При переводе на китайский Paper Mario: The Origami King лишилась слов "человеческие права" и "свобода"

При переводе на китайский Paper Mario: The Origami King лишилась слов "человеческие права" и "свобода"

Некоторые игроки и СМИ заметили, что при переводе на китайский Paper Mario: The Origami King лишилась слов "человеческие права" и "свобода". Наверняка нет и других "проблемных" выражений.

Во всех версиях, кроме китайской Тоад говорит: "Тоад хочет человеческие права и свободу!". В китайской он хочет "чётких перспектив и мирной жизни".

Цензура ради релиза в КНР — частое явление. Nintendo Switch там продаётся, но Paper Mario: The Origami King ещё даже не одобрили к релизу.

Возможно, Nintendo не хочет портить отношения с властями страны, учитывая сюжетный синопсис игры.

Какое неслыханное злодеяние! Коварный король Олли превратил принцессу Пич в оригами, изгнал всех из ее замка и запечатал его волшебным серпантином. Но не стоит вешать нос! Наш усатый герой Марио и его новый друг Оливия всех спасут и всё исправят!

Используя познания Оливии в искусстве оригами, прием 1.000 Fold Arms (Руки тысячи приемов) и другие бумажные трансформации, спасите всех, кого пленили приспешники Короля оригами, и помогите вернуть былое величие Грибному королевству.

Уже не раз противники правящей партии КНР выбирали в качестве символов сопротивления самых разных персонажей. Тоад, требующий свободы и прав, пришёлся бы Nintendo совсем некстати.

Видео от Shazoo

Подписаться

61 Комментарий

  • ArtZ
    Комментарий скрыт. Показать

    "Тоад хочет человеческие права и свободу!". В китайской он хочет "чётких перспектив и мирной жизни".

    Это уже действительно смахивает на психические отклонения. Начинаю понимать, о чем говорили США во времена Холодной войны.

    14
    • Комментарий скрыт. Показать

      @ArtZ, Желание чётких перспектив - психическое отклонение? Или мирной жизни?

      3
    • ArtZ
      Комментарий скрыт. Показать

      @Naykin, Невозможность провести связь между причиной и следствием.

      11
    • Aloreder
      Комментарий скрыт. Показать

      @Naykin, желание убрать свободу и человеческие права - психическое отклонение. Жаль, что приходится пояснять элементарные вещи.

      13
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Aloreder, Поясни за элементарность, а то я что-то не вкурил. По каким понятиям ты называешь что-либо отклонением?

      2
    • Aloreder
      Комментарий скрыт. Показать

      @Naykin, за элементарность пояснит вот эта книжка. А за отклонение я принимаю этакий бытовой мазохизм, когда тебя лишают твоих прав, а ты еще и радуешься и выступаешь за это. Что это, как не девиация?

      8
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Aloreder, нифига, отвечай за базар. Я тебе задал кокретный вопрос и хочу получить кокретный ответ. А ты мне книжку подсовываешь. Да продолжаешь херню о лишении того, чего не существует.

      2
    • Aloreder
      Комментарий скрыт. Показать

      @Naykin, "человеческие права - не существует". Смеялся до коликов. Нет ни малейшего желания продолжать диалог.

      9
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Aloreder, да мне пох. Жду фото или иной формы существования прав.

      1
    • Zealot
      Комментарий скрыт. Показать

      @Naykin, Держи

      6
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Zealot, где тут права?

      -1
    • Zealot
      Комментарий скрыт. Показать

      @Naykin, А где их тут нет?

      5
    • ArtZ
      Комментарий скрыт. Показать

      @Naykin, Вот все базовые формы.

      4
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Zealot, Хамишь. Где ответ-то?

      @ArtZ, вижу картинку-коллаж. Прав не вижу.

      1
    • ArtZ
      Комментарий скрыт. Показать

      @Naykin, Читать надо было.

      6
    • Комментарий скрыт. Показать

      @ArtZ, Прав как не было, так и нет. А я просил показать мне их.

      1
    • ArtZ
      Комментарий скрыт. Показать

      @Naykin, Так потому и нет, что не читали.

      5
    • Комментарий скрыт. Показать

      @ArtZ, А что, их существование зависит от моих действий?

      3
    • GRAPHIC
      Комментарий скрыт. Показать

      @Aloreder, гриб, который хочет человеческих прав - это наркомания ! А желание со стороны гриба чётких перспектив (роста) и мирной жизни (чёбы путники в лесу не срезали) выглядит куда более логичным, так что китайцы всё правильно делают)))

      6
    • ArtZ
      Комментарий скрыт. Показать

      @Naykin, Ответ на этот вопрос и даст вам эта замечательная книга из курса общего школьного образования.

