В Disco Elysium уже появился русский язык

В Disco Elysium уже появился русский язык

Для Steam-версии Disco Elysium внезапно вышел патч, в рамках которого игра получила обещанный перевод на русский язык. Соответствующая настройка доступна прямо в меню игры.

Ещё в прошлый четверг команда перевода Disco Elysium опубликовала финальный пост в блоге, посвящённому процессу работы. Тогда был намёк, что перевод стоит ждать на этой неделе. К счастью, вышел он почти сразу — в понедельник.

Disco Elysium — революционная РПГ в открытом мире. Ваш персонаж — детектив с набором уникальных навыков, которому предстоит исследовать целый городской район. Судьба сведет вас с незабываемыми персонажами. Проводите допросы, раскрывайте убийства или берите взятки. Вам решать, кем вы хотите стать — героем или полнейшим неудачником.

Disco Elysium одна из сложнейших игр для перевода, так как текста в ней много, часто встречаются необычные слова.

Сейчас на Disco Elysium действует скидка 40%, так что игру можно купить всего за 435 рублей.

42 Комментария

  • Galactrix
    Комментарий скрыт. Показать

    Великолепная РПГ. Очень давно такой не было и еще не скоро будет. Всем очень рекомендую.

    22
    • smal_boy_44
      Комментарий скрыт. Показать

      @Galactrix, на ps5 в марте прикоснусь...

      2
    • Zergard
      Комментарий скрыт. Показать

      @Galactrix, Она текстовая а еще что нибудь интересного кроме букв которые нужно всегда читать есть?

      -2
    • Galactrix
      Комментарий скрыт. Показать

      @Zergard, Нет, нету. Не трать время, проходи мимо.

      17
    • Varidas
      Комментарий скрыт. Показать

      @Zergard, в марте вроде диалоги озвучат

      0
    • Gorodok
      Комментарий скрыт. Показать

      @Galactrix, Какие минимальные требования? Я так понимаю, игра не ААА, на работе на калькуляторе удастся пошпилить?

      0
    • gunbi
      Комментарий скрыт. Показать

      @Zergard, Фортнайт ?

      1
    • Zergard
      Комментарий скрыт. Показать

      @gunbi, Лучше уж kingdom come deliverance, вот это рпг по мне.

      0
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Zergard, KCD одна из любимых игр, но именно ролевой элемент в ней не особо сильный. Проблема в том, что сделать тру рпг ААА-уровня без гор текста это означает анимации, озвучка, в общем колоссальный бюджет. Если хочется прямо РПГ, то лучше уж текст почитать, чем превращаться в "адвенчуру с иллюзией нелинейности и ролевыми элементами".

      3
    • Zergard
      Комментарий скрыт. Показать

      @Pupkin_Zade, Если хочется рпг более обширную на варианты есть PILLARS OF ETERNITY и в ней кроме стольких же тон текста есть еще куча геймплейных механик бои итд.

      0
  • megavat30
    Комментарий скрыт. Показать

    Уже бегу устанавливать!

    7
  • Volyamzi
    Комментарий скрыт. Показать

    Лучшая новость в этом году, но подожду Final Cut.

    19
  • Комментарий скрыт. Показать

    Ну наконец-то!!! Очень приятно. Ура

    0
  • Mikes
    Комментарий скрыт. Показать

    Без свободного Английского в DE крайне сложно играть, надеюсь локализация поможет нашим людям оценить шедевральность игры в полной мере.

    9
    • Vyrvyglaz
      Комментарий скрыт. Показать

      @Mikes, и со свободным-немногим проще изза обилия жаргона, терминологии и устойчивых фраз.

      9
    • Mikes
      Комментарий скрыт. Показать

      @Vyrvyglaz, ну да, было тяжело, согласен.

      3
    • Thredgoesnowhere
      Комментарий скрыт. Показать

      @Vyrvyglaz, но зато какой игровой опыт!

      2
    • Varidas
      Комментарий скрыт. Показать

      @Vyrvyglaz, вот очень интересно как с переводом справились. Потому что первый раз пришлось нето что в словарь лезть, а и гуглить выражения. В том же planescape хватает ошибок.

      2
    • Vyrvyglaz
      Комментарий скрыт. Показать

      @Varidas, планескейп был несравнимо проще, а ДЭ я запустил буквально на 5 минут сегодня, в переводе видел некие вольности за этот непродолжительный срок, но вроде хорошо. В игре же есть очень удобная функция-можно мгновенно переключаться между двумя языками, по-моему было бы здорово иметь такую возможность в каждой игре (для текста хотя бы), очень удобно для обогащения словарного запаса или изучения новых языков.

      8
  • Комментарий скрыт. Показать

    Интересно увидеть оценочку экспертов о качестве перевода

    5
  • Prometheus1241
    Комментарий скрыт. Показать

    Вовремя сессию закрыл. Теперь жду скидку :D

    1
  • Комментарий скрыт. Показать

    Как долго я этого ждал. Пробовал несколько раз на английском, но до уровня игры слабоват

    3
  • Комментарий скрыт. Показать

    Какая же чудесная новость, Я хоть знаю английский, но читать долгие тексты это сложно и нуторно)) и специально ждал русификацию))) так как игра того стоит. супер)

    4
  • Fabius
    Комментарий скрыт. Показать

    Подарок под днюху такой, в среду гульну и уйду на "больничный"

    3
  • DarthSidious
    Комментарий скрыт. Показать

    Как раз по этому поводу наконец-то вчера засел в неё, отлип уже в три часа ночи. Чертовски хорошая игра.

    1
  • ThandEr
    Комментарий скрыт. Показать

    Почему ее нет на Switch? С удовольствием бы взял физическое издание...

    0
  • GutsLain
    Комментарий скрыт. Показать

    Отлично, покупаю!
    На выходных наконец-то оценю эту игру))

    0
  • Gorynych
    Комментарий скрыт. Показать

    Для игры, которая вышла в 2019 фраза "уже" немного не к месту но в остальном таки да. Пожалуй, стоит взять.

    0
    • BigWetSausage
      Комментарий скрыт. Показать

      @Gorynych, потому что многие следили за процессом перевода, очень хотели погрузиться, ну и задавались резонным вопросом "когда же уже наконец?". Вот и ответ на данный вопрос, которых всех так замучал.

      2
  • Комментарий скрыт. Показать

    к сожалению минусы локализации есть. Часть фраз вылезает за экран - те, которые о предметах в мире. Очень плохо.

    0
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.