Забавное "картофельное" недоразумение стало новой загадкой в Minecraft

В мире видеоигр существует множество захватывающих тайн, заставляющих игроков строить теории и обсуждать их на форумах. Кто такой загадочный G-Man в Half-Life? Где находится система Raxxla в Elite Dangerous? И что такое "jacket potato"? Именно этот вопрос сейчас беспокоит игроков Minecraft. Как началась эта история и в чем разгадка? Для некоторых ответ может показаться очевидным, но для многих это картофельная тайна эпических масштабов.

Последняя загадка Minecraft возникла благодаря игрокам, которые случайно изменили языковые настройки и обнаружили, что скромная запеченная картошка сменила свое название. В Великобритании картофель называют по-разному – "spuds", "taters" и прочими именами, и готовят его множеством способов: варят, разминают, добавляют в рагу и, конечно же, запекают.

Как одна из лучших игр в жанре выживания, Minecraft предлагает огромное количество съедобных предметов, среди которых есть и запеченный картофель. Просто положите картофелину в печь, костер или блок расплавленной лавы – и у вас будет вкусная запеченная картошка. Или, в некоторых случаях, "jacket potato".

Игроки, заметившие название, обратились к социальным сетям с вопросами. Может, это какая-то шутка или тайна, требующая разгадки? К их разочарованию, это просто культурное различие, с которым игроки столкнулись после случайного переключения языка на британский английский.

"Jacket potato" – это как британцы называют запеченный картофель. Вот и всё. Кожура становится хрустящей и вкусной в процессе запекания, образуя маленький "мундир" или "куртку" (jacket) вокруг внутренней части. Это название, которое абсолютно очевидно для тех, кто вырос в Британии или знаком с британским английским, а русскоязычные геймеры прекрасно должны знать, что такое "картошка в мундире" но для некоторых игроков он оказался неожиданностью, вызвав подозрения, что это намек на что-то. Например, на целый комплект картофельной одежды.

На самом деле нет, это просто особенности "перевода".