения для экранизации Кристофера Нолана, сообщила, что взялась за поэму Гомера во второй раз. Речь идёт не о правках старой работы, а о полностью новом тексте.

Эмили Уилсон в разговоре с Associated Press:

Это полный перевод заново. Это не редактура старой версии. Я примерно на середине.

Associated Press и опрошенные агентством специалисты отмечают, что случаи, когда переводчик берётся за одно и то же произведение с чистого листа во второй раз, крайне редки. Причины нового подхода Уилсон не связывает напрямую с фильмом Нолана.

При этом её отношение к грядущей экранизации хорошо известно. В первой колонке Уилсон назвала картину чудовищной и заявила, что ей было бы стыдно написать хоть одну строчку такого сценария, а самой ленте, по её мнению, не хватает психологической, эмоциональной, политической и этической глубины.

Вторая колонка была посвящена трактовке ксении, античного греческого кодекса гостеприимства, который в фильме именуется "Законом Зевса". Согласно этому обычаю, хозяин обязан относиться к гостю с уважением, ведь под видом странника может скрываться бог. В картине Нолана хитрость Одиссея с троянским конём подаётся как высшее нарушение этого закона.

Одиссея Нолана сама по себе своего рода троянский конь. Сценарий торжественно настаивает на важности человеческой доброты, в то время как камера показывает нам совершенно иной набор ценностей. В эти времена ненависти и дезинформации нам нужно нечто большее, чем кажущаяся магия обманчивых образов. Нам нужно искусство, которое говорит правду о цене и необходимости сострадания и признаёт, что чувство духовного превосходства может не защитить нас от лжи.

Сам Нолан на публикации Уилсон напрямую не отвечал, однако недавно режиссёр высказался о любительской кинокритике в целом, объяснив, что умение опознать приём не отменяет действенности самого приёма.

Зритель "Одиссеи" показал, каково смотреть фильм в IMAX с первого ряда

Зритель "Одиссеи" показал истинно-верный формат для просмотра – в виде браузерной фавиконки размером 16 на 16 пикселей

Нолан не единственный, кто попал под критику исследовательницы античности. Уилсон также нелестно отозвалась о серии книг Рика Риордана о Перси Джексоне, признав при этом их популярность среди собственных студентов.

Многие мои студенты их обожают. Думаю, если бы я прочитала их в детстве, я могла бы стать поклонницей. Они не рассчитаны на взрослого литературного читателя.

Мне кажется, особенно в первой книге о Перси Джексоне, в Похитителе молний, очень сильна идеология в духе: вот белый мальчик в Америке, который соберёт воедино всю западную цивилизацию, и будет путешествие героя, которое на деле окажется героизмом американской исключительности. И я считаю, что это идеологически и исторически довольно сомнительно.

Третий сезон сериала "Перси Джексон и Олимпийцы" стартует на Disney+ 20 ноября.