Разработчики God of War: Ragnarok опубликовали список языков для локализации, включая русский

Разработчики God of War: Ragnarok опубликовали список языков для локализации, включая русский

Студия Santa Monica опубликовала список языков, которые получат локализацию в God of War: Ragnarok. Их разделили на две группы — языки с полной локализацией текста и дубляжем и языки с переводом только текста.

Без сюрпризов. Sony полностью локализует игру на русский язык, как делает и с другими крупными проектами. Хотя, конечно, в такие сюжетные игры лучше играть в оригинале. Все-таки актеры записывают свой текст прямо во время захвата движения с полной отдачей. Да и голос Кратоса Кристофер Джадж просто великолепен. Сравнить можете ниже.

Трейлер в дубляже 

Трейлер в оригинале

Языков с полной локализацией, кстати, не так уж много:

  • Арабский
  • Английский
  • Французкий
  • Немецкий
  • Греческий
  • Итальянский
  • Японский
  • Польский
  • Португальский (европейский)
  • Португальский (бразильский)
  • Русский
  • Испанский (европейский)
  • Испанский (латиноамериканский)

Языки с переводом текста:

  • Упрощенный китайский
  • Китайский традиционный
  • Хорватский
  • Чешский язык
  • Нидерландский
  • Венгерский
  • Корейский
  • Тайский
  • Турецкий

Игра выйдет в 2022 году на PS4 и PS5.

74 Комментария

  • Kratos
    Комментарий скрыт. Показать

    Согласен, несомненно в оригинале лучше озвучка, но так как субтитры читать уже надоело, а английский я не так хорошо знаю, то наша озвучка тоже норм

    15
    • vov4ik84
      Комментарий скрыт. Показать

      @Kratos, я после первого прохождения тлоу2 пробовал в неё играть с английской, может игра актёров и лучше, но вот голоса нашей озвучки персонажам подходят больше, лично моё мнение, и в итоге дальше играл с русской)

      1
  • GladiateShoe
    Комментарий скрыт. Показать

    Лишь бы не было косяков как в прошлой части!

    3
  • Multik
    Комментарий скрыт. Показать

    Да ну,если ты гурман, то тогда играй
    с оригинальной озвучкой,мне вот вообще похер,я не собираюсь там читать субтитры,поставлю русский и вперед.Согласен,наша озвучка очень не плохая.
    Наш трейлер ни чуть не хуже) если чё...

    8
  • shevelestas
    Комментарий скрыт. Показать

    с англ озвучкой не будет такого погружения, даже понимая о чём они говорят.
    только на второе прохождение

    4
  • PeaceWalker
    Комментарий скрыт. Показать

    сын! зато будет новая серия труднойстей перевода

    2
    • 506
      Комментарий скрыт. Показать

      @PeaceWalker, в интервью XYZ рассказывали что это японцы почему то навязали

      1
    • PeaceWalker
      Комментарий скрыт. Показать

      @506, Там вроде говорит что получили такой текст, а текст они менять не могут. И я же не говорю что актеры виноваты. Это коллективный труд и очень часто бывает так что плохая работа одного марает хорошую работу других. Я вот очень очень хотел поиграть в Дикую Охоту на русском, потому что Плотва лучше чем Roach, Лютик лучше чем Dandelion, а холера световыми годами опережает fuck, но ускорение текста для попадания в липсинк делало прохождение на русском невозможным.

      P.S. и кстати недавно пересматривал Трудности Перевода по GoW, и "сын" там не единственная проблема.

      0
    • 506
      Комментарий скрыт. Показать

      @PeaceWalker, насчет Ведьмака то проблема липсинга из-за движка игры и с этим ничего нельзя было поделать. Так что придётся терпеть)

      1
  • Комментарий скрыт. Показать

    Все бы ничего в игре, если только не одна маленькая простая деталь, которая все портит. Это черное недоразумение, выделяющейся в скандинавском сеттинге. Где вы видели, чтобы в период палеолита в вечной замершей тундре были черные нигеры.

    -3
    • Комментарий скрыт. Показать

      @KarnMagarn, К сожалению сейчас это на каждом шагу...повесточка.