      4
    • Комментарий скрыт. Показать

      @ArtZ, а я хочу, чтгбы ответ дал Ты. А ты съезжаешь. Давай помогу. У меня в руке палка, кусок дерева, объект. Он - есть, внатуре существует. Книга - не права. Покажи мне права.

      3
    • Zealot
      Комментарий скрыт. Показать

      @ArtZ, Боюсь тут без шансов...

      11
    • Fl3xo
      Комментарий скрыт. Показать

      @Naykin, а ты есть? Вижу буквы. А тебя не вижу

      2
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Naykin, Да тут недавно кто-то книжку логики кинул в ответ кому-то, но там было в тему. А этот клоун подумал что так модно и можно просто кинув книжку выставить оппонента дураком. Но получилось всё наоборот, и книжка скорее ему нужна.

      2
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Fl3xo, Не узнаешь, пока не встретишь человека, который назовётся мной. До тех пор ты не можешь быть стопроцентно уверенным.

      1
    • Takara
      Комментарий скрыт. Показать

      @Zealot, коллеги, нужно собрать консилиум. Я предполагаю, что медицина здесь бессильна.

      1
  • Jesset
    Комментарий скрыт. Показать

    "чётких перспектив и мирной жизни" для многих немечтателей-либерастов, подобные слоганы будут даже поважнее.

    5
    • CohenCohen
      Комментарий скрыт. Показать

      @Jesset, мне кажется, что-то подобное говорят у нас по ТВ

      9
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Jesset, Без закрепленных прав и свобод никаких чётких перспектив и мирной жизни быть не может.

      2
    • LarryVI
      Комментарий скрыт. Показать

      @Klint, свобода это иллюзия. Иллюзия поддерживающая общественный консенсус и перспективы мирной жизни.

      0
    • Комментарий скрыт. Показать

      @LarryVI, Абсолютной свободы не существует, но свобода в том смысле, какая часть твоей жизни контролируется другими людьми, вполне измерима. Без свободы ты не сможешь найти свой путь в жизни, так как будешь подчиняться другим. Без закрепленных прав не будет четких перспектив, так как все, что у тебя есть, может быть отнято.

      0
    • LarryVI
      Комментарий скрыт. Показать

      @Klint, право это всегда ограничение. Чем больше прав тем меньше свободы. Иначе это элитаризм куча прав без ограничений. В Китае с правами из года в год лучше. А свобод в миллиардных странах мало как и места с ресурсами. У нас страна большая. Чем меньше людей тем больше свободы. Правда и комфорта меньше. На Дальнем Востоке России есть места где основная валюта это топливо а мужик без ружья в лесу ну такое... Свободы полно. С правами сколько сможешь взять.

      0
  • Galactrix
    Комментарий скрыт. Показать

    Честно, я бы тоже выбрал четкие перспективы и мирную жизнь чем абстрактные человеческие права и свободу.

    13
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Galactrix, Пятюню, братюня. Хоть и "чёткие перспективы" недостаточно чёткие, но лучше и понятнее, чем "свобода".

      8
    • Aloreder
      Комментарий скрыт. Показать

      @Galactrix, чёткие перспективы сесть или быть избитым, перспективы? Перспективы. Правда далеко не хорошие. И никто даже не вякнет. Мирно? Мирно. Вот только ни черта не приятно.

      6
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Aloreder, давно жизнь в тюрьме стала мирной? А может давно стали под свободой подразумевать свободное пересечение границ любой страны!

      2
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Galactrix, Повторюсь, без закрепленных прав и свобод никаких чётких перспектив и мирной жизни быть не может. Какие перспективы могут быть у бесправной твари?

      2
    • LarryVI
      Комментарий скрыт. Показать

      @Klint, что такое свобода. Невозможность смыть унитаз после 23-00 свобода или перспективы. А возможность где нить в Африке убить и с тьфу есть человека это свобода или перспективы?

      0
  • GeorgyDavlatov
    Комментарий скрыт. Показать

    Совершенно правильно перевели. Недовольным поди еще подай "гуталина жизнь важна" на экране загрузок. Правительство Китая ведёт ожидаемую политику по сдерживанию процветания несогласных среди населения. Жил там, все у них в порядке , нам ещё пилить и пилить. А у кого сомнения, поглядите на Благовещенск и противоположный ему Хэйхе. Яркий пример вечозагнивающего Китая и процветающей России, где так много правильных переводов . Точнее его отсутствия , судя по бумажному Марио.

