Три команды локализаторов занялись переводом Psychonauts 2 на русский язык

Три команды локализаторов занялись переводом Psychonauts 2 на русский язык

Во время выхода адвенчуры Psychonauts 2 от студии Double Fine Productions российские игроки начали массово занижать оценки тайтла на Metacritic и других подобных площадках из-за отсутствия локализации. Пользователи были недовольны тем, что создатели даже не предусмотрели наличие субтитров.

Мы уже неоднократно разбирали данную тему. Если коротко, то Double Fine Productions в принципе очень редко переводила свои игры на другие языки, поэтому ждать каких-то изменений в случае с Psychonauts 2 не стоило.

Вчера три некоммерческие организации объявили, что сами займутся переводом адвенчуры на русский язык: Like a Dragon (Deadly Premonition 2), The Bullfinch Team (Tell Me Why) и Mechanics VoiceOver (Alan Wake). 

Энтузиасты собираются также полностью озвучить все диалоги, для чего им понадобится записать более 18 тысяч строк текста. Ребята занимаются этим на добровольной основе и не собираются продавать свою работу. Сроки её выхода они пока не раскрывают, однако следить за прогрессом можно в официальной группе "ВКонтакте".

Psychonauts 2 доступна на PC, PS4, PS5, Xbox One и Xbox Series.

27 Комментариев

  • Комментарий скрыт. Показать

    На консоли этот перевод продвигать надо. Нужна петиция.

    2
  • evgeni9711
    Комментарий скрыт. Показать

    Быдлов и Ко просто красавчики

    -3
  • Snigir_RU
    Комментарий скрыт. Показать

    ООООО
    Не когда бы не подумал, что скажу, что любительская локализация настолько потрясная (Со времен последнего Биошока такого не припомню)

    0
  • Alexx
    Комментарий скрыт. Показать

    У Control любительская озвучка получилась великолепной.

    0
    • Veight
      Комментарий скрыт. Показать

      @Alexx, основные роли в CONTROL озвучили профессионалы, любители лишь собрали их вместе=)

      0
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Veight, какая разница, какой статус ты им даешь, сделано это было бесплатно и качественно

      2
    • Veight
      Комментарий скрыт. Показать

      @xakk, Очень вряд ли, что каст актеров принимавших участи в озвучке, работали бесплатно. Мы, как потребители - да, получили это бесплатно. А вот команда локализаторов наверняка выложила сумму из своих средств, вполне возможно набранные с добровольных пожертвований, которая удовлетворяет их оценки затрат по этому переводу.
      Был приятно удивлен насколько качественно подошли локализаторы к проекту, и перевод получился очень крутой.

      -1
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Veight, профессионалы вполне могут работать бесплатно, как и любители за деньги, у тебя какое-то страное значение этих слов

      0
  • Volosatoe
    Комментарий скрыт. Показать

    Чтобы российский рынок стал интересен. Надо покупать игры и тот же геймпас не через Аргентину , а по установленный у нас ценник в официальном ретейле . А пока , наш рынок это мизер ,от всех продаж по миру , то ничего не изменится , а будет только хуже . Ребята переводчики молодецы и красавчики )

    3
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Volosatoe, на самом деле отсутствие русского языка в последнее время это большая редкость.

      3
    • Volosatoe
      Комментарий скрыт. Показать

      @inoi63, в хало не будет перевода не выгодно им делать для русских перевод Я уже начал улучшать английский думаю скоро рус язык везде из игр новых пропадёт ( к сожалению

      0
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Volosatoe, не пропадет, это скорее исключение. В Инфинит будут сабы, чекни в Стим

      0
  • RogueTrooperRedux
    Комментарий скрыт. Показать

    Мда, а кто-то ведь верит, что дело в деньгах. А здесь бесплатно делают

    0
  • Serj777
    Комментарий скрыт. Показать

    Хорошая новость.)Lost in Random тоже без русского продают,видимо у ЕА нет денег.)

    0
  • freawertyhn
    Комментарий скрыт. Показать

    2005 год...у Психонавтов нет русского, всю работу по озвучке сделал Фаргус
    2021 -у Психонавтов 2 нет денег на озвучку ,всю работу за них сделали LikeDragon и VoiceOver

    0
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.