      0
    • Thredgoesnowhere
      Комментарий скрыт. Показать

      @KarnMagarn, а также греческий бог войны, который стал отцом одного из богов скандинавской мифологии, мгм.

      10
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Thredgoesnowhere, Вопрос некорректный также, как и твое предлагаемое сравнение. Он вписывается благодаря своей внешности и вопросов к нему минимум.

      0
    • Johny2Sweeps
      Комментарий скрыт. Показать

      @KarnMagarn, мне больше интересно почему они не пишут злобные твиты о том, что негра в холод засунули :)

      0
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Thredgoesnowhere, предъявлять вымышленному персонажу, то что он и его история - вымышленны... Ну это гениально. А вот когда у вымышленного персонажа есть основа и устоявшаяся мифология и её переделывают в угоду нынешнему времени, это немного разные вещи.

      2
    • Galkatra
      Комментарий скрыт. Показать

      @KarnMagarn, вот прям один персонаж все берет и портит, ага. В игры играть надо, а не считать зачем то кому сколько раз прогнулись и сколько других рас добавили в фентези сеттинг.

      8
    • 506
      Комментарий скрыт. Показать

      @JohnCraft, игры всегда делали в угоду времени. Вот это открытие, правда?)
      Чему удивляться, если ещё в прошлой части БЫЛИ намеки что смешались персонажи разных мифов

      2
    • Комментарий скрыт. Показать

      @506, смешивание персонажей из мифов в угоду истории вымышленного персонажа.
      И переписывание уже существующей мифологии. У нас зевс был трансом азиатом, геракл черным а титаны собаками? Нет. Движуха началась после БЛМ, Сони уже не в первый раз замечается в потакании повестке.
      На счет в угоду времени, можно примеры? Я что-то не могу сходу вспомнить.

      3
    • 506
      Комментарий скрыт. Показать

      @JohnCraft, за примером далеко ходить не надо - Лара Крофт. Её внешность всегда менялась в угоду времени
      А "переписывание" началось уже тогда когда добавили туда Кратоса, когда в скандинавскую мифологию вплели другого вымышленного персонажа с греческими корнями

      3
    • Hellspont
      Комментарий скрыт. Показать

      @KCD, мне кажется вы везде видите повесточки, даже если её там нет.

      5
    • Комментарий скрыт. Показать

      @506, она вроде изменилась единожды, не?
      Переписывание и вплетение - не одно и тоже. Ты берешь что-то готовое, добавляешь туда что-то свое, чтобы получить свою уникальную историю.
      Ты берешь что-то готовое, ИЗМЕНЯЕШЬ как хотят любишки из твитера, добавляешь что-то свое, чтобы получить уникальную историю.
      Чувствуешь разницу?

      1
    • 506
      Комментарий скрыт. Показать

      @JohnCraft, менялась она не раз, просто постепенно
      А переплетение и вплетение это одно и тоже в данном случае. Может тут кому то не нравится факт изменения происхождения Локи, но походу всем норм, пока у него цвет кожи норм

      2
    • mavlusha
      Комментарий скрыт. Показать

      @JohnCraft, но зевс был белым сильным мужчиной которого мы очень красиво отмудохали в 3-й части, титаны не были собаками, титаны были огромными големами, опять почему-то промах, а кратоса вообще не существовало, как-то все совсем не так как ты пытаешься навязать это, да в трейлере нам показали что любовным интересом Атрея будет чернокожая девушка, этот факт нельзя развидеть, только принять либо нет, но зевс в этой вселенной не был трансом сорян)

      0
    • Комментарий скрыт. Показать

      @506, дизайн персонажа изменился кардинально, единожды. С грудастой ларочки, на молодую девочку. Изменение и Вплетение. Не одно и тоже.
      А ты возьми сделай черного локи, от двух белых. Попробуй. Будет смешно. Ой погоди, ведь в первой части к мифологии не подкопаться)
      @mavlusha, ты в сарказм не умеешь да?)
      @mavlusha, @506, вопрос вам двоим тогда, почему изменили существующую мифологию, а не создали новую?
      PS
      лара капец как менялась)

      2
    • 506
      Комментарий скрыт. Показать

      @JohnCraft, Локи получился не от двух йотунов, а от одной великанши и эмигранта грека. А это залёт

      0
    • ArtZ
      Комментарий скрыт. Показать

      @KarnMagarn, Везде. Почитайте про цвет кожи в это время, прежде чем возникать. И сюжет может объяснить это по своему.

