Японский разработчик добавил чешский язык в свою игру ради единственного геймера из Чехии

Соло-разработчик Eba Game готовится к выпуску игры Ball Boy Simulator в Steam позднее в этом месяце, однако незадолго до релиза неожиданно решил добавить поддержку чешского языка.

Причина оказалась трогательной: проверяя список желаемого, разработчик обнаружил, что единственным пользователем из Чехии, добавившим игру в вишлист, скорее всего оказался настоящий фанат бейсбола.

Однажды, проверяя список желаемого, я увидел, что именно один человек из Чехии оставил заявку. Я знаю по недавнему чемпионату мира по бейсболу, насколько уважительно Чехия относится к бейсболу и Японии. Ради этого одного бейсбольного фаната из Чехии я реализовал поддержку чешского языка.

Подожди меня, мой чешский друг!

За этой историей стоит реальный контекст международной дружбы. На чемпионате мира по бейсболу 2023 года Япония встретилась со сборной Чехии, большинство игроков которой были обычными любителями, совмещающими спорт с основной работой.

Чехи проиграли со счётом 2:10, но успели покорить японских болельщиков и игроков ранним лидерством, а чешский питчер Ондржей Сатория, по профессии электрик, отправил в страйкаут легендарного Сёхэя Отани. С тех пор японские фанаты неформально считают чешскую команду "своей второй любимой".

Япония построит первую национальную ИИ-фабрику на 27 500 GPU и 382 стойках Vera Rubin

Сама Ball Boy Simulator при этом изображает бейсбол далеко не в романтических тонах. Согласно описанию в Steam, это психологический хоррор, основанный на реальном опыте разработчика и его окружения, посвящённый "угнетению и несправедливому обращению в школьных бейсбольных клубах".

Весьма контрастирует с историей о международной дружбе, ставшей поводом для добавления локализации.

Насколько качественной окажется локализация для единственного чешского поклонника, покажет только релиз.