В русском дубляже "Хеллбоя" Сталина заменили на Гитлера

В русском дубляже "Хеллбоя" Сталина заменили на Гитлера

Российский портал KG обнаружил, что в дублированной версии ремейка "Хеллбоя" вместо Сталина упоминается Гитлер. В оригинальной сцене, где протагонист встречается с Бабой-Ягой, он вспоминает, что во время их последней встречи ведьма пыталась оживить именно советского вождя, а не немецкого фюрера.

Причем в оригинале имя Сталина "запикано", и, судя по всему, понять о ком идет речь можно лишь из субтитров. Дублированный вариант с Гитлером подвергся аналогичной цензуре.

Кажется, это очень смешно. Поскольку выясняется, что фамилия Сталина у нас уже цензурируется. Это раз. Оказывается, Гитлер и Сталин — примерно одно и то же, если смотреть на проблему с точки зрения прокатчика. Это два. Ну и нарушается логика повествования. С чего бы Бабе-Яге вызывать с того света Гитлера? В этом нет смысла! Она же русская!

Российский прокатчик "Хеллбоя" пока воздержался от комментариев.

Опубликованы первые оценки фильма "Хеллбой" — всё очень плохо
Сегодня состоится премьера новой адаптации комиксов "Хэллбой... Далее

Это далеко не первый подобный случай, когда упоминания России или ее истории вырезают из западного кино. Одним из последних ярких примеров можно выделить "Лигу справедливости", в которой Россию заменили на Польшу, а на одной из ракет замазали логотип "Роскосмоса".

Видео от Shazoo

Подписаться

42 Комментария

  • Grombrindal
    Комментарий скрыт. Показать

    Как всегда маразм крепчал..

    37
  • VirgoFox
    Комментарий скрыт. Показать

    Как я ненавижу этот спойлерный кадр в шапке.

    2
  • Jowan
    Комментарий скрыт. Показать

    Это же не только маразм. Это еще и цензура. Которой быть не может, в теории.

    5
  • Комментарий скрыт. Показать

    @VirgoFox,
    Хеллбой: кого то убивает
    Страдальцы:

    Как я ненавижу этот спойлерный кадр

    28
  • Dembel99
    Комментарий скрыт. Показать

    Ну, вообще, по сравнению с тем, что творит Китай, Австралия и даже Европа (от которой уж точно не ждешь нелепых запретов на фоне того, что там разрешено) - наша цензура кажется уже не такой глупой.

    И, вообще, зря мы так о нашей цензуре. Вот, например, главная соцсеть страны, в которой истово бухают, матюгаются, трансвестируют и онанируют онлайн толпы люмпенов, цензуре не подвергается.

    6
  • R3namon
    Комментарий скрыт. Показать

    @Funnybone,

    СМОТРИТ ТРЕЙЛЕР %фильм_нэйм%
    @
    "УХ СУКА ВСЁ В СПОЙЛЕРАХ"

    11
  • Комментарий скрыт. Показать

    @VirgoFox, он один из первых выдается в картинках гугла.

    0
  • Комментарий скрыт. Показать

    @R3namon,
    В конце трейлера:
    #$&#!, название фильма спойлернули!

    5
  • VirgoFox
    Комментарий скрыт. Показать

    @Funnybone, не то что бы я страдал, но данный момент не то чем кажеться и может потерять краски если знать его заранее.
    Так что можно и не язвить)

    0
  • Jowan
    Комментарий скрыт. Показать

    Как я понял, запикано не в оригинале. Просто запикали имя и на наших сеансах с оригинальной дорожкой и русскими сабами? Ужас, мне кажется.. или больше в кино можно не ходить. В следующий раз половины диалогов в фильмах Марвел не услышим.

    2
  • stormblast
    Комментарий скрыт. Показать

    лол))) а то не дай Бог задеть чувства верующих октябрят\пионеров\комсомольцев)))

    8
  • Комментарий скрыт. Показать

    @VirgoFox, но ты ведь уже знаешь, что к чему и сейчас сам больше спойлернул, лол.

    1
  • Комментарий скрыт. Показать

    Странно это, главное, нынешняя власть пориуала советов, а сейчас защищает его? Не вижу ничего плохого в том, что его хотели воскресить, или ироды испугались одной такой мысли?

    1
  • VirgoFox
    Комментарий скрыт. Показать

    @Funnybone, лол, кек, чебурек. Странно что ты не смеёшься еще больше, по сообщениям выше я подумал что тебе нравиться угорать над тем, кому что-то проспойлерили. Вот и посарказмируешь)

    1
  • Комментарий скрыт. Показать

    @BrutHammer, "никто не может ругать %правитель России прошлого_нейм% кроме нас"
    @VirgoFox, я не смотрел Хеллбоя и на картинку в шапке не обратил внимания, если бы не твое сообщение, она бы и не запомнилась мне, а дальнейшее твое сообщение вообще раскрыло подробности.
    Кто еще тут спойлерит.

    7
  • VirgoFox
    Комментарий скрыт. Показать

    @Funnybone, жизненно

    Funnybone
    31 минуту назад
    ответить
    @VirgoFox,
    Хеллбой: кого то убивает
    Страдальцы:

    0
  • Комментарий скрыт. Показать

    @stormblast, верующих пионеров? :D

    2
  • stormblast
    Комментарий скрыт. Показать

    @Lissan_De_Shang, подправил пост, с вашего позволения)))

    0
  • Alexandru
    Комментарий скрыт. Показать

    По сути одно и тоже

    -4
  • Комментарий скрыт. Показать

    На западе давно уже тренд идёт на приравнивание, а потом и принижение Сталина и России в 20ом веке.
    Вот недавно нас поляки к реконструкции Освенцима не допустили.