    4
    • CohenCohen
      Комментарий скрыт. Показать

      @GeorgyDavlatov, Уйгуры пляшут от того, как у них все в порядке. Да и Гонконгцы. А также те, кого режут на органы.

      10
    • DoNotBeMindless
      Комментарий скрыт. Показать

      @GeorgyDavlatov, никогда не понимал людей, которые так кайфуют от тоталитаризма

      11
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Cohen, Тут все дело в том что по сравнению с США Китай ведет себя образцово показательно.

      2
    • CohenCohen
      Комментарий скрыт. Показать

      @Brados_970, или делает вид ) мы же не знаем, что за кулисами

      6
    • Комментарий скрыт. Показать

      @DoNotBeMindless, никогда не понимал людей, которые не кайфуют от тоталитаризма.

      8
    • Aloreder
      Комментарий скрыт. Показать

      @Naykin, просто у фанатов тоталитаризма понимать нечем. Вот и не понимают человеческие свободы.
      @GeorgyDavlatov, а еще можно в пример привести Северную и Южную Корею. Самый яркий пример-сравнение Тоталитаризм vs Капитализм. Очень ярко и наглядно. А Китай тоже при ярой коммунизме жил с 50 по 90-ые, и пока хоть немного гайки не раскрутили, не развивались особо.

      5
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Aloreder, Где доказа?

      3
    • GeorgyDavlatov
      Комментарий скрыт. Показать

      @Cohen, уйгуры отпетые террористы, из их числа регулярно выходят вечнонедовольные с подрывом в метро и автобусными пожогами. Гонконг не Китай, разве что по документам. Правильно этих навальнят там регулярно давят, слишком много гонору и мусора в голове о свободе и правах. Вы забыли о насильном прриссоеденении Тибета. Эх..жаль, китайцы раньше остальных успели, вот ведь нихарошие.

      0
    • CohenCohen
      Комментарий скрыт. Показать

      @GeorgyDavlatov, ууу, даже продолжать не буду. Уйгуры — террористы, Гонконг надо давить. Все ясно

      7
    • GeorgyDavlatov
      Комментарий скрыт. Показать

      @Cohen, мы с вами всегда умели найти общий язык))

      3
    • Aloreder
      Комментарий скрыт. Показать

      @Cohen, "навальнята", "вечнонедовольные", "мусор в голове о свободе и правах"... Когда можно поставить "диагноз" по одному сообщение. Боюсь, что можно продолжить, предполагая, за этого человека остальные его выражение, которые он употреблял или употребляет, вроде "крым - наш" или "хохлы плохие(не знаю как сейчас у них принято про это говорить)" и тому подобное.
      А про уйгуров вообще смешно, все 10 миллионов поголовно террористы, вот прямо сейчас пойдут всех резать и убивать.

      4
    • LarryVI
      Комментарий скрыт. Показать

      @Aloreder, все эти беспорядки это отражение экономики. Гонконг теряет деньги и влияние. Есть другой пример Хабаровск. Недавно его лишили статуса региональной столицы. Денег убавилось.

      0
    • Takara
      Комментарий скрыт. Показать

      @Cohen, а как тибетцы рады «мирному освобождению Тибета» китайцами и разрушению своих памятников:) Прям рады мирной жизни и четким перспективам стать китайцами.

      0
  • Комментарий скрыт. Показать

    В Китае можно свободно посмотреть ТОП тянок с большими сиськами, @Cohen ?
    Воот))

    0
    • GeorgyDavlatov
      Комментарий скрыт. Показать

      @scandall, зачем, если в интернет-кафе на внутренних серверах лежит порно , приходи теребонькай.

      1
    • Fl3xo
      Комментарий скрыт. Показать

      @GeorgyDavlatov, ща бы в интернет кафе ходить телебонькать. Каеф

      1
    • GeorgyDavlatov
      Комментарий скрыт. Показать

      @Fl3xo, чта делать, там долгое время свой компуктер в доме был совершенно непозволительно роскошью или ненужной статьей расхода. Так вот ходили на телок попялить работяги

      1
  • Fortuna
    Комментарий скрыт. Показать

    Зачем вам свобода и права, когда мы даем вам стабильность?:)))

    0
  • Dendy
    Комментарий скрыт. Показать

    Ну всё верно, че. Убираешь слова "права" и "свобода" из языка и всё. Не существует таких понятий. А ресурсам об этом знать и не нужно. Это вроде смешная ситуация, но и грустная

    0
  • Комментарий скрыт. Показать

    Ну так правильно, зачем грибам нужны "человеческие права и свобода"...

    0
  • Комментарий скрыт. Показать

    Даже интересно, кто меня плюсует) Угла вам, товарищи.

    0
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.