Депрессивный фанфик про Мардж Симпсон от создателя Bojack Horseman

Создатель сериала Bojack Horseman Рафаэль Боб-Ваксберг показал миру, что мультфильмы для взрослых могут пользоваться огромной популярностью, в то же время сохраняя целостность и демонстрируя те вещи, на которые создатели детских сериалов едва ли готовы идти. 

Рафаэль смог зародить в нас симпатию к эгоистичному, депрессивному алкоголику, да еще и лошади. Недавно он опубликовал в Twitter короткую поэму, состоящую из 15 твитов. И она посвящена Мардж Симпсон. Очень занятное чтиво.

Внимание, перевод мой собственный, настолько литературный, насколько могу. Выше ссылка на оригинал. 
Корректировки приветствуются — в ЛС.

Есть ли подруги у Мардж?

(поэма в 15 твитах)

Вы знаете подруг Мардж?
Может быть Хелен Лавджой?
Или Сара Виггам?
А может быть древняя Скиннер?

С кем делит секреты Мардж,
за чашкой горячего кофе.
Кто фыркает от юмора Мардж? 
Кто знает ее — истинно, откровенно?

Кто говорит Мардж покинуть ее бугая,
зная, что это не сбудется?
"Ты не обязана это терпеть."
"Ты достойна столь многого!"

Завидев большой синий куст,
кто делает фото для Мардж:
"Я думаю о тебе"?
Конечно не Ленни, не Кирк, не Луан.

Скорбила ли Мардж по Мод Фландерс?
Уставившись на ладони свои,
поздней ночью за кухонной стойкой.
Осознавая потерю, разлуку?

Не видит ли в этом сигнала она?
В едва ли заметной,
почти неизвестной —
свой собственный путь, что и тихая Мод.

Кто знает, может быть на барбекю,
Когда обе были здоровы,
Мод ухватила ладошку хозяки,
сжимая от посторонних.

Что породило столь резкую связь,
эту эксперссию —
может быть, это тепло?

Они были близки?
Едва ли соседи, знакомые,
Объятья для них были чужды

Но вот эта пара сплетает ладошки,
Ни звука, укромно.
Среди детского визга,
Среди дыма котлет.

Раз, ночью — без сна,
Мардж слушала шорох белья на ветру, 
Развешенного на просушку в саду.

Мардж вышла к ночи, лицезрев
желтую каплю, средь белых светил.
И вновь оказалась, как часто,
Одна.

Острые пики травы на стопах,
Бриз омывает лицо.
На ограде, вдруг, Мод.
Словно мрамор бела, глаза полны слез.

Мардж замерла — Мод, ты?
В ответ тишина.

Затем шепот
Это не гладь перед бурей,
А спокойствие после.
Вот что пугает меня.