      0
    • Комментарий скрыт. Показать

      @506, ну, вплели кратоса и изменили историю, дабы рассказать новую. Ты вернулся к тому, с чего я начинал)

      1
    • Комментарий скрыт. Показать

      @ArtZ, Можешь хоть раз свалить с этого сайта на пару дней и не навязывать свою парашу другим. Выше человек правильно описал и все полочкам аккуратно разложил под именем JohnCraft.

      -2
    • mavlusha
      Комментарий скрыт. Показать

      @JohnCraft, в слове мифология корень "миф", а те кто воспринимает на веру все слова написанные во всех источниках не понимая сути, ну скажем так недалекие, чтоб не переходить на личности)

      1
    • Комментарий скрыт. Показать

      @mavlusha, не совсем верно)
      Моя проблема не с цветом кожи персонажа, а с тем как его изменили и для чего.
      Вплести персонажа абсолютно нового, без вопросов. А тут… равносильно сделать Иисуса чёрной женщиной, ведь это выдумка, можно и так.

      1
    • 506
      Комментарий скрыт. Показать

      @KarnMagarn, чувак у тебя проблемы?

      1
    • Комментарий скрыт. Показать

      @506, Вообще то я не с тобой переписывался, зачем ты мне это вообще написал.

      0
    • 506
      Комментарий скрыт. Показать

      @KarnMagarn, потому что у тебя какие то проблемы судя по тому как ты пишешь
      @JohnCraft, и тоже самое можно сказать про Ангаборду
      И нет, это ты решил вернуться на исходную

      1
    • Комментарий скрыт. Показать

      @506, чуть выше пример про черную женщину иисуса.
      И да, ты так и не ответил, а ловко увернулся от вопроса. Почему не сделать нового персонажа и вписать его в историю? Почему надо менять тех у кого уже есть бэкграунд.

      1
    • 506
      Комментарий скрыт. Показать

      @JohnCraft,

      Почему надо менять тех у кого уже есть бэкграунд

      и какой бэкграунд у Кратоса в скандинавской культуре?

      1
    • Комментарий скрыт. Показать

      @506, отвечай на вопрос и не увиливай)

      1
    • 506
      Комментарий скрыт. Показать

      @JohnCraft, Локи

      0
    • Комментарий скрыт. Показать

      @506, локи, что?

      1
    • 506
      Комментарий скрыт. Показать

      @JohnCraft, Атрей

      0
    • Комментарий скрыт. Показать

      @506, атрей, что?
      ты продолжаешь выкручиваться)

      1
    • 506
      Комментарий скрыт. Показать

      @JohnCraft, я отвечаю на вопрос

      0
    • Комментарий скрыт. Показать

      @506, т.е. ты хочешь сказать, что согласно мифологии нужен персонаж, которые следуя этой мифологии должен быть вместе с локи, так?
      Ничего не смущает?
      Там следуем, тут не следуем.
      Вопрос не в цвете кожи, сделайте её хоть азиаткой. Вопрос, для чего и почему это сделали.

      1
    • Комментарий скрыт. Показать

      @506, А я смотрю у тебя проблем значит нет раз решил за другого чувака ответить. Давай ты не будешь мне тут писать свои докторские выводы.

