Эх вспоминаю прям как в свое время на ситкомах "учил" языки.

"Как я встретил вашу маму" посмотрел этак раз 5 на русском, 10 на итальянском и 3 на английском. И на самом деле все три варианта вышли отличными и не могу даже поставить одно выше другого.

А в свою очередь "Друзья" имеют отличный оригинал, очень хороший русский даб, где несмотря на малое количество голосов и оригинал на фоне ) сами шутки и речь в целом были превосходно переданы.
Но о боже какая у сериала однако ужасная итальянская локализация... притом что само качество звука лучше русской, там запороли этак больше половины шуток... сериал прям банально несмешной.

Так что ну... в целом бестолковая дискуссия на самом деле )

Все сводится к предпочтениям, желанию, знаниям.

Я теперь всегда советую хотя бы попробовать оригинал и в целом подтянуть английский (если интересует в первую очередь медиа этого происхождения). Ибо по моему в 95% оно объективно лучше сделано, чисто качество и сведение. Однако есть и оставшиеся 5%... есть личные вкусы.... есть вполне справедливое желание потребить контент без напряга, ибо как ни крути, до достижения определенного уровня языка, это работа, а не отдых. Ну и есть банальная любовь к родному языку.

Так что... бесполезные споры )

Флудильня

Войти через почту

Зарегистрироваться

Я забыл пароль

Зарегистрироваться