Студия GamesVoice выпустила русскую озвучку для Star Wars Jedi: Survivor

@Sanchez, Хогвардс Легаси тоже норм озвучка была

@veremil, не слышал, надо послушать будет. Вообще у меня это работает так - если в касте особенно если это главный герой или один из главных есть актёр уровня Дага Кокла он же мастер Германт, то я сразу говорю переозвучке нет. Ну или если это голос уровня Джона Марстона или Тревора Филлипса. Если такого особенного выдающегося голоса нет, тогда можно и переозвучки смотреть если они качественно сделаны, то почему бы и нет.

@Sanchez, я сейчас борду 2 прохожу с их озвучкой, игра очень сильно преображается в лучшую сторону, челы реально гении в озвучке

@Prywek00,
Как можно такое говорить?
Как можно заменить голос Клэп трепа т.е. Железяки?))))))

@Scotina, вот кста это самое удивительное, они слишком хорошо передали его голос в озвучке, мне даже она стала ближе, вот правда

@Prywek00,
Ладно) Но я всегда играю в оригинале)

@Prywek00, хм, а какая студия переводила? Я как раз сейчас собирался начать новое прохождение Borderlands 2.

@Scotina, послушай потом как-нибудь, у них трейлеры озвучек есть, мб зайдёт, +они локализируют приколы, мб помнишь квест с роботом, который нас убить хочет и мы его в музыкальный автомат вставляеи в конце? Там в их озвучке элджей играет, пока на фоне все умоляют выключить и кричат, что это их убивает, ну я выпал если честно
@Sanchez, они же, GamesVoice, можно найти на официальном сайте их ссылку для скачивания

@Prywek00,
Я все квесты топовые помню) Их там правдо много)
то у Маркуса с Бодуна совесть проснётся то Мокси выясняет отношения с мордекаем) То фото Мокси.... . Эх такого точно не будет в 4-ке (((((((
Грусть и печаль...

@veremil, @Sanchez, она там настолько крутая, что я будто фильм смотрю, настолько уровень хорош. Мое почтение переводчикам, я в восторге

@Egrassa, речь про Хогвартс?

@Sanchez, да

@Kosmos_5, Боюсь представить какой ценник у них был бы на РДР 2. Но там как мне кажется оригинал не переиграть

@HardNor, это одна из тех игр, в которые ну просто противопоказано с переводной озвучкой играть. Там не только сами актеры отыгрывают как боженьки (даже на второстепенных персонажах), но и этнический состав такой богатый, что озвучка просто ну никак при всем желании не передаст колорит и особенности говорящих. Там не только на уровне этносов акценты речи, но даже на уровне места происхождения персонажей и рода занятий. Это просто невозможно повторить при всем желании, на каком бы высоком уровне не была сделана озвучка.