Китайские геймеры устроили ревью-бомьинг Monster Hunter: World из-за расистской шутки в фильме

Китайские геймеры устроили ревью-бомьинг Monster Hunter: World из-за расистской шутки в фильме

В Steam 3 декабря Monster Hunter: World получила всего 17 негативных отзывов. Но 4 декабря игра получила 1092 негативные оценки. А все из-за недовольных китайских геймеров. Причем отзывы они пишут не по самой игре, а по экранизации известной серии.

Один обзорщик пишет:

Хорошая игра, но грязный расистский фильм.

Дело в том, что на территории Китая картина уже вышла и в первой части фильма была шутка, которая попала в китайские социальные сети, вызвав шквал внимания и ярости. Шутка сама основана на игре слов:

What kind of knees are these? Chi-knees.

Прямой перевод не получится, но суть в звучании слов knees и Chinese (колени и китайский), потому что первая "K" в слове knees, не произносится.

Как отметил аналитик Даниэль Ахмад, игру слов приняли так плохо, потому что она связана с фразой "Chinese, Japanese, dirty knees — look at these", которую считают расистской по отношению к представителям азиатских культур. Не ясно, была ли шутка намеренной, но урон уже нанесен. 

Вскоре после шумихи появились слухи, что фильм временно перестали показывать, чтобы вырезать оскорбительную фразу из фильма. А Capcom уже опубликовала на местном аналоге твиттера, что не имеет никакого отношения к фильму. Более того, сам китайский гигант Tencent занимался фильмом, так что не ясно, почему шутка попала в релиз. Да и не ясно, почему китайская цензура пропустила это.

Видео от Shazoo

Подписаться

62 Комментария

  • Smartme
    Комментарий скрыт. Показать

    А Capcom уже опубликовала на местном аналоге твиттера, что не имеет никакого отношения к фильму.

    Все что нужно знать об большинстве экранизаций игр

    38
    • keetano
      Комментарий скрыт. Показать

      @Smartme, лечат они, было же видео как авторы игры разговаривали с режиссером, где он им показывал видос одного из монстров как в игре и те одобрили.

      1
    • Smartme
      Комментарий скрыт. Показать

      @keetano, тем неимение должна быть ответственность за свою франчайзу/вселеную

      3
    • keetano
      Комментарий скрыт. Показать

      @Smartme, конечно они же не украли права на съемку по франшизе. просто капком сразу слился чтобы не огрести от китайцев.

      3
  • Комментарий скрыт. Показать

    Как отметил аналитик Даниэль Ахмад, игру слов приняли так плохо, потому что она связана с фразой "Chinese, Japanese, dirty knees — look at these", которую считают расистской по отношению к представителям азиатских культур.

    Рядовые китайцы так хорошо осведомлены о оскорбительных англоязычных выражениях?

    4
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Klint, Скорее всего блогеры или ТВ шумиху подняли

      2
    • Skrillgore
      Комментарий скрыт. Показать

      @Klint, это первое что они учат на английском, чтобы знать на что оскорбляться

      20
    • Wort
      Комментарий скрыт. Показать

      @Klint, о ты не поверишь насколько они горазды на подобное оскорбляться. Причем у них это прям страсть какое массовое явление, оскорбятся даже те, кто к сфере в которой подобное проскочило не имеют никакого отношения. Только пару лет назад была история как в доте малазийский игрок на английском написал в чате "чингчонг", а у них это оказывается такое ужасное оскорбление, что все предки крутятся в гробах и Земля начинает крутиться против оси. В итоге он 10 раз извинялся там везде, штрафы, но китайцам было мало, они все последующие турниры в течение двух лет на ланах его бойкотировали, улюкали, угрожали, ходили за ним в туалет и тд. Власти какого то там города запрещали въезд и тд. Парню лет 17 было тогда, он просто не подумав ступил. Организаторы при этом прямым текстом говорили, что не смогут обеспечить ему безопасность.

      12
    • Egrassa
      Комментарий скрыт. Показать

      @Wort, ну првво на реакцию имеют не только нигеры и лгбт

      4
    • Wort
      Комментарий скрыт. Показать

      @Egrassa, конечно имеют, дело в том, что в порядочном обществе, когда человек извиняется за свой мелкий проступок (коим является оскорбление, как по мне) к нему конечно должен упасть кредит доверия, но извинения должны принять и не гнобить его за проступок до конца жизни.

