Актриса ремейка Silent Hill 2 рассказала о сложностях при записи сцены с чтением знаменитого письма Мэри
Одна из самых эмоциональных сцен в оригинальной Silent Hill 2 получила новое воплощение в ремейке, но для этого актрисе пришлось столкнуться с множеством трудностей. Саломе Гуннарсдоттир, исполнившая роль Мэри в обновленной версии, поделилась подробностями о том, как проходила запись этого момента.
В оригинальной игре сцена чтения письма Мэри стала одним из самых запоминающихся моментов благодаря работе Моники Тейлор Хорган. Финальная фраза "Ты сделал меня счастливой" и ее исполнение до сих пор считаются эталонными. Гуннарсдоттир предстояло создать собственную интерпретацию этой знаковой сцены, не теряя при этом эмоционального воздействия оригинала.
Отвечая на вопросы фанатов в прямом эфире на Twitch, актриса объяснила свой подход к записи через призму философии легендарной оперной певицы Марии Каллас. Каллас учила своих студентов, что исполнители не должны открыто проявлять эмоции на сцене – плакать должны зрители, а не артисты. Задача актера состоит в том, чтобы сдерживать энергию внутри себя, позволяя ей перетекать к аудитории.
Я действительно следила за тем, чтобы не заплакать, так как не хотела забирать это у себя – я хотела оставить это для других людей. Я применила эту философию при работе над Silent Hill 2, но процесс оказался непростым.
Особенно сложным стал первый день записи. Я была беременна, поэтому мне было очень трудно читать это. Было много эмоций. Но я их сдерживала. Нас учили представлять это как кастрюлю с крышкой, и ты пытаешься не дать ей закипеть.
Неизбежно возникали сравнения с Хорган, которая плакала во время записи письма Мэри для оригинальной игры. Однако Гуннарсдоттир отложила эти мысли в сторону и сосредоточилась на создании собственной версии. Примечательно, что даже на съемочной площадке ей предоставили минимальные указания.
Мы сделали несколько дублей, каждый из которых представлял собой полное чтение письма. Команда делала действительно приятную вещь, которую они применяли везде – они по-настоящему уважали оригинал. Они просто сказали: "Эй, подойди сюда, тебе нужно прочитать это". Они не объясняли мне контекст оригинала и того, что люди в нем любили, или как они хотели бы, чтобы я сыграла.
Результатом стала иная, но не менее прекрасная интерпретация душераздирающего момента. Новая версия письма Мэри сохраняет эмоциональную силу оригинала, предлагая при этом свежий взгляд на знаковую сцену. Такой подход позволил ремейку Silent Hill 2 сохранить верность духу оригинала, не копируя его механически, а создавая собственную художественную ценность.