Лингвист "Игры престолов" опроверг слова Эмилии Кларк о критике её дотракийского – Дейенерис должна была говорить с ошибками

Дэвид Дж. Петерсон, создатель языков для сериала "Игра престолов", опроверг недавние заявления Эмилии Кларк о том, что он критиковал её произношение дотракийского.

По словам актрисы, она почувствовала себя "задетой" и "очень злой" после прочтения статьи, где, по её словам, Петерсон раскритиковал её произношение. Однако лингвист в комментарии для Entertainment Weekly заявил, что это не так.

Думаю, Эмилия могла неправильно понять мои слова, потому что я никогда не критиковал её дотракийский. Зачем мне это делать? Её героиня и не должна была говорить на нём как носитель языка, так что ей не нужно было владеть им в совершенстве.

Лингвист, также разработавший высокий валирийский для шоу, отметил, что актёрам вроде Джейсона Момоа, Элиаса Габеля и Стивена Коула действительно требовалось свободное владение языком, так как они "играли дотракийцев, которые должны были родиться с этим языком и говорить на нём бегло" – в отличие от персонажа Кларк.

Более того, Петерсон подчеркнул, что изучение дотракийского было "встроено" в сюжетную линию Дейенерис в сериале, который выходил восемь сезонов с 2011 по 2019 год.

Критиковать любые недостатки в её исполнении дотракийского – всё равно что критиковать Колина Ферта за заикание в "Король говорит". Это было бы полным непониманием сути. На самом деле, грамматические ошибки и неточности произношения были специально встроены во многие её реплики на дотракийском – и включены в MP3-файлы, которые я для неё записывал – именно для этой цели.

Нет, Эмилия Кларк отлично справилась с дотракийским, изображая персонажа, который в невероятно сложных обстоятельствах вынужден выучить язык, который никогда раньше не слышал, и в итоге достигает функциональной беглости на уровне неносителя – причём за относительно короткое время.

Кит Харингтон раскритиковал фанатов, требовавших переснять финал "Игры престолов"

Петерсон также отдельно похвалил исполнение Кларк на высоком валирийском.

Высокий валирийский – это язык, которым её героиня должна была владеть как родным. Её подача и акцент при произношении валирийского – одно из моих самых дорогих воспоминаний о сериале.