Японские игроки не могут произнести название Clair Obscur: Expedition 33
Ролевая игра Clair Obscur: Expedition 33 не только завоёвывает сердца геймеров, но и вызывает сложности. Кому-то тяжело уворачиваться и парировать, а вот у японских игроков дела хуже — им не выговорить название игры Sandfall Interactive.
В соцсетях они и вовсе сократили название игры до Expedition 33 или просто 33.
И если слово Expedition для японского языка вполне понятное и знакомое, то произнести Clair Obscur может быть довольно сложно, особенно, если вы не знаете правил чтения французского языка и его этимологию. Журналисты automaton, например, напомнили, что западные читатели называют манга Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo сокращенно KonoSube, как раз по тем же причинам, что им сложно выговорить полное название.
Впрочем, само название Clair Obscur: Expedition 33 не так важно — ведь все сразу понимают, о какой игре идёт речь. Важнее то, что японским игрокам, фанатам жанра jRPG, творение французских разработчиков тоже нравится.
Clair Obscur: Expedition 33 доступна на PC, PS5 и Xbox Series.
- Game Pass помог Clair Obscur: Expedition 33 охватить более широкую аудиторию
- Clair Obscur стала лучшей игрой Xbox Game Pass в 2025 году по числу уникальных пользователей за первый месяц после релиза
- Актер озвучки Версо уверен, что успех Expedition 33 связан с актуальностью сюжета и любовью, которую разработчики вложили в игру
Об авторе
