Первый трейлер Maleficent

Первый трейлер Maleficent

Disney опубликовала первый трейлер фильма Maleficent с Анджелиной Джоли в главной роли. Кто бы мог подумать, что из актрисы получится столь шикарная злодейка вселенной Disney. Любопытно, что трейлер больше похож на введение в Спящую Красавицу, а не историю Малефисенты, историю, которая сделала ее такой, какой она известна большинству. 

Особенно добавить больше нечего. Релиз состоится летом 2014-го.

24 Комментария

  • Комментарий скрыт. Показать

    По мне так она очень похожа на жену Локи?

    0
  • Egrassa
    Комментарий скрыт. Показать

    Эээ, а кто это - Малифисента??

    0
  • CohenCohen
    Комментарий скрыт. Показать

    Люди, google для тех кто впервые видит Малефисенту )

    0
  • Egrassa
    Комментарий скрыт. Показать

    @Cohen, сложно будет современным детям - скорее всего даже их родители вместо того, чтобы ответить на заданный вопрос будут спрашивать "Тебя в гугле забанили?"...

    0
  • CohenCohen
    Комментарий скрыт. Показать

    @Egrassa, ну вообще раньше тоже был универсальный ответ – посмотри в энциклопедии

    0
  • Egrassa
    Комментарий скрыт. Показать

    @Cohen, да мне как-то на вопросы отвечали. За энциклопедией ни разу не посылали. Удивляет, как сложно было написать, что это просто злая королева из сказки про спящую красавицу.

    0
  • CohenCohen
    Комментарий скрыт. Показать

    @Egrassa, ну на самом деле не все так просто. У Малефисенты очень "насыщенное" прошлое, а злая королева в красавице – это очень поздняя глава ее истории.

    Стоит полюбопытствовать, кто она такая.

    0
  • Egrassa
    Комментарий скрыт. Показать

    @Cohen, и вот именно поэтому я спрашвию здесь, в новости то она такая, а не ищу в инете, потому как именно здесь скажут, что у нее есть еще предыстория до спящей красавицы. А на ленте.ру она просто злая королева.

    0
  • CohenCohen
    Комментарий скрыт. Показать

    @Egrassa, такие вещи лучше у Wiki спрашивать )

    0
  • Egrassa
    Комментарий скрыт. Показать

    @Cohen, да по пути на вики попалась их новость, поэтому дальнейшее путешествие было прекращено )

    0
  • Recrut
    Комментарий скрыт. Показать

    Джоли как то уж сильно исхудала.

    P.S. Спиногрызы объедают :-)

    0
  • CorvoAtano
    Комментарий скрыт. Показать

    Анджелина просто великолепно подходит на эту роль. Так уж получилось, что мне всегда больше злодеи импонировали, нежели добрые герои. Вот и сбылась моя маленькая мечта. Узнаю, что там у нее было за прошлое.

    P.S. Вообще сейчас подумал, что было бы круто, если бы все сказки Disney были бы пересняты с рейтингом 18+ для взрослой аудитории. Было бы интересно посмотреть на все эти события с другого угла.

    0
  • Комментарий скрыт. Показать

    Ну что тут скажешь.. надеюсь будет интереснее банальной борьбы козла с бобром за душу будущей злодейки...

    0
  • Belg
    Комментарий скрыт. Показать

    Вообще, в сказке Шарля Перро (как и в русском переводе и либретто Мариуса Петипа к балету П.И.Чайковского "Спящая Красавица") злую фею зовут Карабосс. Правда, и принца Филиппа там зовут Дезире. В английском переводе сказки злая фея значится как wicked fairy godmother. А Дезире в Филиппа переименовали, видимо потому, что Desiree, в английском языке - женское имя.
    А вообще Maleficent это прилагательное - злой, вредный, пагубный. Надеюсь, наши локализаторы не додумаются именовать персонажа Джоли Малефисентой >_<"

    0
  • Kellen
    Комментарий скрыт. Показать

    @Belg,

    Надеюсь, наши локализаторы не додумаются именовать персонажа Джоли Малефисентой >_<"

    Поздно... Малефисента (Maleficent, 2014). Кинопоиск.Ру

    0
  • Belg
    Комментарий скрыт. Показать

    @Kellen, что можно сказать? Идиоты! :(

    0
  • CohenCohen
    Комментарий скрыт. Показать

    @Belg, а иначе никак не переведешь. Не называть же "Злая Ведьма", тем более, что Малефисент – это буквально "выдуманный персонаж", сам Марк Дэвис назвал ее так, а значит это ее имя, или кличка

    0
  • Belg
    Комментарий скрыт. Показать

    @Cohen, я понимаю, что по правилам перевода имена собственные не переводятся. Но существует понятие канонов, с которыми локализаторы зачастую не знакомы, в виду систематических пропусков курса "зарубежной литературы" в вузах. А между тем, он не просто так читается на всех кафедрах, готовящих переводчиков. Более того, локализация и перевод - несколько разные понятия.
    ---UPD---
    Раз уж я заговорил про оригинал - во французской локализации она значится как Maléfique. Но разница в том, что и Maleficent и Maléfique имеют четкое значение, а Малефисента русскому человеку ни о чем не говорит. Хотя, перевдить ее Пагубительницей тоже как-то неправильно...

    0
  • CohenCohen
    Комментарий скрыт. Показать

    @Belg, по мне так Малефисента куда лучше звучит, и я не вижу смысла именно локализировать. Для зрителей главное будет то, что там Джоли

    0
  • Belg
    Комментарий скрыт. Показать

    @Cohen, поэтому-то локализаторы редко стараются. Они ведь тоже знают, что зрителю/игроку все равно что о чем? Лишь бы на русском...

    0
  • Vinche
    Комментарий скрыт. Показать

    Уже не первый раз, когда в фильмах по сказках, злодейки красивее положительных героинь.

    0
  • MoistMarijuana
    Комментарий скрыт. Показать

    @Vinche, как Белоснежке?)

    0
  • Комментарий скрыт. Показать

    @Vinche, Видать это неспроста. Там же идёт движение феминисток, за то, чтоб женщин любили не только за внешность. Вот и толерантность проявляют, совсем как с афроамериканцами и азиатами в виде напарников. ))

    Кстати не только в сказках такое наблюдаю, Голливуд словно решил содрать с себя весь гламур. Отсюда и довольно скромные на внешность актрисы.

    0
  • Vinche
    Комментарий скрыт. Показать

    @MoistMarijuana, ну да или как в сериале Однажды в сказке

    0
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.