Петиция в поддержку локализации BioShock Infinite на русский язык

zoneofgames.ru обещали сделать перевод

@Kain_40000, неофициальный, правильно понимаю?

Под русским языком подразумевают субтитры или озвучку?

@ivasrmltv, естественно

@Magnus, "UPD: We are not asking for full localization! We ask you to give us subtitles only and nothing else!) We hope that you will understand and give us a chance!"
Перевод: "UPD: Мы не просим полной локализации! Мы просим Вас дать нам только субтитры и ничего больше!) Мы надеемся, что вы поймете и дадите нам шанс!"
Источник: петиция.

@ivasrmltv, раз только субтитры, то подпишу, пожалуй. Хотя и там не уверен в правильности перевода.

чем вас не устраивает неофициальный перевод?
учитывая качество официальных локализаций нашими доблестными лохализаторами, оба варианта предпочтительнее - оригинал или неофициальная локализация.

я очень хочу поиграть в эту игру с русской озвучкой , чтобы полностью вникнуть в суть самого сюжета игра

Ха-ха, кое-кто не до конца вник в суть подписанной им петиции.

По теме: наконец-то первая петиция размещенная на правильном сайте от русскоязычного сообщества, которая видана мною. Подписал.

С чего вы взяли что не будет русской озвучки? Вот вы мне скажите, какие разработчики вообще говорят о том что будет ли игра на том или ином языке?

@Саша_2033, не будет не только озвучки, но еще и сабов.

@gelox, да откуда у вас такая информация?

1С
Языки: Английский

Господа, еще когда на стиме открыли пред-заказ были указаны только EFGIS-языки. Единственная альтернатива – моддеры. У нас как всегда шик с локализацией.

Поэтому чтобы не страдать, ради своего же блага, учите иностранный

@Cohen, а мот быть они не знают будет ли локализация или нет!?

[q7]чем вас не устраивает неофициальный перевод?[/q] Тем что он неофициальный. Я не хочу ходить по левым сайтам и искать перевод я хочу жмякнуть один раз в стиме и играть. Всё.

Извиняюсь ребят, был не прав) Сейчас подпишу

Подписал. Надеюсь будет результат. Коэн прав надо подтянуть английский(речь не успеваю понимать полностью бывает), а то вся эта извечная котавасия с локализацией....

Вполне возможно что Bioshock Infinite
все таки будет локализован на русский
язык, т.к. он в точности повторяет
события выхода Borderlands 2.
Точно также разработчики не хотели
делать русский язы. Была написана петиция. При пред заказе на почтовый
ящик приходило сообщение с названием
игры Borderlands 2 Pre-Order RU. Все
повторяет путь Bl2 и поэтуму будем
надеяться, что хотябы русские субтитры
будут.

Кен Левин официально подтвердил, что русские субтитры выйдет вместе с патчем "вскоре после релиза".