    3
  • Kellen
    Комментарий скрыт. Показать

    Так, я не понял, как он понял что поменяли если оба варианта запиканы? То-есть, по факту разобрать кого там называют нельзя. Может у него субтитры "кривые"?

    1
  • don-mika
    Комментарий скрыт. Показать

    Наконец-то до них дошло, что это суть одно и то же.

    1
  • Jesset
    Комментарий скрыт. Показать

    @LexMercer, немцам реконструкцию поручили?))))0

    0
  • Bahron
    Комментарий скрыт. Показать

    Правильно всё делают. По последним опросам, среди соотечественников, Иосиф Виссарионович сейчас становится положительно популярен и отметим что заслуженно. Решение переводчиков совершенно оправданно, потому что большинство населения воспринимает его как победителя в страшной войне, героем страны и величайшим её правителем, в то время как Адольф Гитлер стал образом безбожия и бесовской злобы.

    Вообще это не единственное что меня задело в отношении Яги. Авторы проявили кощунство оформив её логово в виде православного храма. В месте алтаря они поставили обеденный стол, а в месте дьяконника мясную лавку. На мой взгляд из фильма следовало бы вырезать это место или в противном случае запретить его в прокате.

    5
  • cutefurry
    Комментарий скрыт. Показать

    @Alexandru, написал человек, с флагом страны, которой бы не существовало без... Сталина (как и этого человека, вероятно). Вот это у меня когнитивный диссонанс рубанул сейчас.
    @don-mika, тупица Шевцов сказал, да?

    3
  • Duskflow
    Комментарий скрыт. Показать

    Какая славная цензура, ну по такому поводу всем бесплатный билет в кино на Колыму, за счёт Сталина :D

    0
  • SoundlezZ
    Комментарий скрыт. Показать

    Господи, зачем? Чьи тонкие чувства это могло задеть?

    0
  • Gungrave
    Комментарий скрыт. Показать

    @Bahron, поддерживаю. Это все пропаганда и агитка с Запада. Нет-нет, да и вставят парочку злостных моментов в хороший в общем-то, фильм.

    2
  • VirgoFox
    Комментарий скрыт. Показать

    @Bahron, слишком толсто, попробуйте тоньше

    6
  • Kodi
    Комментарий скрыт. Показать

    у обоих фильмов еще и оценки одинаково низкие,чего и заслуживает любая клюква демонизирующая противников западной цивилизации(это и арабы ,и китайцы),не первый век уже подобным занимаются.

    2
  • Комментарий скрыт. Показать

    После вторых титров к Бабе Яге приходит Кощей )

    1
  • Комментарий скрыт. Показать

    @Funnybone, дыра в груди хеллбоя от меча достаточно сильный спойлер.
    @Mikeee, кощея на врейскинга не зацензурили?

    1
  • Комментарий скрыт. Показать

    @rustedhorse, повторяю, что сказал товарищу выше, вы сами обращаете внимание на спойлеры, если бы я не прочел

    дыра в груди хеллбоя

    и смотреть бы не полез :)

    0
  • Комментарий скрыт. Показать

    @Funnybone, ну так если в ЦЕНТРЕ кадра есть жёсткий спойлер, то это не означает, что его нет, если какая-то часть людей его не замечает.

    1
  • Bahron
    Комментарий скрыт. Показать

    @VirgoFox, "тоньше"? Это про Сталина написать что он "просто" был, про Гитлера что он "просто" был не понят, а про храм что это "просто" домик с куполами? Молодой человек я не понимаю что Вы имеете в виду.

    0
  • Комментарий скрыт. Показать

    @rustedhorse, только голос. глянь на ютюбе. я сам не досидел )

    0
  • VirgoFox
    Комментарий скрыт. Показать

    @Bahron, разруха, она не в клозетах. Она в головах.

    2
  • Corovaneer
    Комментарий скрыт. Показать

    А что не так? Там же как раз говорится о реализованной мечте всех российских поехавших комми: реинкарнация Сталина, что может быть дучше для них?

    2
  • B0YAR
    Комментарий скрыт. Показать

    Баба Яга - не русская, в славянском фольклоре, как явение она появилась в период нашествия татаро-монгол, которые облагали славян данью, часть которой выплачивалась людьми, которых угоняли в рабство. Так вот, после таких поборов, которые не редко сопровождались бунтом и последующей расправой - обескровленные селения, зачастую вымирали от голода, и что бы хоть как-то спасти, хотя бы часть детей, оставшиеся родители отдавали некоторых из них - так называемым Бабай Ога (в обмен на зёрна для посева) - что буквально означало уважаемым старикам, или как-то так, это бездетные или нуждающиеся в детях татары/монголы преклонных лет, которые бродили из селения в селение в поисках детей. Внешний облик которых описывался, как старый, скуластый татарин, тёмной кожей, крючковатым носом и жидкой бородой, больше похожий на сморщенную старуху, которые были одеты в длинные халаты подобные женскому одеянию. Тогда и пошла сказка страшилка для детей, про Бабу (Бабай) Ягу (Ога), которая похищает непослушных детей. Славяне вообще издревле друг-дружку в рабство гоняли то туда, то сюда, без всяких половцев, татар или монгол.

    3
  • Reym
    Комментарий скрыт. Показать

    Ну стандартная борьба с исторической дискредитацией.

    0
  • lnrnfox
    Комментарий скрыт. Показать

    //facepalm\ •_•

    1
  • Alexandru
    Комментарий скрыт. Показать

    @cutefurry, да спс что хоть не расстреляли ))

    — Гитлер был плохой!
    — Как ты смеешь, без него бы не было такого технического прогресса в гонке вооружений.
    — А ну тогда все ок, все прощается

    (логика людей которым нравится что их пинает сапогом)

    1
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.