      9
    • Egrassa
      Комментарий скрыт. Показать

      @Wort, да ну прекрати, кто сейчас так делает. Если ты кому то наступил на ногу из притесняемых, тебя должны уволить, отобрать детей, развести с женой (ужас какой, нормальная семья), лишить собственности, вышвырнуть на улицу без всяких пособий и не переставать гнобить даже в момент когда будешь подыхать в канаве, именно такие ценности проповедуют самые «цивилизованные» страны мира

      7
    • Normal
      Комментарий скрыт. Показать

      @Egrassa, Понятно что все это не правильно-гнобить без прощения, но с другой стороны- почему например мне не хочеться шутить подобным образом? не потому что я боюсь последствий, а просто потому, что реально считаю оскорбительные шутки не уместными?) Что творитс в головах у людей которые оскорбляют направо и налево?)

      1
    • OdinCaesar
      Комментарий скрыт. Показать

      @Normal, это начало спора о свободе слова.

      2
    • pokemon
      Комментарий скрыт. Показать

      @Normal, им либо нравиться, либо им за это платят

      0
    • Egrassa
      Комментарий скрыт. Показать

      @Normal, так я и не говорю о том, что оскорбление это хорошо. Я говорю лишь о избыточной реакции обнаглевших.

      0
  • kelevra
    Комментарий скрыт. Показать

    УРОН надо было так писать. Забавно, единственные категории людей любые шутки о которых приемлемы это белые гетеросексуалы мужчины, если христиане и правые еще лучше - тут цензура не уместна. В любом другом случае да как вы смеете, это ****изм.
    К тому же все же в профильной прессе ненавидели ревью бомбинг и называли недопустимым?
    @Klint, большинство этих "китайцев" белые американцы, которые любят оскорбляться от имени меньшинств

    8
    • Normal
      Комментарий скрыт. Показать

      @kelevra,

      динственные категории людей любые шутки о которых приемлемы это белые гетеросексуалы мужчины,

      Скорее большая часть стала просто терпилами) часто вижу ситуации которые хорошо это показывают)

      0
    • Комментарий скрыт. Показать

      @kelevra, белым гетеросексуальным мужчинам похеру на шутки в свой адрес.

      2
  • RozVamp
    Комментарий скрыт. Показать

    Пора и нам оскорбляться на каждого Ивана и Бориса-злодея в фильмах :D

    1
    • Wort
      Комментарий скрыт. Показать

      @RozVamp, один чемпион интернешенела по доте сказал, что "жаль, что всех русских Гитлер не убил", а другой "что мы собаки стран третьего мира". На эпицентре в Москве потом абсолютно спокойно на автограф сессии оба сидели. Я даже не знаю хорошо это или плохо.

      4
    • RozVamp
      Комментарий скрыт. Показать

      @Wort, о времена , о нравы. Слава затмивает умы людей)

      1
    • Wort
      Комментарий скрыт. Показать

      @RozVamp, да на самом деле это тупо политика. обычные люди не будут просто так настроены против других, а незнание чужой им культуры при отсутствии личного интереса и эрудированности отдаляет даже территориально близкие народы. И это работает везде, у нас большая часть населения с "тупыми американцами" по Задорнову, а у них злые русские иваны. Своими мозгами то думать сложно, поэтому помогают стереотипы.

      3
    • RozVamp
      Комментарий скрыт. Показать

      @Wort, это кстати делают только политики, обычные люди(большая часть) обычно отстранена от политоты и черноты. Отсюда и такая жесткая пропаганда.

      А возможно реклама жесткая, на черноте основана.

      0
    • Noll
      Комментарий скрыт. Показать

      @RozVamp, кхем Call of Duty 2019 кхем

      0
    • Normal
      Комментарий скрыт. Показать

      @Wort, Жалкое зрелище, если честно)

      0
  • Duskflow
    Комментарий скрыт. Показать

    Вся суть "обиженных" идиотов, игра не причём, но будем поливать говном всё подряд.

    2
  • Mimnerm
    Комментарий скрыт. Показать

    Шутка тупая и не обидная, но такую шутку про негров или СЖВ никто бы в Голливуде не пропустил, поэтому у китайцев есть полное право обижаться

    2
  • ShowBack2142
    Комментарий скрыт. Показать

    Глупо. Бомбили бы IMDB. Или к нему нет доступа?

    2
  • Galactrix
    Комментарий скрыт. Показать

    Либо не обижайте вообще никого, либо обижайте всех. Почему всяким блммето можно оскорбляться, а китайцам нельзя?

    0
  • MrNaggez
    Комментарий скрыт. Показать

    Маразм крепчал, как говорится.