      0
    • Alex676767
      Комментарий скрыт. Показать

      @JohnCraft, Согласен с вашим мнением. Кстати если у них была задача вплести чёрную женщину в повествование они могли вплести её так же как Кратоса. Не перекрашивать скандинавского персонажа а добавить каким-то образом африканскую богиню в скандинавский сеттинг. Не суть каким образом... это работа сценариста а не моя думать над такими задачами .Для примера всегда вспоминается старый фильм про Робина Гуда. Там был персонаж Моргана Фримана. Он пришёл с Ближнего востока с главным героем. То есть оттуда где он реально мог быть. Пришёл чтобы отдать долг за спасение жизни. Как результат мы получали чёрного персонажа в средневековой Англии который там оказывался по вполне правдоподобной причине. Это был результат таланта сценариста и уважения его к своим зрителям. Сейчас если кого-то нужно вплести... просто добавляют или перекрашивают уже существующего... даже не стараясь. Плюют в лицо логике и зрителей в угоду повестки и получают деньги за такую халтуру.

      0
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Alex676767, да, можно было сделать по умному, если это ваша выдуманная история, вы могли додумать и этот момент. А не просто взять и перекрасить и сказать "ну это же выдумка". Выдумка основанная на чем-то что уже имеет основу.
      Возьмем Перуна, перекрасим его. Назовем наше виденье никем не навеянное. Это круто? Нет. Сценарная импотенция. А вот добавить в пантеон нового бога, написать всю историю, продумать её. Ай, слоооожнаааа...

      0
    • 506
      Комментарий скрыт. Показать

      @JohnCraft, ответ на вопрос "Почему не сделать нового персонажа и вписать его в историю?" - это и сделал с Атреем, который изначально Локи. Так и тут возможно сделают также, но ты, как и остальные не допускаешь допущений, поэтому уже заранее хейтишь игру, которая даже не вышла, у которой вышли один только трейлер.
      @KarnMagarn, вывод такой - ты изливаешь свою желчь на других, при этом использую такую лекскику как "параша" и пр То да, проблема есть.

      1
    • ArtZ
      Комментарий скрыт. Показать

      @KarnMagarn, Вы несёте бред про цвет кожи и я буду вас в это тыкать.

      0
  • Frostmourn
    Комментарий скрыт. Показать

    Играть и покупать буду только с дублежом. Были б субтитры, послал бы лесом игру. За такой ценник не делать локализацию и покупать игру за подобный прайс от внутренней студии - идиотизм

    3
  • Комментарий скрыт. Показать

    Хочу на японском.

    0
  • Wargamer
    Комментарий скрыт. Показать

    Пройду на греческом, так сказать аутентично)

    2
  • Комментарий скрыт. Показать

    Одна из главных вещей за что я люблю сони, они делают локализацию всех своих игр на ру язык.

    5
  • Комментарий скрыт. Показать

    Нашли чем удивить! неужели русский появится?! Sony не Майки, у них экзы всегда на высоте, майки по сравнению с ними индюшатину выпускают! Сони БОГИ игровой индустрии, и это без вариантов!

    0
  • Alex_Petr_777
    Комментарий скрыт. Показать

    Кто не знает что Сони уже лет 10 с лишним как переводит все свои игры новые на русский?) Игру эту главное пусть выпускают в конце 2022го а не выкидывают на 2023, вот чего ожидаю от новостей по GoW:R.

    0
  • 506
    Комментарий скрыт. Показать

    Интересно как люди пытаются дать оценки ещё не вышедшей игре. Ребят не одолжите машину времени?)

    4
  • Hellspont
    Комментарий скрыт. Показать

    странно как-то! то орут, что русский язык не нужен, он только все портит, а тут... Биполярочки какие-то?

    0
  • darios13
    Комментарий скрыт. Показать

    Первый раз пройду с русской озвучкой, чтобы на сабы не отвлекаться, потом можно и в оригинале.

    2
  • WaybyWay
    Комментарий скрыт. Показать

    Я понимаю, что оригинал в большинстве случаев действительно вносит свою долю атмосферы и все дела. Но бывают редкие исключения, когда озвучка даже превосходит оригинал. Из примеров, что помню - Овервотч, Фар Край 3 и с некоторыми оговорками Киберпанк. Я после Ильи Бледного, например, больше не мог слушать унылый голос Киану Ривза.

    1
  • JustCallMeV
    Комментарий скрыт. Показать

    Учитесь, Square Enix. Вот как надо поступать, а не так как вы, ссыкливо обходите русский язык стороной.
    Спасибо дядя Балрог.

    1
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.