Верность букве во время смерти Боромира – зрители до сих пор замечают маленькие детали во "Властелине колец"

Хоровое сопровождение в фильмах Питера Джексона по "Властелину колец" давно перестало восприниматься как обычный саундтрек.

За переливами эльфийских голосов у Говарда Шора скрывается отдельный пласт смысла, который знают далеко не все, кто пересматривал трилогию десятки раз.

Особенно это касается сцены гибели Боромира в "Братстве кольца".

Хор там поёт не набор случайных гласных, а конкретную строку на синдарине. В переводе она звучит примерно так:

Я не люблю меч за его остроту, стрелу за её быстроту, воина за его славу. Я люблю лишь то, что они защищают.

И вот здесь кроется тот самый узел, который бьёт особенно больно, ведь в книге эти слова принадлежат не Боромиру, а его младшему брату Фарамиру.

Фраза Фарамира изначально задумана Толкином как противопоставление братьев. Фарамир произносит её, ещё не зная, что Боромир пытался отобрать Кольцо, он просто объясняет Фродо и Сэму, чем отличается от старшего брата.

Боромир тянулся к славе, силе и битве, а Фарамир ценит совсем иное. Тем ироничнее, что в фильме эти слова звучат именно над телом Боромира, в его финальный момент искупления, когда он гибнет, защищая хоббитов, а не ради собственной славы.

Толкин называл Сэма главным героем "Властелина колец" – спор, который не утихает уже семьдесят лет

Как студия New Line спасла "Властелина колец" от решения Питера Джексона

Похожий приём Джексон использует и дальше по трилогии. Перед атакой у Чёрных врат, когда Арагорн бросает своё "За Фродо", хор на эльфийском выводит клятву, которую Арагорн даёт хоббиту ещё в Совете Элронда:

Если ценой моей жизни или смерти я смогу защитить тебя, я это сделаю. Мой меч в твоём распоряжении.

Мелодия смерти Боромира вплетается в саундтрек и в момент, когда самого Арагорна на миг искушает Кольцо.

Отдельная тема для книжных фанатов, насколько сам образ Боромира смягчён в экранизации. В тексте он ведёт себя куда жёстче, бросает Арагорну колкости вроде путешествия "как вор в ночи", и характером ближе к Денетору.

Один из участников обсуждения точно заметил, что взрослея, начинаешь читать эту историю иначе: Боромир не суперзлодей, поддавшийся Кольцу, а просто человек и солдат, тащивший на себе груз умирающего государства, пока все вокруг ждали от него сверхчеловеческих поступков.

Фарамира же экранизация, наоборот, обделила, сделав его слабее и менее цельным, чем в оригинале, где он спокойно отвергает Кольцо со словами, что не поднял бы его даже с обочины дороги.