    0
  • GeorgyDavlatov
    Комментарий скрыт. Показать

    Удивительно, что обижаются те, кто к грязным коленям отношение не имеет добрых 50 лет. Когда они последний стояли согнувшись , выращивая рис? Кто там мотыгой махает в Шанхае или Пекине? Это как нигеры все ещё поют про притеснения их предков, а евреи про холокост. У некоторых вещей есть срок давности, тем более если лично тебя уже ни плетьми, ни доменными печами не насиловали. А повторение вряд ли возможно.

    1
    • Normal
      Комментарий скрыт. Показать

      @GeorgyDavlatov, Вообще то рис поменялся на заводы, ты посмотри промышленный сектор там) окраины и трущобы того же Шеньчженя, вся экономика Китая держиться на рабском труде до сих пор, пашут собирая продукты западных компаний) мы проектируем, придумываем - они делают)

      0
  • Комментарий скрыт. Показать

    Кажется это был звоночек в карьере такого замечательно режиссёра, надеюсь после он не снимет не одного фильма и со своей женой и дочкой займутся уже жизнью а не своим творчеством... никакого негатива к миле. Просто он не умеет снимать фильмы он умеет зарабатывать на чужих именах при этом делая шлак.

    1
  • Hungry_for_blood
    Комментарий скрыт. Показать

    Нихера не понял, тиПо они упали на колени?

    0
  • Noll
    Комментарий скрыт. Показать

    В каждой страны свои тараканы. Тут в комментариях будто все забыли какую бучу русские подняли год назад с выходом Call of Duty.

    1
    • Hellspont
      Комментарий скрыт. Показать

      @Noll, у них была просто маленькая шутка, а про нас целая игра где русские убивают всех и всюду и что они хуже сатаны.

      3
    • master_chubos
      Комментарий скрыт. Показать

      @Hellspont, какая страна так и показывают в играх, эффективные манагеры по сути бандиты. Поэтому дальше только хуже будет. С Африкой больше считаются.

      1
    • Aloreder
      Комментарий скрыт. Показать

      @Hellspont, может дело в международной репутации? Грузия, Украина, Сирия, Ливия...

      0
    • Hellspont
      Комментарий скрыт. Показать

      @Aloreder, про Украину и Грузию ещё может соглашусь, насчёт Сирию не знаю (не уверен), а что с Ливией?

      0
    • Комментарий скрыт. Показать

      @master_chubos, Вообще то русских в игре показали как нацистов. И я даже больше скажу. В каких играх нацисты делают то что в этой игре делают русские?

      0
  • Elidesigner
    Комментарий скрыт. Показать

    нежные чувства людей в 2020 вошли в чат.

    1
  • MerserEX
    Комментарий скрыт. Показать

    Да хрен с ней, с шуткой! Как фильм? Норм или гуано?

    0
  • volody30
    Комментарий скрыт. Показать

    эта было узканаправлиная шутка

    1
  • Deadan
    Комментарий скрыт. Показать

    Ну не всё же нам на Барковых обижаться.

    1
  • Gammicus
    Комментарий скрыт. Показать

    Урон уже нанесен ? Как же ржу с такого. Всех пострадавших надеюсь добьют уже окончательно,чтобы очистить этот мир

    0
  • HeartofGaia
    Комментарий скрыт. Показать

    Завидую китайцам в этом плане, на них нельзя плевать и унижать. Можно лишь Россию и русских.

    1
    • DeckBlack
      Комментарий скрыт. Показать

      @HeartofGaia, ну вот если расплодимся на всю россию и обгоним китайцев по численности, то и на нас нельзя будет плевать. Ведь всем правят деньги, не было бы столько китайцев, всем на западе было бы на них насрать.

      1
    • HeartofGaia
      Комментарий скрыт. Показать

      @DeckBlack, это другой вопрос, я же о своем)

      0
  • master_chubos
    Комментарий скрыт. Показать

    А у нас конда показ? Китай не зря США прессуют ой не зря...

    0
  • Jensen
    Комментарий скрыт. Показать

    Если запретят, то так спасут себя от возможно дерьмового фильма, особенно зная Андерсона...

    0
  • Garfieeldd
    Комментарий скрыт. Показать

    What does yellow.

    0
  • AlexB
    Комментарий скрыт. Показать

    Шутка в фильме, которая похожа на другую шутку с расистским уклоном... УРОН УЖЕ НАНЕСЁН!!! УНИЧТОЖАЙТЕ ИГРУ!

    0
  • Painbow
    Комментарий скрыт. Показать

    мы все движемся к свободе слова и демократии! осталось совсем чуть чуть, и всем мы будем услышаны (!!!)

    0
  • freawertyhn
    Комментарий скрыт. Показать

    ну что ,похерили кусок китайского пирога для кассовых сборов... мужайтесь

    0
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.