На днях сразу несколько крупных китайских стриминговых сервисов, включая Tencent, Youku, and Bilibili, начали транслировать первый сезон культового сериала "Друзья". И внимательные зрители сразу же отметили, что шоу подверглось цензуре.
Из эпизодов убрали любые отсылки на нетрадиционные отношения и взрослые темы. В частности, был удален момент, в котором Росс рассказывает о том, что его жена — лесбиянка. В другом эпизоде, когда Джоуи предлагает сходить в стриптиз-бар, его фразу заменили на предложение "сыграть во что-нибудь".
Для Китая в таком подходе нет ничего необычного. Недавно в этой стране выпустили экранизацию "Бойцовского клуба" с измененной концовкой. Самое забавное оказалось в том, что "отцензуренный" вариант получился даже ближе к оригинальной книге.
Об авторе
Говорят, что здесь нужно написать что-то про себя. Окей. Родился, вырос, любил, страдал – тут все по классике. Живу с котом, пишу про игры с 2014-го года, а на Shazoo – с 2021-го. Люблю стратегии и RPG, обожаю Morrowind и Skyrim, до сих пор поигрываю с товарищами в пятую Циву и третьих Crusader Kings. Горжусь тем, что во всех своих обзорах на стратегии (хоть и редких) писал про достоинства и недостатки, которые зацепили меня лично, а не превращал текст в пересказ пресс-релиза.
Говорят, что здесь нужно написать что-то про себя. Окей. Родился, вырос, любил, страдал – тут все по классике. Живу с котом, пишу про игры с 2014-го года, а на Shazoo – с 2021-го. Люблю стратегии и RPG, обожаю Morrowind и Skyrim, до сих пор поигрываю с товарищами в пятую Циву и третьих Crusader Kings. Горжусь тем, что во всех своих обзорах на стратегии (хоть и редких) писал про достоинства и недостатки, которые зацепили меня лично, а не превращал текст в пересказ пресс-релиза.
