Обычные термины для геймеров - совсем другое для обычных людей

И так, прошлой ночью я разговаривал со своей подругой(не геймером) об играх.  Я небрежно, с небольшим тщеславием рассказывал ей о том как важно поддерживать  полоску энергии(energy bar) полной,  что бы выжить в большинстве игр.   Она выглядела смущенной.  Она пояснила, что концепция использовать батончик с  углеводами как способ измерения своей смертности, не имеет большого смысла.  Я смутился. И тогда мне в голову пришла одна мысль.

Впрочем это всё и смешно и грустно,  так как я думаю что эта история часто случается со многими геймерами, и слова которые считаются для нас обыденными, для людей которые не играют в игры, имеют совсем другой смысл. Я не говорю о использовании технических терминов, как пиксель, сглаживание и т.д. Я говорю о том как мы, геймеры, присвоили обычным словам совсем другой смысл. Мы выговариваем их как и все люди, но придаем им совсем другой смысл. И это заставило меня задуматься о вещах, с точки зрения не геймеров. Что же черт возьми они действительно думают? Я задался этим вопросом и решил выделить 23 слова/фраз которые имеют двойное значение для геймеров и не геймеров. Если вы знаете что-то еще помимо этого списка, пожалуйста, делитесь этим с нами в комментариях!

Energy Bar

Геймеры:  графический индикатор текущего состояния здоровья, защиты, или любого другого аналога, показателя общего тонуса, в игре.

Не геймеры: энергетический батончик включающий в себя злаки и любые другие высокоэнергетические продукты.

Bloom lighting

Геймеры:  постэффект втрёхмерной графике, который используется в компьютерных играх и других 3D-приложениях. Эффект используется разработчиками игр для создания эффекта размытости света на ярких гранях сцены, передержку камерой при съёмке, а также для добавления большей кинематографичности изображению.

Не геймеры: комплект освещения для гидропоники, используется для выращивания марихуаны

Clipping error

Геймеры: сбой в игре, что приводит к ошибочному столкновению между двумя объектами, таких как проход сквозь стену и проваливание сквозь платформу.

Не геймеры: плохая стрижка

Head-shot

Геймеры: точный выстрел в голову, который чаще всего приводит к мгновенному исходу.

Не геймеры: фотографии крупным планом, которые актеры чаще всего имеют в своем резюме, и сейчас популярны среди молодежи.

Spawn point

Геймеры: в этих точках, в многопользовательской игре умершие игроки возвращаются к игре.

Не геймеры: пруд, бочаг, ставок

Escort mission

Геймеры: тип миссии, особенно распространенна в шутерах, где игрок должен обеспечить безопасность NPC в течении всего пути.

Не геймеры: использовать услуги проститутки. 

Co-op campaign

Геймеры: особый ряд миссий разработан специально для кооперативного прохождения, то есть два игрока могут одновременно проходить одну миссию.

Не геймеры: реклама и промо-материал для сети магазинов или предприятий, принадлежащих, клиентам, которые финансируют его.

Re-spec

Геймеры: процесс перераспределения навыков в ручную, в играх жанра RPG.

Не геймеры: тест для зрения

Ghost data

Геймеры: запись происходящего в игре, для анализа

Не геймеры: результаты паронормальных исследований

Shoulder buttons

Геймеры: кнопки или тригеры на джойстике

Не геймеры: кнопки вместо пуговиц на одежде

Cloud storage

Геймеры: возможность загружать сохранения и другие важные данные на центральный сервер, в качестве резерва против любого потенциального сбоя жестких дисков.

Не геймеры: баррель для сохранения дождевой воды.

Multiplayer

Геймеры: режим игры, в котором можно играть с одним или несколькими игроками, на конкурсной основе.

Не геймеры: CD чейнджер

Battery back-up

Геймеры: использование мощности встроенную в игровой картридж для сохранения данных

Не геймеры: резервная батарея для зарядки техники

Level grinding

Геймеры: повторное выполнение побочных квестов или истребление мобов, что бы заработать опыт, тем самым подняв уровень и способности игрока.

Не геймеры: качественная каменная кладка, шлифовка. 

CoD

Геймеры: так сокращенно называют франшизу Call of Duty

Не геймеры: название рыбы

Character model

Геймеры: конструктор для создания главного героя, врага или любого другого NPC

Не геймеры: бедняги, которые на протяжение долгого времени ходят на модельные курсы, а в конце концов надевают пиратский или еще какой то костюм и работают в качестве рекламы

Kill-screen

Геймеры: крэш системы в результате фатального сбоя в игре

Не геймеры: особенная сцена в фильмах ужасов

Sky box

Геймеры: текстуры, используются в в 3D-играх для имитации неба

Не геймеры: то что находится под вашим TV и помогает просматривать вам спутниковое TV

XP system

Геймеры: основная система развития игрока, при помощи очков опыта, которые зарабатываются в обмен на некие действия в игре.

Не геймеры: ПК под управлением 10-ти летней версии Windows.

Sprite

Геймеры: часть 2D искусства, используется для изображения персонажей, предметов или специальных эффектов в игре

Не геймеры: маленькие, сверхъестественные существа, как правило гуманоиды которые владеют природными способностями.

Super combo

Геймеры: серия суперприемов в файтинге

Не геймеры: очень хорошая и популярная группа

Combo breaker

Геймеры: термин из файтинговых игр. Когда персонаж начинает наносить противнику комбинацию ударов — комбо (combo) — то обычно противник ничего в это время не может сделать и должен стерпеть комбо. Однако в ряде игр появились Combo-Breaker`ы — они позволяют жертве прервать наносимый комбо и самому нанести мощный удар противнику

Не геймеры: Yoko Ono(Йо́ко О́но Ле́ннон), вдова Джона Леннона. 

Bump mapping

Геймеры: техника моделирования горбистой, ухабистой текстуры в игре с помощью соответствующего алгоритма для создания эстетического вида, чтобы создать иллюзию реалистичной поверхности

Не геймеры: Френология.   

PS: Что-то может быть не ясно, из за различий между американским менталитетом, юмором и просто различием между русским и американским человеком:)