Эмре из Overwatch едва не получил ультимейт с неприличным названием

Blizzard едва не допустила курьезную ошибку с ультимативной способностью нового героя Overwatch – турецкого бойца Эмре. Проблема обнаружилась только когда актер Керем Эрдинч подключился к озвучке реплик персонажа.

Расскажу вам историю. Я фактически сам назвал ультимейт Эмре, и причина этого забавна. Изначально способность, где он взмывает в воздух и делает свое дело, называлась "Seek and Destroy". Но слово "seek" в переводе на турецкий – не надо это гуглить – означает очень плохое слово. Самое плохое. Ругательство на букву х – вот что оно значит.

Так что я сказал: "Ребята, лучше избегайте этого варианта"

Актер предложил заменить Seek на Search, и ведущий нарративный дизайнер Миранда Мойер согласилась – это название совпадало с серией комиксов.

Иначе это стало бы предметом шуток каждого турецкого игрока, где Эмре просто "матерится и уничтожай".

Blizzard анонсировала крупнейшее обновление Overwatch – синематик Вендетты, 10 героев в год и ребрендинг без цифры "2"

Эмре – один из пяти новых героев, которые появятся в Overwatch 10 февраля. По геймплею турок похож на Солдата-76 – классический герой в стиле шутеров. Эмре может прицеливаться через оптику (впервые для Overwatch), использует отскакивающие гранаты, полуавтоматический пистолет и различные бусты к передвижению и регенерации здоровья. Его ультимейт переводит персонажа в парящую ИИ-форму в стиле "Трона", где он выпускает заряженные взрывные снаряды.

История с названием способности демонстрирует подход Blizzard к созданию персонажей – студия привлекает актеров к формированию облика героев. Для игры, стремящейся представить персонажей со всего мира, аутентичность критически важна.

Эрдинч признался, что фанатеет от Overwatch с релиза игры, и идея турецкого героя была для него мечтой.

Я желал этого персонажа просто как фанат восемь лет, с тех пор как увидел его в Overwatch Declassified. Я не рос, видя турецких персонажей в чем-либо. Могу пересчитать их в видеоиграх на пальцах одной руки. То, что команда Overwatch с такой тщательностью представляет полностью аутентичного турецкого персонажа с турецкими репликами – для меня это все значит.

Актер также добавил различные шутки в турецкую локализацию, чтобы заставить турецких игроков улыбнуться.

Но это также несет ответственность – если я испорчу это, будет ужасно. Это святая земля для меня, и я отношусь к этому очень серьезно.

Blizzard объяснила, почему герои Overwatch становятся все более привлекательными

Все изменения вступят в силу 10 февраля с началом первого сезона, когда Overwatch 2 официально снова станет просто Overwatch.